Terms containing authorities

Subject	English	German
cust.	a customs declaration is accepted by the customs authorities	eine Zollanmeldung wird von den Zollbehörden angenommen
gen.	a more rapid procedure for the settlement of questions submitted to the Community authorities	ein schnelleres Verfahren für die Regelung der den Gemeinschaftsinstanzen unterbreiteten Fragen
gen.	a wide range of decisions would remain the preserve of national authorities	zahlreiche Entscheidungen würden Sache der nationalen politischen Instanzen bleiben
gen.	abuse of authority	Autoritätsmissbrauch
cust.	access to computer systems by the customs authorities	Zugang der Zollbehörden zu Computersystemen
cust.	access to data by the customs authorities	Zugang zu Daten durch die Zollbehörden
econ.	act of administrative authorities	Verwaltungsakt
IT	Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr
gen.	Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities	Zusatzprotokoll zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften
environ.	administrative authorities	Verwaltungsbehörden
econ.	administrative authorities	Verwaltungsbehörde
patents., Germ.	administrative authorities of Justice of a land	Landesjustizverwaltung
EU.	administrative authorities of the Member States	Verwaltungsbehörden der Mitgliedstaaten
market., fin.	advances to public authorities	Kontokorrentkredite und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften
transp., avia.	aeronautical authorities	Luftfahrtbehörde
f.trade.	airworthiness certification lists by the civil aviation authorities	Zulassungsverzeichnisse der zivilen Luftfahrtbehörden
f.trade.	allocation of functions among competent authorities	Zuständigkeitsverteilung zwischen zuständigen Behörden
cust.	allow the customs authorities	etwas den Zollbehörden ermöglichen
cust.	amount, as estimated by the customs authorities	von den Zollbehörden geschätzter Betrag
cust.	annex concerning information supplied by the customs authorities	Anlage über Auskünfte der Zollbehörden
cust.	appeal against a decision taken by the customs authorities	Rechtsbehelf gegen eine Entscheidung einer Zollbehörde einlegen
cust.	applicant’s records must enable the customs authorities to carry out effective checks	Aufzeichnungen des Antragstellers müssen wirksame Kontrollen durch die Zollbehörden ermöglichen
cust.	appoint a representative in dealings with the customs authorities	sich gegenüber den Zollbehörden vertreten lassen
busin., labor.org.	appointment of the authorities administering the bankruptcy	Bestellung der Konkursorgane
cust.	approved by the customs authorities	von den Zollbehörden zugelassen
construct.	approving authorities	bestätigende Instanz
gen.	at the discretion of the competent authorities	nach Wahl der zuständigen Behörden
patents.	at the instance of the customs authorities	auf Betreiben der Zollbehörde
cust.	at the request of the customs authorities	auf Verlangen der Zollbehörden
cust.	at the request of the customs authorities, the beneficiary shall provide a statement	auf Verlangen der Zollbehörden hat der Begünstigte eine Erklärung vorzulegen
busin., labor.org.	authorities administering the bankruptcy	Konkursorgane
commun.	authorities and organisations concerned with public safety	Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben
f.trade.	authorities shall audit the applicant’s records	Behörden prüfen die Bücher des Antragstellers
f.trade.	authorities empowered to grant export authorisations for	Behörden, die befugt sind, Ausfuhrgenehmigungen für... zu erteilen
f.trade.	authorities have no knowledge of	Behörden haben keine Kenntnis von (...)
fin.	authorities having the power of guardianship	Aufsichtsbehörden
f.trade.	authorities may require a translation of a proof of origin	Behörden können eine Übersetzung des Ursprungsnachweises
f.trade.	authorities may require a translation of a proof of origin	Behörden können eine Übersetzung des Ursprungsnachweises verlangen
tax.	authorities of the same legal entity	Behörden desselben Rechtsträgers
law, market.	authorities'power of investigation	behördliche Untersuchungsbefugnis
f.trade.	authorities shall decide on ... within one month	Behörden entscheiden über... binnen eines Monats
f.trade.	authorities shall forward the report of receipt to	Behörden übermitteln die Eingangsmeldung an
f.trade.	authorities shall forward the report to	Behörden übermitteln die Meldung an
f.trade.	authorities shall monitor the use of the authorization	Zollbehörden überwachen die Verwendung der Bewilligung
tax.	authorities to whom execution of the tasks of the federal customs administration has been transferred	Behörden, denen die Wahrnehmung von Aufgaben der Bundeszollverwaltung übertragen worden ist
f.trade.	authorities will refuse permission to	Behörden verweigern die Genehmigung
transp.	authorization by the competent authorities	amtliche Zulassung
transp.	authorization by the competent authorities	Zulassung durch die zuständigen Behörden
fin.	authorization granted by the customs authorities	von der Zollbehörden erteilte Bewilligung
tech.	aviation authorities	Luftfahrtbehoerden
gen.	aviation authorities	Luftfahrtbehörden
tech.	aviation authorities	Luftaufsichtsbehoerden
gen.	aviation authority	Luftfahrbehörde
f.trade.	avoid an excessive administrative burden on the competent authorities	übermäßigen Arbeitsaufwand für die zuständigen Verwaltungen vermeiden
IMF.	banking authorities	Bankbehörden
law	be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State	den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genießen
gen.	to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State	den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genieβen
cust.	be recognized by the customs authorities in all Member States	von den Zollbehörden aller Mitgliedstaaten anerkannt werden
cust.	be subject to control by the customs authorities	zollamtlicher Prüfung unterliegen
cust.	be subject to control by the customs authorities	Gegenstand zollamtlicher Prüfung sein
gen.	building authorities	Bauamt
construct.	building authorities	Baubehörde
construct.	building authorities	Bauverwaltung
gen.	building authorities	Bauverwaltungen
tech.	building authorities	Baubenoerde
f.trade.	by the competent authorities recognised error	von der zuständigen Behörde anerkannter Irrtum
cust.	by the route specified by the customs authorities	auf dem von den Zollbehörden bezeichneten Verkehrsweg
tech.	camp authorities	Lagerleitung
