Terms containing authorize

Subject	English	German
fin.	appointment of authorizing officers	Ernennung der Anweisungsbefugten
fin.	appropriation authorised	bewilligte Mittel
fin.	authorise expenditure	Ausgaben anordnen
fin., econ., account.	authorise expenditure	Ausgaben bewilligen
gen.	to authorise granting of pratique to a ship	einem Schiff die Erlaubnis zum Einlaufen erteilen
gen.	to authorise nominations	die vorgeschlagenen Nominierungen für Anhörungen genehmigen
busin., labor.org., account.	to authorise or require	gestatten oder vorschreiben
fin.	to authorise payment of an account	eine Rechnung anweisen
social.sc.	authorised abbreviation	zugelassene Abkürzung
insur.	authorised agent	Hauptbevollmächtigter
gen.	authorised agent	Rechtsvertreter
gen.	authorised annotation	zugelassene Ergänzung
fin.	authorised appropriation	bewilligte Mittel
transp., avia.	authorised areas of operation	zulässige Einsatzgebiete
gen.	authorised but unissued capital	genehmigtes, aber nicht gezeichnetes Kapital
fin., account.	authorised capital	autorisiertes Kapital
fin.	authorised capital	Stammkapital
fin.	authorised capital	Grundkapital
fin., account.	authorised capital	genehmigtes Kapital
gen.	authorised capital	Stammkapital GmbH
tax., busin., labor.org.	authorised capital stock	Gesellschaftskapital
econ.	authorised catch	zulässige Gesamtfangmenge
interntl.trade.	authorised countermeasure	genehmigte Gegenmassnahme
gen.	authorised countermeasure	genehmigte Ausgleichsmassnahme
immigr.	authorised crossing point	zugelassene Grenzübergangsstelle
econ.	authorised dealer	Vertragshändler
law, commer.	authorised dealer	zugelassener Händler
hobby	authorised destination status	Approved Destination Status
IT	authorised dissemination	rechtmäßige Weitergabe
IT	authorised dissemination	berechtigte Weitergabe
IT	authorised dissemination	autorisierte Weitergabe von Daten
fin.	authorised duration guideline	vorgegebene Laufzeitrichtlinie
stat., construct.	authorised dwelling	genehmigte Wohnungen
fish.farm.	authorised gear	zulässiges Fanggerät
transp.	authorised inspecting officer	Kontrollberechtigter
transp.	authorised inspecting officer	zugelassener Kontrollbeamter
transp.	authorised inspecting officer	Kontrollbeamter
law, fin.	authorised intermediary	bevollmächtigter Vermittler
fin., econ.	authorised investment firm	zugelassene Wertpapierfirma
gen.	authorised languages	Regelung der Sprachenfrage
crim.law.	authorised liaison officer	ermächtigter Verbindungsbeamter
mater.sc., el.	authorised maximum demand	bereitgestellte Leistung
mater.sc., el.	authorised maximum demand	Leistungs-Bereitstellung
health., industr.	authorised medicated pre-mix	zugelassene Arzneimittelvormischung
fish.farm.	authorised mesh size	zulässige Maschenöffnung
environ.	authorised national sites and facilities	genehmigte nationale Deponien und Anlagen
gen.	authorised officer	Prokuristin
gen.	authorised officer	Prokurist
gen.	authorised person	Vollmachtsinhaber
fin.	authorised primary dealer	zugelassener Primärhändler
gen.	authorised primary processor	zugelassener Erstverarbeiter
gen.	authorised proprietary medicinal products	Arzneispezialitäten, für die eine Erlaubnis erteilt worden ist
med.	authorised removal of cells	genehmigte Zellentnahme
law	authorised representative	bevollmächtigter Vertreter
fin., tax.	authorised representative	Beauftragter
law, food.ind., tech.	authorised representative	Bevollmächtigter
fin.	authorised retailer	Vertragseinzelhändler
tax., busin., labor.org.	authorised share capital	Gesellschaftskapital
gen.	authorised signature	Unterschrift einer bevollmächtigten Person
law	authorised signature	Unterschrift des Unterzeichnungsbefugten
gen.	authorised signature	Unterschrift einer Person mit Zeichnungsbefugnis
gen.	authorised staff	genehmigter Personalbestand
fish.farm.	authorised target species	zulässige Zielart
gen.	authorised target species	zulässige Zielarten
nat.sc.	authorised testing place	autorisierter Testplatz
busin., labor.org., account.	authorised to audit accounts	zur Prüfung von Jahresabschlüssen zugelassen
fin., account.	authorised to provide broking	als Broker zugelassen
fin., account.	authorised to provide dealing services	als Eigenhändler zugelassen
gen.	authorised to represent	vertretungsberechtigt
health., nat.res.	authorised veterinarian	ermächtigter Tierarzt
fin., polit., tax.	authorised warehousekeeper	zugelassener Lagerinhaber
fin., industr.	authorised warehousekeeper	amtlich zugelassener Lagerinhaber
fin.	authorising department	anweisungsbefugte Dienststelle
fin.	authorising department	anweisungsbefugter Dienst
fin.	authorising officer	bevollmächtigter und nachgeordnet bevollmächtigter Anweisungsbefugter
fin.	authorising officer	Anweisungsbefugter
econ.	authorising officer regional ...	regionaler Anweisungsbefugter
fin., econ.	authorising officer by delegation	bevollmächtigter Anweisungsbefugter
fin., econ.	authorising officer by delegation and subdelegation	bevollmächtigter und nachgeordnet bevollmächtigter Anweisungsbefugter
fin.	authorising officer by delegation or subdelegation	bevollmächtigter und nachgeordnet bevollmächtigter Anweisungsbefugter
