Terms containing authorization to

Subject	English	German
f.trade.	authorization shall be issued only to persons established in the Community.	Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt
f.trade.	authorization shall be issued only to persons established in the Union	Bewilligung wird nur in der Union ansässigen Personen erteilt
f.trade.	authorization shall be limited to	Bewilligung beschränkt sich auf
f.trade.	authorization shall be limited to the	Bewilligung beschränkt sich auf
fin.	authorization to commit funds	Mittelbewilligung
commun.	authorization to connect to the public network	Genehmigung des Anschlusses an das öffentliche Netz
market.	authorization to debit	Rückrechnungsermächtigung
patents.	authorization to disclose the invention	Genehmigung, die Erfindung bekannt zu machen
f.trade.	authorization to investigate	Ermittlungsbefugnis
f.trade.	authorization to issue certificates	Ermächtigung zur Ausstellung einer Bescheinigungen
transp.	authorization to issue neutral airway bills	Genehmigung zur Herausgabe neutraler Luftfrachtbriefe
gen.	authorization to present building documents	Bauvorlageberechtigung
market.	authorization to recharge	Rückrechnungsermächtigung
patents.	authorization to represent	Vertretungsbefugnis
law, fin.	authorization to set the amount of the issue	Der Beschluss der Generalversammlung muss
law	authorization to start work	Arbeitsgenehmigung
ed.	authorization to stay as student	Aufenthaltsgenehmigung als Student
law	authorization to take up domicile	Niederlassungsbewilligung
law	authorization to take up residence	Aufenthaltsbewilligung
univer.	authorization to teach at a university	venia legendi
tech.	authorization to transfer markings	Umstempelungsberechtigung
fin.	authorization to use the inward processing procedure	Bewilligung der aktiven Veredelung
fin.	authorization to use the outward processing procedure	Bewilligung des passiven Veredelungsverkehrs
bank.	be subject to authorization	genehmigungspflichtig
f.trade.	be subject to authorization	erlaubnispflichtig sein
med.	... casualties and injuries to persons who without authorization have entered areas ...	Todesfall
gen.	Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport	Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen
f.trade.	conditions for authorization requirements pursuant to Article 4 ECREG	Voraussetzungen für eine Genehmigungspflicht nach Art. 4 EG-VO sind
cust.	customs authorities shall grant to the approved exporter a customs authorization number	Zollbehörden erteilen dem ermächtigten Ausführer eine Bewilligungsnummer
cust.	customs office indicated in the authorization as empowered to supervise the arrangements	Zollstelle, die in der Bewilligung als zur Überwachung des Verfahrens ermächtigt angegeben ist
fin.	economic conditions enabling an authorization to be issued	wirtschaftliche Voraussetzungen für die Erteilung einer Bewilligung
f.trade.	make sth subject to authorization	etwas von einer Zulassung abhängig machen
law	necessary authorization to dismiss workers	für die Entlassung der Arbeitnehmer erforderliche Genehmigung
tax.	operating of a tax warehouses shall be subject to authorization	der Betrieb eines Steuerlagers bedarf der Zulassung
cust.	Operation of a customs warehouse shall be subject to the issue of an authorization by the customs authorities	Der Betrieb eines Zolllagers bedarf einer Bewilligung der Zollbehörden
law, demogr.	person who is subject to an authorization	bewilligungspflichtige Person
law, fin.	proxy or authorization and instructions to vote	Stimmrecht oder Stimmrechtsvollmacht und Weisungen zur Stimmrechtsausübung
f.trade.	refuse to grant an authorization	eine Genehmigung ablehnen
law	request for authorization to seize	Antrag auf Erteilung der Ermächtigung zur Pfändung
transp.	special regular service subject to authorization	nicht liberalisierte Sonderform des Linienverkehrs
busin.	subject to authorization	genehmigungspflichtig
f.trade.	subject to authorization are	genehmigungspflichtig sind
f.trade.	system of warehouses, subject to authorization by the competent authorities	System amtlich zugelassener Lager
f.trade.	The authorization shall be issued only to persons established in the Community	Die Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt
law	the authorization to vote on a member's behalf	die Übertragung des Stimmrechts
tax.	The opening and operating of tax warehouses shall be subject to authorization	Die Einrichtung und der Betrieb eins Steuerlagers bedürfen der Zulassung
law	wife's authorization to purchase necessaries	Schlüsselgewalt
econ.	withdrawal of the authorization to operate	Konzessionsentzug