cust.	carry out checks considered appropriate by customs authorities	von den Zollbehörden für zweckdienlich erachtete Kontrolle durchführen
fin.	cash transaction of the public authorities	Kassentransaktion der öffentlichen Hand
EU.	central governments, regional, local or other public authorities	Zentralregierungen, regionale oder lokale Gebietskörperschaften oder andere öffentlich-rechtliche Körperschaften
cust.	certificate issued by the customs authorities	von den Zollbehörden ausgestellte Bescheinigung
cust.	certificate issued by the customs authorities of the country of transit	von den Zollbehörden des Durchfuhrlandes ausgestellte Bescheinigung
gen.	change in gross official reserves of the monetary authorities	Veränderung der zentralen Reserven brutto der Währungsbehörden
environ.	civic authorities	Stadtverwaltung
law, ADR	civic authorities	Gemeindeverwaltung
law	civil authorities	Zivilbehörden
f.trade.	close cooperation with other authorities	enge Zusammenarbeit mit anderen Behörden
gen.	Coalition Provisional Authority	Interimsbehörde der Koalitionskräfte
econ.	coin in circulation issued by the national monetary authorities	von den nationalen Währungsbehörden in Umlauf gesetzte Banknoten
gen.	Collaboration Agreement of Drug Regulatory Authorities in European Union Associated Countries	Kooperationsvereinbarung von Arzneimittelaufsichtsbehörden in mit der Europäischen Union assoziierten Ländern
nat.res.	combatting authorities	Bekämpfungsdienste (pollution)
nat.res.	combatting authorities	Bekämpfungsbehörden (pollution)
environ.	Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities	Ausschuss für Umwelt, Landesplanung und Kommunalbehörden
law, ed.	Common Programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities	Gemeinsames Programm für den Austausch und die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden
law	Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities	Gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden
law	common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities	Oisin-Programm
law	common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities	gemeinsames Programme für den Austausch,die Aus-und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden
tax.	competence of the revenue authorities	Zuständigkeit der Finanzbehörden
law	competency of the municipal authorities	Befugnisse der Gemeindebehörden
cust.	compliance history as regards customs authorities	bisheriges Verhalten gegenüber Zollbehörden
gen.	condition for case referral to the national authorities	Bedingung für die Verweisung an die nationalen Behörden
insur.	Conference of Insurance Supervisory Authorities of the European Economic Community	Konferenz der europäischen Versicherungsaufsichtsbehörden
fin.	Conference of Insurance Supervisory Authorities of the Member States	Konferenz der Versicherungsaufsichtsbehörden der Mitgliedstaaten
polit., loc.name.	Conference of the European Parliament and Local Authorities of the European Union	Konferenz Europäisches Parlament/Gebietskörperschaften der Europäischen Union
cust.	Confidential information given to the customs authorities shall not be disclosed	Vertraulich gemachte Angaben dürfen von den Zollbehörden nicht offenbart weitergegeben werden
transp.	confidential letters exchanged between the aeronautical authorities	vertrauliche Begleitschreiben unter Luftfahrtbehörden
f.trade.	consult with other governmental authorities	andere Behörden konsultieren
gen.	Consultative Committee of Local and Regional Authorities of the Member Countries of the European Communities	Beratender Ausschuss der Lokalen und Regionalen Gebietskörperschaften der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft
law	Consultative Committee of Local and Regional Authorities of the Member Countries of the European Community	Beratender Ausschuss der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft
gen.	control authority	Kontrollbehörde
cust.	control burden for the customs authorities	Kontrollaufwand der Zollbehörden
law, cust., transp.	control by the customs authorities	zollamtliche Prüfung
law, cust., transp.	control by the customs authorities	Zollkontrolle
tax.	control by the tax authorities	Überprüfung durch die Finanzbehörde
cust.	control measures undertaken by the customs authorities	Kontrollmaßnahmen seitens der Zollbehörden
law	control of the authorities	Verwaltungskontrolle
gen.	Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities	Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen
law	Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of infants	Gesetz zu dem Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen
gen.	Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants	Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen
gen.	Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children	Übereinkommen über die Erweiterung der Zuständigkeit der Behörden, vor denen nichteheliche Kinder anerkannt werden können
fin.	cooperation between local authorities in Europe and in the Mediterranean countries	Kooperation zwischen örtlichen europäischen Gebietskörperschaften und außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern
f.trade.	correct functioning of the authorities	einwandfreies Funktionieren der Behörden
tax.	costs of making special use of the customs authorities	Kosten bei besonderer Inanspruchnahme der Zollbehörden
immigr.	Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas	Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind
crim.law.	counter terrorism authorities	Stellen für Terrorismusbekämpfung
gen.	Crypto Authority	Kryptographische Stelle
market., fin.	current account credits and loans to public authorities	Kontokorrentvorschüsse und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften
market., fin.	current account credits and loans to public authorities	Kontokorrentkredite und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften
market., fin.	current loans and advances to public authorities	Kontokorrentkredite und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften
cust.	customs administration authorities are entitled to monitor whether	Behörden der Zollverwaltung sind berechtigt zu prüfen, ob
busin.	customs authorities	Zollbehörde
econ.	customs authorities	Zolldienststellen
avia.	customs authorities	Zollverwaltung
EU., cust.	customs authorities acting as judicial authority	Zollbehörde, die als Gericht handelt
cust.	customs authorities deem something to be justified	Zollbehörden halten etw. für gerechtfertigt
