| Subject | English | German |
| tax. | a person is appointed to act as authorised representative in proceedings | für das Verfahren ist ein Bevollmächtigter bestellt |
| law | agent authorised to contract | Abschlussvertreter |
| tax. | agent authorised to object | Einspruchsbevollmächtigter |
| gen. | amount of credit authorised | Kreditspielraum |
| agric., health., anim.husb. | an accompanying commercial document authorised by the official veterinarian | ein vom amtlichen Tierarzt mit einem Sichtvermerk versehenes Begleitdokument |
| tax. | appoint a person to act as authorised representative in proceedings | Bevollmächtigten für das Verfahren bestellen |
| fin. | appointment of authorizing officers | Ernennung der Anweisungsbefugten |
| fin. | appropriation authorised | bewilligte Mittel |
| gen. | appropriations authorised for the current financial year | für das laufende Haushaltsjahr bewilligte Mittel |
| law | assisted and authorised by the husband | durch den Ehemann ermächtigt sein |
| fin. | authorise expenditure | Ausgaben anordnen |
| fin., econ., account. | authorise expenditure | Ausgaben bewilligen |
| gen. | to authorise granting of pratique to a ship | einem Schiff die Erlaubnis zum Einlaufen erteilen |
| gen. | to authorise nominations | die vorgeschlagenen Nominierungen für Anhörungen genehmigen |
| busin., labor.org., account. | to authorise or require | gestatten oder vorschreiben |
| fin. | to authorise payment of an account | eine Rechnung anweisen |
| social.sc. | authorised abbreviation | zugelassene Abkürzung |
| agric. | authorised adjustment of the objectives | zulässige Anpassung der Zielvorgaben |
| gen. | authorised agent | Rechtsvertreter |
| insur. | authorised agent | Hauptbevollmächtigter |
| construct. | authorised agent | Bevollmächtigter |
| gen. | authorised agent approved by the customs | zugelassener Zollagent |
| gen. | authorised annotation | zugelassene Ergänzung |
| fin. | authorised appropriation | bewilligte Mittel |
| transp., avia. | authorised areas of operation | zulässige Einsatzgebiete |
| gen. | authorised but unissued capital | genehmigtes, aber nicht gezeichnetes Kapital |
| law | authorised by the law in force | gestattet nach geltendem Recht |
| fin., account. | authorised capital | autorisiertes Kapital |
| fin. | authorised capital | Stammkapital |
| fin. | authorised capital | Grundkapital |
| fin., account. | authorised capital | genehmigtes Kapital |
| gen. | authorised capital | Stammkapital GmbH |
| tax., busin., labor.org. | authorised capital stock | Gesellschaftskapital |
| econ. | authorised catch | zulässige Gesamtfangmenge |
| law | authorised concession | eine genehmigte Sonderfreigabe |
| fin. | authorised consignor | zugelassener Versender (Versandverfahren) |
| interntl.trade. | authorised countermeasure | genehmigte Gegenmassnahme |
| gen. | authorised countermeasure | genehmigte Ausgleichsmassnahme |
| immigr. | authorised crossing point | zugelassene Grenzübergangsstelle |
| law, commer. | authorised dealer | zugelassener Händler |
| econ. | authorised dealer | Vertragshändler |
| law, commer. | authorised dealer | Vertragshändler |
| hobby | authorised destination status | Approved Destination Status |
| hobby | authorised destination status | AD-Status |
| IT | authorised dissemination | berechtigte Weitergabe |
| IT | authorised dissemination | rechtmäßige Weitergabe |
| IT | authorised dissemination | autorisierte Weitergabe von Daten |
| commer. | authorised distributor | Vertragshändler |
| commer. | authorised distributor | anerkannter Händler |
| fin. | authorised duration guideline | vorgegebene Laufzeitrichtlinie |
| stat., construct. | authorised dwelling | genehmigte Wohnungen |
| econ., cust. | Authorised Economic Operator | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter |
| EU., cust. | authorised economic operator for customs simplifications | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für Zollvereinfachungen |