fin.	authorising officer by subdelegation	nachgeordnet bevollmächtigter Anweisungsbefugter
busin.	authorize a payment	eine Zahlung anweisen
law, ADR	authorize a proxy	e-n Bevollmächtigten zur Stimmabgabe ernennen (to vote)
f.trade.	authorize a transfer	Verbringung genehmigen
econ., BrE	authorize development	die Baubewilligung erteilen
fin.	to authorize expenditure	Ausgaben bewilligen
econ.	authorize funds	Haushaltsmittel bewilligen
fin.	to authorize payment of an account	eine Rechnung anweisen
cust., EU.	authorize the establishment of free warehouses	Einrichtung von Freilagern bewilligen
f.trade.	authorize the loading operations	Verladung genehmigen
f.trade.	authorize the loading operations before expiry of the time limit	Verladung vor Ablauf der Frist genehmigen
patents.	authorize the use of a trade mark	den Gebrauch einer Marke erlauben
patents.	authorize the use of a trade mark	den Gebrauch einer Marke gestatten
busin.	authorizes another bank	ermächtigt eine andere Bank
gen.	authorizing officer	Anweisungsbefugter
commun., IT	authorizing user	bevollmächtigender Benutzer
commun., IT	authorizing user	autorisierender Benutzer
gen.	Book of Authorised Signatories	Verzeichnis der Zeichnungsberechtigten
busin.	by authorizing a bank to act	durch Ermächtigung einer Bank zu handeln
pharma.	centrally-authorised	zentral zugelassen
fin., econ.	Chief Authorising Officer	Hauptanweisungsbefugter
fin.	chief authorising officer	Hauptanweisungsbefugter
fin.	chief authorizing officer	Hauptanweisungsbefugter
gen.	to clear and authorise expenditure	Feststellung und Anordnung der Ausgaben
health., pharma.	Crisis Management Plan for Centrally Authorised Products	Krisenmanagementplan für zentral zugelassene Arzneimittel
cust.	customs authorities shall, upon application by the person concerned, authorize	Zollbehörden bewilligen dem Beteiligten auf Antrag
cust.	customs office may authorize the loading operations after having accepted the export declaration	Zollstelle kann die Verladung nach Annahme der Ausfuhranmeldung genehmigen
gen.	decision authorizing...	Entscheidung zur Ermächtigung
gen.	disbursements authorised	angeordnete Zahlungen
immigr.	document authorising border crossing	Grenzübertrittspapier
law, patents.	duly authorised	gehörig befugt
econ.	employees represented by their authorised agent	durch einen Bevollmächtigten vertretene Arbeitnehmer
gen.	export certificates for centrally-authorised medicinal products	Ausfuhrbescheinigungen für zentral zugelassene Arzneimittel
gen.	expressly authorize	ausdrückliche Genehmigung erteilen
law, immigr.	foreign national employed as government authorised exchange worker	ausländischer Praktikant
law, immigr.	foreign national employed as government authorised exchange worker	ausländische Aus- und Weiterzubildende
law	list of authorised signatures	Unterschriftenverzeichnis
fin.	local authorising officer	Anweisungsbefugter des ÜLG
fin.	market authorised to provide market-making	als Marketmaker zugelassen
transp., tech.	maximum authorised axle weight	höchstzulässige Achslast
transp., tech.	maximum authorised dimension	höchstzulässige Abmessung
econ., transp., tech.	maximum authorised mass	amtlich zugelassene Höchstmasse
gen.	maximum authorised speed	zulässige Höchstgeschwindigkeit
transp., mil., grnd.forc., tech.	maximum authorised total weight	höchstzulässiges Gesamtgewicht
transp., mil., grnd.forc., tech.	maximum authorised weight	höchstzulässiges Gesamtgewicht
transp.	maximum authorised weight	höchstzulässiges Gewicht
transp.	maximum authorised weight of two-axle rigid vehicles	zulässiges Gesamtgewicht zweiachsiger Einzelfahrzeuge
fin.	national authorising officer	nationaler Anweisungsbefugter
law, immigr., IT	non-authorised disclosure	unbefugte Weitergabe
commun.	officially authorised edition	autorisierte Ausgabe
fin., econ.	officially authorised stockbroker	Kursmakler
law	parking authorised	Parken gestattet
fin.	principal authorising officer	Hauptanweisungsbefugter
gen.	recommended varieties, authorised varieties and provisionally authorised varieties	empfohlene, zugelassene und vorübergehen zugelassene Rebsorten
econ.	regional authorizing officer	regionaler Anweisungsbefugter
fin.	to set out forecasts of, and authorize, revenue and expenditure	Einnahmen und Ausgaben veranschlagen und bewilligen
fin., industr.	standard-form authorised retailer contract	Standardvertrag mit Einzelhändlern
fin.	subdelegated authorising officer	nachgeordnet bevollmächtigter Anweisungsbefugter
cust.	the competent customs office may authorize the loading operations after having accepted the export declaration before expiry of the time limit	die zuständige Zollstelle kann die Verladung nach Annahme der Ausfuhranmeldung und vor Ablauf der Frist genehmigen
transp.	total authorised loaded weight	höchstzulässiges Gesamtgewicht
busin.	unless the order so authorizes	sofern dies der Auftrag nicht gestattet
pharma.	variations to medicinal products previously authorised	Änderungen an Präparaten, die bereits zugelassen worden waren