cust.	customs authorities in the Union	Zollbehörden der Union
cust.	customs authorities inform the declarant	Zollbehörden unterrichten den Anmelder
cust.	customs authorities may at any time annul, amend or revoke decision	Zollbehörden können eine Entscheidung jederzeit zurücknehmen, ändern oder widerrufen
cust.	customs authorities may at any time require goods to be unloaded	Zollbehörden können jederzeit ein Abladen der Waren verlangen
cust.	customs authorities may at any time require goods to be unpacked	Zollbehörden können jederzeit ein Auspacken der Waren verlangen
cust.	customs authorities may defer the date when the revocation takes effect	Die Zollbehörden können das Wirksamwerden des Widerrufs verschieben
cust.	customs authorities may dispense with stock records	Zollbehörden können davon absehen, Bestandsaufzeichnungen zu verlangen
EU., cust.	customs authorities may impose charges	Zollbehörden können Gebühren erheben
cust.	customs authorities may issue a movement certificate EUR. 1 retrospectively	Zollbehörden dürfen eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.l nachträglich ausstellen
cust.	customs authorities may issue a movement certificate EUR.l retrospectively	Zollbehörden dürfen eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 nachträglich ausstellen
cust.	customs authorities may provide	Zollbehörden können vorsehen (bestimmen)
EU., cust.	customs authorities may refrain from claiming credit interest	Zollbehörden können auf die Erhebung von Kreditzinsen verzichten
EU., cust.	customs authorities may refrain from requiring a guarantee	Zollbehörden können darauf verzichten, eine Sicherheitsleistung zu verlangen
cust.	customs authorities may revoke the authorization at any time	Zollbehörden können die Bewilligung jederzeit widerrufen
cust.	customs authorities may specify	so können die Zollbehörden vorsehen
cust., EU.	customs authorities may waive	Zollbehörden können davon absehen (sth)
cust., EU.	customs authorities may waive collection of interest on arrears if	Zollbehörden können auf die Säumniszinsen verzichten, wenn
cust.	customs authorities may waive this rule	Zollbehörden können von dieser Vorschrift absehen
cust.	customs authorities may withdraw the authorization at any time	Zollbehörden können die Bewilligung jederzeit widerrufen
cust.	customs authorities shall monitor the	Zollbehörden überwachen, dass
cust.	customs authorities responsible for recovery	für die Erhebung der Schuld zuständige Zollbehörde
cust.	customs authorities shall also ensure that	die Zollbehörden achten auch darauf, dass
cust.	customs authorities shall enter in their accounts the amount of import duty	Zollbehörden erfassen in ihren Büchern den Einfuhrabgabenbetrag
cust.	customs authorities shall enter in their accounts the amount of import duty payable	Zollbehörden erfassen in ihren Büchern den zu entrichtenden Einfuhrabgabenbetrag
cust.	customs authorities shall grant to the approved exporter a customs authorization number	Zollbehörden erteilen dem ermächtigten Ausführer eine Bewilligungsnummer
cust.	customs authorities shall refuse entitlement to the preferences	lehnen die Zollbehörden die Gewährung der Präferenzbehandlung ab
cust.	customs authorities shall repay on their own initiative	Zollbehörden nehmen die Erstattung von Amts wegen vor
EU., cust.	customs authorities shall repay or remit on their own initiative	Zollbehörden nehmen die Erstattung oder den Erlass von Amts wegen vor
cust., EU.	customs authorities shall satisfy themselves of	Zollbehörden überzeugen sich davon (...)
cust.	customs authorities shall take due account of ...	Zollbehörden müssen ... Rechnung tragen
cust.	customs authorities shall take any steps necessary	Zollbehörden treffen die erforderlichen Maßnahmen
cust.	customs authorities shall take due account of	Zollbehörden müssen etw. Rechnung tragen (sth)
cust.	customs authorities shall, upon application by the person concerned, authorize	Zollbehörden bewilligen dem Beteiligten auf Antrag
cust.	customs authorities should evaluate the results of the control activities	Zollbehörden sollten die Ergebnisse der Kontrolltätigkeiten regelmäßig bewerten
cust.	customs authorities’ computerized system	EDV-System der Zollbehörden
cust.	customs authorities’ electronic system is not functioning	EDV-System der Zollbehörden funktioniert nicht
cust.	customs declaration shall be considered to have been lodged and accepted by the customs authorities at that moment	Zollanmeldung gilt als in diesem Zeitpunkt abgegeben und von den Zollbehörden angenommen
EU., cust.	customs formalities which are to be carried out by the customs authorities	den Zollbehörden obliegende Zollförmlichkeiten
cust.	customs office designated by the customs authorities	von den Zollbehörden bestimmte Zollstelle
cust.	date of acceptance of the export declaration by the customs authorities	Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung durch die Zollbehörden
construct.	delays caused by authorities	Durch Behörden verursachte Verzögerungen
cust.	demonstrate sth to the satisfaction of the customs authorities	etwas den Zollbehörden glaubhaft darlegen
fin.	denatured under the control of the customs authorities	unter zollamtlicher Aufsicht denaturiert
econ.	deposits to be made with the monetary authorities	Bildung von Guthaben bei Währungsbehörden
f.trade.	designate the competent authorities	die zuständigen Behörden benennen
gen.	Designating Authority	benennende Behörde
cust.	destruction of goods by the customs authorities	Zerstörung von Waren durch die Zollbehörden
gen.	Development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America	Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika
f.trade.	direct cooperation between competent authorities	Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden
crim.law., h.rghts.act., econ.	Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data	Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr
gen.	Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data	Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung
EU., cust.	disposal of goods by the customs authorities	Verwertung von Waren durch die Zollbehörden
gen.	district authority	Bezirksamt
fin.	diversified intervention by national authorities	gefaecherte Interventionen der Behörden in den Ländern
cust.	during the days and hours established by the customs authorities	während der von den Zollbehörden festgelegten Öffnungszeiten