| gen. | authorised economic operator for customs simplifications | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für zollrechtliche Vereinfachungen |
| gen. | authorised economic operator for customs simplifications | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Zollvereinfachungen |
| gen. | authorised economic operator for security and safety | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für Sicherheit |
| gen. | authorised economic operator for security and safety | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Sicherheitserleichterungen |
| fish.farm. | authorised gear | zulässiges Fanggerät |
| transp. | authorised inspecting officer | Kontrollberechtigter |
| transp. | authorised inspecting officer | zugelassener Kontrollbeamter |
| transp. | authorised inspecting officer | Kontrollbeamter |
| law, fin. | authorised intermediary | bevollmächtigter Vermittler |
| fin., econ. | authorised investment firm | zugelassene Wertpapierfirma |
| gen. | authorised languages | Regelung der Sprachenfrage |
| crim.law. | authorised liaison officer | ermächtigter Verbindungsbeamter |
| mater.sc., el. | authorised maximum demand | bereitgestellte Leistung |
| mater.sc., el. | authorised maximum demand | Leistungs-Bereitstellung |
| health., industr. | authorised medicated pre-mix | zugelassene Arzneimittelvormischung |
| fish.farm. | authorised mesh size | zulässige Maschenöffnung |
| environ. | authorised national sites and facilities | genehmigte nationale Deponien und Anlagen |
| gen. | authorised officer | Prokuristin |
| gen. | authorised officer | Prokurist |
| progr. | authorised operators | zugelassene Beteiligte |
| law | authorised payment order | Vergütungsauftrag |
| gen. | authorised person | Vollmachtsinhaber |
| EBRD | authorised person | Verfügungsberechtigter (im Kontext) |
| tax. | authorised person has lost the goods | Waren sind dem Verfügungsberechtigten abhandengekommen |
| immigr. | authorised presence | rechtmäßiger Aufenthalt |
| immigr. | authorised presence | legaler Aufenthalt |
| fin. | authorised primary dealer | zugelassener Primärhändler |
| gen. | authorised primary processor | zugelassener Erstverarbeiter |
| gen. | authorised proprietary medicinal products | Arzneispezialitäten, für die eine Erlaubnis erteilt worden ist |
| transp., avia. | authorised release certificate | Freigabebescheinigung |
| med. | authorised removal of cells | genehmigte Zellentnahme |
| fin., tax. | authorised representative | Beauftragter |
| law | authorised representative | bevollmächtigter Vertreter |
| law, food.ind., tech. | authorised representative | Bevollmächtigter |
| med. | authorised representative established within the Community | in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollmächtigter |
| fin. | authorised retailer | Vertragseinzelhändler |
| tax., busin., labor.org. | authorised share capital | Gesellschaftskapital |
| construct. | authorised signatory | Zeichnungsberechtigte/r |
| brit. | authorised signatory | Unterschriftsberechtigter |
| gen. | authorised signature | Unterschrift einer Person mit Zeichnungsbefugnis |
| gen. | authorised signature | Unterschrift einer bevollmächtigten Person |
| law | authorised signature | Unterschrift des Unterzeichnungsbefugten |
| law | authorised signature | Unterschrift des Bevollmächtigten |
| gen. | authorised staff | genehmigter Personalbestand |
| fish.farm. | authorised target species | zulässige Zielart |
| gen. | authorised target species | zulässige Zielarten |
| nat.sc. | authorised testing place | autorisierter Testplatz |
| busin., labor.org., account. | authorised to audit accounts | zur Prüfung von Jahresabschlüssen zugelassen |
| tax. | authorised to levy a tax | steuerberechtigt |
| fin., account. | authorised to provide broking | als Broker zugelassen |