tax.	duty of secrecy imposed on authorities	Verpflichtung der Behörden zur Verschwiegenheit
gen.	ECSC High Authority	Hohe Behörde der EGKS
cust.	enable the customs authorities to carry out effective checks	wirksame Kontrollen durch die Zollbehörden ermöglichen
cust.	error on the part of the customs authorities	Irrtum der Zollbehörden
f.trade.	error recognised by the competent authorities	von der zuständigen Behörde anerkannter Irrtum
health.	EU Joint Actions on cooperation between judicial authorities, customs and/or police	EU-Gemeinschaftsmaßnahmen zur Zusammenarbeit zwischen Justiz-, Zoll- und Polizeibehörden
health.	EU Joint Actions on cooperation between judicial authorities, customs and/or police	EU-Gemeinschaftsmaßnahmen zur Kooperation zwischen Gerichten sowie Zoll- und Polizeibehörden
polit.	European Conference of Local Authorities	Europäische Gemeindekonferenz
f.trade.	exchange of information between competent authorities	Informationsaustausch zwischen den zuständigen Behörden
gen.	Exchange Supervisory Authority	Börsenaufsicht
cust.	existing authorisations held by the customs authorities	den Zollbehörden bereits vorliegende Bewilligungen
cust.	existing information and authorisations held by the customs authorities	den Zollbehörden bereits vorliegende Bewilligungen
cust.	existing information held by the customs authorities	den Zollbehörden bereits vorliegende Informationen
f.trade.	exporter must notify the authorities of	Ausführer hat die Behörden davon zu unterrichten (...)
cust.	failure of customs authorities’ computerised systems	Ausfall der Computersysteme der Zollbehörden
law	false statements to the Register of Commerce authorities	unwahre Angaben gegenüber Handelsregisterbehörden
gen.	federal authorities	Bund
Germ., tax.	federal revenue authorities	Bundesfinanzbehörden
law	finance authorities	Finanzverwaltung (Behörden)
econ.	financial authorities	Finanzbehörden
commer.	findings made by the customs authorities	von den Zollbehörden getroffene Feststellungen
fin.	fiscal authorities	Fiskus
fin.	fiscal authorities	Finanzbehörden
law	fiscal authorities	Finanzverwaltung (Behörden)
busin.	fiscal authorities	Steuerbehörden
gen.	food allocation authority	Lebensmittelverteilungsstelle
cust.	for this purpose, customs authorities shall have the right to call for any evidence	Zollbehörden sind befugt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismitteln zu verlangen
cust.	for this purpose, customs authorities shall have the right to call for any evidence	Zollbehörden sind befugt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismaterialien zu verlangen
law	foreign authorities	ausländische Behörden
fin.	to furnish proof to the customs authorities	der Zollstelle nachweisen
f.trade.	give appropriate powers to the competent authorities	zuständigen Behörden angemessene Befugnisse einräumen
cust.	give the customs authorities advance notice	Zollbehörden vorab benachrichtigen
cust.	goods shall not be removed from customs supervision until release is granted by the customs authorities	Waren bleiben unter zollamtlicher Überwachung, bis sie von den Zollbehörden überlassen werden
gen.	governmental authorities	Regierungsstellen
lab.law.	gradual disengagement of the authorities	schrittweiser Rückzug des Staates
law	Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities	Grünbuch zu Detektionstechnologien für Strafverfolgungs-, Zoll- und andere Sicherheitsbehörden
econ.	gross official reserves of the monetary authorities	zentrale Währungsreserven,brutto
cust., EU.	guarantor must be approved by the customs authorities	von den Zollbehörden als Steuerbürge zugelassen sein
law, hobby	Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension	Leitfaden für die Polizei- und Sicherheitsbehörden zur Zusammenarbeit bei Großveranstaltungen mit internationaler Dimension
tax.	heads of authorities, their representatives or persons appointed by them	Behördenleiter, deren Vertreter oder Beauftragte
Germ.	higher authorities of the Länder	Landesoberbehörden
gen.	Higher federal authorities	Bundesoberbehörden
gen.	higher federal authorities	obere Bundesbehörden
gen.	highest finance authorities	oberste Finanzbehörden
commun.	high-level committee of the national regulatory authorities	hochrangiger Ausschuss der Regulierungsbehörden
gen.	immigration authorities	Einwanderungsbehörde
gen.	immigration authorities	Fremdenpolizei
econ.	immigration authorities	Einwanderungsbehörden
gen.	immigration authority	Einwanderungsbehörde
cust.	in a manner acceptable to the customs authorities	in einer für die Zollbehörden akzeptablen Weise
f.trade.	in consultation with the competent authorities	nach Rücksprache mit den zuständigen Behörden
cust.	in manner acceptable to the customs authorities	in einer für die Zollbehörden akzeptablen Weise
f.trade.	information of exit to fiscal authorities	Benachrichtigung der Steuerbehörden über den Ausgang der Waren
law	information of the public and of the official authorities of the Member States	Unterrichtung der Öffentlichkeit und der Behörden der Mitgliedstaaten
cust.	information shall not be disclosed by customs authorities without the express permission	Angaben dürfen von den Zollbehörden nicht ohne ausdrückliche Zustimmung offenbart werden
law, ADR	infrastructure projects carried out by public authorities	öffentliche Infrastruktur-Vorhaben
cust.	initial point of contact to the customs authorities	Anlaufstelle für den Kontakt mit den Zollbehörden
gen.	inspecting authority	Prüfstelle Behörde
cust.	instruction by the customs authorities	Anweisung der Zollbehörden
gen.	instrument issued by the authorities	Hoheitsakt
f.trade.	internal organization of authorities	innerbehördliche Organisation
cust.	is the subject of prior notification of the customs authorities	ist den Zollbehörden vorab mitzuteilen
cust.	it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that	wenn den Zollbehörden glaubhaft dargelegt wird, dass
f.trade.	it is within the discretion of the authorities	es liegt im Ermessen der Behörden
fin.	Joint Committee of the European Supervisory Authorities	Gemeinsamer Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden
EU.	judicial authorities of the Member States	Justizbehörden der Mitgliedstaaten
tax.	jurisdiction of the revenue authorities	Zuständigkeit der Finanzbehörden
Germ.	justice authorities of a Land	Landesjustizverwaltung
Germ.	justice authorities of the Land	Landesjustizverwaltung
gen.	known to the authorities	amtsbekannt österr.
polit.	law enforcement authorities	Vollstreckungsorgane (z.B. Polizei)
polit.	law enforcement authorities	Vollzugsorgane
gen.	legal authorities	Justizbehörden
law	legal authorities	Präzedenzentscheidungen
econ.	legislative authorities	Legislative
econ.	legislative authorities	gesetzgebende Organe
econ.	legislative authorities	gesetzgebende Körperschaften
IMF.	liabilities constituting foreign authorities' reserves	Reserveverbindlichkeiten
law	liability of public authorities	Staatshaftung
environ.	liability of public authorities and officials	Staatshaftung
econ.	liquidity List of official institutions and authorities	Liquidität
gen.	local authorities	Ortsbehörde
econ.	local authorities	örtliche Behörden
econ.	local authorities	kommunale Behörden
tech.	local authorities	Ortsvorstand
econ., polit., loc.name.	1000 local authorities for Europe	1000 Gemeinden für Europa
econ., BrE	local authorities stock	Kommunalaktien
econ., BrE	local authorities stock	Kommunalpapiere
law, ADR	locals authorities	Kommunalbehörden
mil.	locals authorities	Ortsbehörden
f.trade.	loss shall be proven to the satisfaction of the authorities	Verlust ist den Behörden hinreichend nachzuweisen
cust.	maximum amount, as estimated by the customs authorities	von den Zollbehörden geschätzter höchstmöglicher Betrag
fin.	mechanism which automatically removes the jurisdiction of the national authorities	Beendigung der Anhängigkeit eines Verfahrens vor den nationalen Behörden
law	military authorities	militärische Behörden
fin.	minority stake taken by the public authorities	staatliche Minderheitsbeteiligung
law	misleading the authorities responsible for the administration of justice	Irreführung der Rechtspflege
law	misleading the judicial authorities	Irreführung der Rechtspflege
cust.	mission of customs authorities	Auftrag der Zollbehörden
IMF.	monetary authorities	Devisenbehörde
gen.	motorway maintenance authorities	Autobahnmeisterei
gen.	municipal authorities	Magistrat
busin.	municipal authorities	Gemeindebehörden
gen.	municipal authorities	Gemeindebehörde
law, ADR	municipal authorities	kommunale Behörden
construct.	municipal works, works of the local authorities	Gemeindewerke
cust.	sth must be submitted to the customs authorities within a said period	etwas ist innerhalb einer Frist den Zollbehörden vorzulegen
cust.	must offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary	muss jede von den Zollbehörden für erforderlich gehaltene Gewähr bieten
cust.	mutual assistance between the customs authorities	Amtshilfe zwischen den Zollbehörden
f.trade.	mutual assistance in criminal matters between judicial authorities	Rechtshilfe zwischen den Justizbehörden in Strafsachen
railw.	National authorities	Einzelstaatliche Behörde
gen.	national criminal investigation and security authorities	Strafverfolgungs- und Sicherheitsbehörden
gen.	national food safety authority	nationale Lebensmittelsicherheitsbehörde
gen.	national liaison authority	einzelstaatliche Verbindungsstelle
EU.	national research authorities	nationale Forschungsbehörden
gen.	national security authority	nationale Sicherheitsbehörde
econ.	national statistical authorities	nationale statistische Stellen
gen.	national supervisory authority	nationale Kontrollinstanz
gen.	national supervisory authority	nationale Kontrollstelle
gen.	national supervisory authority	nationale Aufsichtsbehörde
cust.	need for consultation between customs authorities	Konsultationsbedarf zwischen Zollbehörden
cust.	network between the economic operator and the customs authorities	Computernetz zwischen dem Wirtschaftsbeteiligten und den Zollbehörden
cust.	notification to the customs authorities of the arrival of goods at the customs office	Mitteilung an die Zollbehörden, dass sich Waren bei der Zollstelle befinden
cust., EU.	notify in advance to the customs authorities	den Zollbehörden zuvor mitteilen
cust.	notify the customs authorities of	Zollbehörden von etw. unterrichten (sth)
tax.	obligation of secrecy imposed on authorities	Verpflichtung der Behörden zur Verschwiegenheit
gen.	obligation to notify the authorities	Meldepflicht
environ.	obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants	S54
environ.	obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants	vor Ableitung in Kläranlagen Einwilligung der zuständigen Behörden einholen
gen.	occupation authorities	Besatzungsbehörden
cust.	official acts by the customs authorities	hoheitliche Maßnahmen der Zollbehörden
econ.	official reserves of the monetary authorities	Währungsreserven der zentralen Währungsbehörden
gen.	Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities	gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden
cust.	Operation of a customs warehouse shall be subject to the issue of an authorization by the customs authorities	Der Betrieb eines Zolllagers bedarf einer Bewilligung der Zollbehörden
law	order imposing penalties issued by administrative authorities	Strafbescheid
gen.	organising authority	Organisationsträger
fin.	particulars and documents to be furnished to the customs authorities	der Zollstelle zu liefernde Angaben und Unterlagen
gen.	passport authorities	Passbehörde
f.trade.	payment is made by error of the competent authorities	Zahlung erfolgt infolge eines Fehlers der zuständigen Behörden
econ.	permission by the authorities	behördliche Genehmigung
fin.	permission from the competent authorities	Bewilligung durch die zuständigen Behörden
tax.	permission of the tax authorities	finanzamtliche Genehmigung
cust.	person designated by the customs authorities	die von den Zollbehörden bezeichnete Person
gen.	person of authority	Autoritätsperson
f.trade.	place approved by the authorities	von den Behörden zugelassener Ort
law	placing of s.o.at the disposal of the authorities	Zurverfügungstellung an die Polizeibehörde
law	placing of s.o.at the disposal of the authorities	Zurverfügungstellung an das Gericht
gen.	planning approval authority	Planfeststellungsbehörde
gen.	planning authority	Planungsinstanz behördlich
law	points and authorities legal precedence	Punktel und Befugnisse
law	police authorities	Polizeibehörde
gen.	police authority	Polizeidirektion
gen.	police authority	Polizeibehörde
law, social.sc.	Popular initiative " for a fair representation of women in the federal authorities"	Initiative 3.März
law, social.sc.	Popular initiative " for a fair representation of women in the federal authorities"	Eidgenössische Volksinitiative "Für eine gerechte Vertretung der Frauen in den Bundesbehörden"
econ.	postal authorities	Postbehörde
busin.	postal authorities	Postbehörden
econ.	postal authorities	Postverwaltung
law	power and function of the authorities administering the bankruptcy	Befugnisse der Konkursorgane
stat., el.	power authorities	öffentliche Energieversorger
cust.	powers of control for customs authorities	Kontrollmöglichkeiten für die Zollbehörden
busin., labor.org.	preferential claims of the tax authorities	Steuervorrecht
fin.	to present the goods to the customs authorities	die Waren den Zollbehörden zur Abfertigung gestellen
cust.	Presentation of goods to customs at a place designated by the customs authorities	Gestellung der Waren an einem von den Zollbehörden bezeichneten Ort
gen.	prices set by the public authorities	öffentlich administrierte Preise
law, ed.	programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities	Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
gen.	Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries	Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum
gen.	Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs	Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum MDL
gen.	Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs	Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL
gen.	prosecuting authorities	Staatsanwaltschaft
EU.	prosecuting authorities	für die Strafverfolgung zuständige Behörden
EU.	protection by the diplomatic or consular authorities	diplomatischer und konsularischer Schutz
EU.	protection of the diplomatic and consular authorities	Schutz der diplomatischen und konsularischen Stellen
law	protective intervention of the public authorities	Vorsichtsmassnahmen des Staates
gen.	Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs	Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK
law	Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation	Protokoll Nr. 2 zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Bezug auf die interterritoriale Zusammenarbeit
f.trade.	prove sth to the satisfaction of the authorities	den Behörden etw. hinreichend nachweisen
fin., polit.	to provide the competent authorities with all matters of fact	den zuständigen Behörden den Nachweis erbringen
law	public authorities	Behörde
gen.	public authorities	staatliche Behörden
gen.	public authorities	öffentliche Hand
gen.	public authorities	staatliche Stellen
gen.	public authorities	öffentliche Instanzen
econ.	public authorities	Verwaltungsapparat (öffentlich)
econ.	public authorities	Staatsorgane
gen.	public authorities	öffentliche Stellen
gen.	public authorities	öffentliche Verwaltung
law	public authorities	Einrichtungen des öffentlichen Rechts
busin.	public authorities	Behörden
gen.	public authorities	staatliche Instanzen
fin.	Public Authorities' Economic Policy Council	Konjunkturrat für die öffentliche Hand
f.trade.	public authorities order	Auftrag der öffentlichen Hand
gen.	public authorities' share in GDP	Staatsanteil am BIP
gen.	public authority	öffentliche Stelle
gen.	public authority	staatliche Behörde
gen.	public authority responsible for aliens	Ausländerbehörde
med.	public health authorities	Gesundheitsbehörden
law, ADR	quote one’s authorities	seine Quellen angeben
busin.	railway authorities	Eisenbahnverwaltung
law	railway authorities licence	Bahnzulassung
gen.	records kept by the railway authorities	Anschreibungen der Eisenbahnen
law	rectification on the initiative of the authorities	Berichtigung vom Amts wegen
gen.	regional authorities	Landesamt
f.trade.	relevant governmental authorities	einschlägige staatlichen Stellen
cust.	report changes to the customs authorities	den Zollbehörden Änderungen melden
cust.	report such changes to the customs authorities	den Zollbehörden derartige Änderungen melden
gen.	report smb. to the authorities	jdn bei den Behörden anzeigen
int.rel.	representation authorities	Vertretungsbehörden. (Andrey Truhachev)
patents.	representation before authorities	Vertretung vor Behörden
gen.	representation to the authorities of the third country	Demarche bei den Behörden des Drittlands
cust.	representatives of the Member States’ customs authorities	Vertreter der Zollverwaltungen der Mitgliedstaaten
f.trade.	request verification of... by the issuing authorities	die ausstellenden Behörden um Prüfung von ... ersuchen
gen.	requesting authorities	den WSA konsultierende Gemeinschaftsorgane
gen.	responsible authority	verantwortliche Behörde
fin.	revenue and expenditure of the public authorities	Einnahmen und Ausgaben der öffentlichen Hand
gen.	revenue authorities	Steuerbehörde
busin.	revenue authorities	Finanzbehörden
law	revenue authorities	Finanzverwaltung (Behörden)
Germ., tax.	revenue authorities of the Federation	Bundesfinanzbehörden
Germ.	revenue authorities of the Länder	Länderfinanzbehörden (in deutschem Kontext wird Land oder Länder nicht übersetzt)
gen.	review authority	Überprüfungsinstanz
econ.	right of inspection of tax authorities	Steueraufsicht
cust.	role of customs authorities	Rolle der Zollbehörden
gen.	safety authorities	Sicherheitsbehörden
gen.	salt authority Long abolished agency for regulation of the salt trade in Austria.	Salzamt veraltet
gen.	Schiphol Airport Authority	Flughafenverwaltung Schiphol A.G.
f.trade.	searches may in case of imminent danger be ordered by the competent authorities	Durchsuchungen dürfen bei Gefahr im Verzug durch die zuständige Behörde angeordnet werden
gen.	second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities	zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II
fin.	securities issued by a State or by its regional or local authorities	von einem Staat oder einer seiner öffentlichen Gebietskörperschaften ausgegebene Wertpapiere
law	seizure of property of judgment debtor by court authorities	Pfändung
cust.	service regulations for local customs authorities	Geschäftsordnung für örtliche Behörden GO-ÖB (Zollverwaltung, ehemals Haushalts- und Geschäftsordnung, HGO)
f.trade.	several authorities are competent	mehrere Behörden sind zuständig
tax.	several revenue authorities consider themselves to have jurisdiction	mehrere Finanzbehörden halten sich für zuständig
cust., EU.	shall be notified in advance to the customs authorities	den Zollbehörden zuvor mitzuteilen
fin.	sheet for the competent authorities	Abschnitt für die zuständigen Behörden
f.trade.	simplification of administrative procedures for public authorities	Vereinfachung der Verwaltungsverfahren für die Behörden
gen.	Spanish Food Safety Authority	Spanische Behörde für Lebensmittelsicherheit
econ.	special benefits paid by public authorities in their capacity as employers	Sonderzuschüsse des Staates in seiner Eigenschaft als Arbeitgeber
fin.	stamp of the competent authorities	Sichtvermerk der zuständigen Behörden
gen.	Standing Technological Conference of European Local Authorities	Ständige Technologiekonferenz der europäischen Gemeinden
gen.	Standing Technological Conference of European Local Authorities	Ständige Technologiekonferenz der Europäischen Gemeinden
pharma.	Statement of principles governing the partnership between the EMEA and national competent authorities	Erklärung über die Grundsätze für die Beziehungen zwischen der EMEA und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten
tax.	subject-matter jurisdiction of the revenue authorities shall be determined pursuant to	sachliche Zuständigkeit der Finanzbehörden richtet sich nach
cust.	submit data to the customs authorities by electronic means	der Zollbehörde Daten elektronisch übermitteln
cust.	submit proof of preferential origin to the customs authorities	einen Ursprungsnachweis den Zollbehörden vorlegen
fin., polit.	to submit the goods to the customs authorities	die Waren einer Zollstelle vorführen
fin., polit.	to submit the goods to the customs authorities	die Waren der Zollstelle gestellen
fin.	to submit to the customs authorities	der Zollstelle gestellen
fin., polit.	supervision by the customs authorities	zollamtliche Überwachung
fin., polit.	supervision by the customs authorities	zollamtliche Aufsicht
fin.	supervision of the customs authorities	zollamtliche Überwachung
f.trade.	supervisory authorities responsible shall reach a decision	fachlich zuständige Aufsichtsbehörden treffen eine Entscheidung
gen.	supervisory authority	Aufsichtsorgan
gen.	supervisory school authorities	Schulbehörden
gen.	supervisory school authority	Schulbehörde
gen.	supervisory school authority	Schulamt
patents.	supply authorities with data from the files	Behörden Auskünfte aus Akten erteilen
econ.	supporting authorities	Belegstellen
IMF.	supranational authorities	supranationale Behörden
IMF.	supranational authorities	überstaatliche Behörden
patents.	supreme federal authorities	oberste Bundesbehörden
econ., market.	suspension of release by customs authorities	Aussetzung der Freigabe durch die Zollbehörden
f.trade.	system of warehouses, subject to authorization by the competent authorities	System amtlich zugelassener Lager
comp., MS	table of authorities	Rechtsgrundlagenverzeichnis (A list of the references in a legal document, such as references to cases, statutes, and rules, along with the numbers of the pages the references appear on)
econ.	table of authorities consulted	Verzeichnis der benutzten Quellen
transp.	tariff subjet to approval by the aeronautical authorities	Tarif,der Gegenstand der Genehmigung durch die Luftfahrtbehörden ist
law, tax.	tax authorities	Fiskus
law, tax.	tax authorities	Steuerbehörde
busin.	tax authorities	Steuerbehörden
bank.	tax authorities	Finanzbehörde
gen.	tax authority	Finanzbehörde
telecom.	telecommunications authorities	Fernmeldebehörde
gen.	temporal and spiritual authorities	weltliche und kirchliche Obrigkeit
econ.	territorial authorities	örtliche Volksvertretung
econ.	territorial authorities	Gebietsverwaltung
law	the Authorities	Obrigkeit
law	the Authorities	Behörden
f.trade.	The authorities have informed the declarant that they intend to examine the goods	Die Zollbehörden haben den Anmelder davon unterrichtet, dass sie eine Beschau der Waren durchführen wollen
gen.	the Belgian authorities	die belgische Regierung
law	the competent authorities shall give their assistance to the Commission	die zuständigen Behörden haben der Kommission Amtshilfe zu leisten
cust.	the customs authorities may	so können die Zollbehörden dem Beteiligten auf schriftlichen Antrag
cust.	the customs authorities may	die Zollbehörden können auf Antrag der beteiligten Person
cust.	the customs authorities may accept a cash deposit where	Zollbehörden können eine Barsicherheit auch dann zulassen, wenn
cust.	the customs authorities may, at the written request of those concerned	so können die Zollbehörden dem Beteiligten auf schriftlichen Antrag
cust.	the customs authorities may refuse to approve the guarantor	Zollbehörden können die Zulassung des Bürgen ablehnen
cust.	the customs authorities may refuse to approve the type of guarantee proposed	Zollbehörden können die vorgeschlagene Art der Sicherheitsleistung ablehnen
cust.	The customs authorities shall allow the procedure to be used where	Die Zollbehörden lassen die Inanspruchnahme des Verfahrens zu, wenn
cust.	the customs authorities shall communicate their grounds to the declarant	die Zollverwaltung muss ihre Gründe dem Anmelder mitteilen
cust., EU.	the customs authorities shall fix the amount of such security at a level of	so setzen die Zollbehörden diese Sicherheit in einer Höhe fest von (...)
cust.	the customs authorities shall, in accordance with the provisions laid down, take the measures necessary...	so treffen die Zollbehörden unter Beachtung der erlassenen Vorschriften die erforderlichen Maßnahmen
cust.	the customs authorities shall notify the declarant of... that...	die Zollverwaltung muss ihre Gründe dem Anmelder mitteilen
law	the legal authorities	die Obrigkeit
gen.	the national authorities	die innerstaatlichen Stellen
f.trade.	the orderly functioning of authorities	ordnungsgemäße Arbeit der Behörden
econ., fin.	the provision not to lend to public-sector authorities	die Vorschrift, keine Kredite an öffentliche Stellen zu gewähren
law	the public authorities	öffentliche Hand
gen.	the public authorities	die öffentliche Hand
fin.	the records enable the customs authorities to verify the operations	die Warenbewegungen zu kontrollieren
fin.	the records enable the customs authorities to verify the operations	die Anschreibungen ermoeglichen es den Zollbehörden
f.trade.	the responsibility for deciding on ... lies with national authorities	für Entscheidungen über ... sind die nationalen Behörden zuständig
tax.	the revenue authorities are allowed discretion	den Finanzbehörden ist Ermessen eingeräumt
tech.	town authorities	Ortsvorstand
pack.	traffic authorities	Verkehrsträger
f.trade.	transactions between the competent authorities of the Member States	Geschäfte zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten
econ., amer.	transport authorities	Verkehrsbehörden
econ.	treasury authorities	Finanzbehörden
comp., MS	Trusted Root Certification Authorities	Vertrauenswürdige Stammzertifizierungsstellen (Implicitly trusted certification authorities. Includes all of the certificates in the Third-Party Root Certification Authorities store plus root certificates from the user organization and Microsoft)
f.trade.	under conditions fixed by authorities	gemäß den von Behörden festgesetzten Voraussetzungen
cust.	under conditions to be laid down by the customs authorities	unter den von den Zollbehörden festzulegenden Voraussetzungen
gen.	unitary authority	Gebietskörperschaft
gen.	unitary authority	Verbandsgebietskörperschaft
cust.	unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities	es sei denn, den Zollbehörden kann glaubhaft dargelegt werden
gen.	vehicle registration with tax authorities	Einsteuerung
cust.	verification shall be carried out by the customs authorities	Prüfung wird von den Zollbehörden durchgeführt
gen.	visit to the authorities	Behördengang
cust.	where customs authorities are satisfied that	wenn die Zollbehörden von etw. überzeugt sind
f.trade.	where payment is made unduly as a result of an error by the competent authorities	wird die Zahlung durch einen Irrtum der zuständigen Behörde zu Unrecht geleistet
EU., cust.	where the customs authorities have reasonable grounds for so doing	in begründeten Fällen können die Zollbehörden vom Anmelder verlangen, dass
cust.	within the purview of customs authorities	im Zuständigkeitsbereich der Zollbehörden
fin.	Working Party on Coordination of Legislation relating to Periodic Financial Information to be submitted to the Supervisory Authorities by the Credit Institutions	Arbeitsgruppe " Koordinierung der Rechtsvorschriften über die periodische Meldepflicht der Kreditinstitute gegenüber den Aufsichtsbehörden "