| fin., account. | authorised to provide dealing services | als Eigenhändler zugelassen |
| gen. | authorised to represent | vertretungsberechtigt |
| construct. | authorised to sign | zeichnungsberechtigt |
| brit. | authorised to sign | unterschriftsberechtigt |
| chem. | authorised use | zugelassene Verwendung |
| health., nat.res. | authorised veterinarian | ermächtigter Tierarzt |
| fin., industr. | authorised warehousekeeper | amtlich zugelassener Lagerinhaber |
| fin., polit., tax. | authorised warehousekeeper | zugelassener Lagerinhaber |
| tax. | authorised warehousekeeper | zugelassener |
| tax. | authorised warehousekeeper of dispatch | zugelassener Lagerinhaber als Versender |
| auto., BrE | authorised weight | Zulassungsgewicht |
| fin. | authorising department | anweisungsbefugte Dienststelle |
| fin. | authorising department | anweisungsbefugter Dienst |
| fin. | authorising officer | Anweisungsbefugter |
| fin. | authorising officer | bevollmächtigter und nachgeordnet bevollmächtigter Anweisungsbefugter |
| econ. | authorising officer regional ... | regionaler Anweisungsbefugter |
| fin., econ. | authorising officer by delegation | bevollmächtigter Anweisungsbefugter |
| fin., econ. | authorising officer by delegation and subdelegation | bevollmächtigter und nachgeordnet bevollmächtigter Anweisungsbefugter |
| fin., econ. | authorising officer by delegation and subdelegation | Anweisungsbefugter |
| fin. | authorising officer by delegation or subdelegation | bevollmächtigter und nachgeordnet bevollmächtigter Anweisungsbefugter |
| fin. | authorising officer by delegation or subdelegation | Anweisungsbefugter |
| fin. | authorising officer by subdelegation | nachgeordnet bevollmächtigter Anweisungsbefugter |
| fin. | authority authorised to furnish the certification | Behörde, die zur Ausstellung der Bestätigungen befugt ist |
| busin. | authorize a payment | eine Zahlung anweisen |
| fin. | to authorize expenditure | Ausgaben bewilligen |
| fin. | to authorize payment of an account | eine Rechnung anweisen |
| busin. | authorizes another bank | ermächtigt eine andere Bank |
| gen. | authorizing officer | Anweisungsbefugter |
| commun., IT | authorizing user | bevollmächtigender Benutzer |
| commun., IT | authorizing user | autorisierender Benutzer |
| tax. | be authorised to accept payments | zur Annahme von Zahlungsmitteln ermächtigt sein |
| tax. | be authorised to accept payments beyond the premises of the cash office | zur Annahme von Zahlungsmitteln außerhalb des Kassenraums ermächtigt sein |
| f.trade. | be authorised to dispose over | über etw. verfügungsberechtigt sein (z.B. Bankkonto, sth) |
| tax. | be authorised to have locked doors opened | befugt sein, verschlossene Türen öffnen zu lassen |
| tax. | be authorised to object | einspruchsbefugt sein |
| ed., commun. | book authorised by the university | ministeriell genehmigtes Schulbuch |
| gen. | Book of Authorised Signatories | Verzeichnis der Zeichnungsberechtigten |
| busin. | by authorizing a bank to act | durch Ermächtigung einer Bank zu handeln |
| pharma. | centrally-authorised | zentral zugelassen |
| med. | centre legally authorised for the removal of human embryological materials | gesetzlich genehmigtes Zentrum zur Entnahme menschlichen Embryonalmaterials |
| fin., econ. | Chief Authorising Officer | Hauptanweisungsbefugter |
| fin. | chief authorising officer | Hauptanweisungsbefugter |
| fin. | chief authorizing officer | Hauptanweisungsbefugter |
| gen. | to clear and authorise expenditure | Feststellung und Anordnung der Ausgaben |
| fin. | Commission's authorised agent | beauftragter Bediensteter |
| health., pharma. | Crisis Management Plan for Centrally Authorised Products | Krisenmanagementplan für zentral zugelassene Arzneimittel |
| commer., fin., polit. | customs simplification authorised economic operator | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Zollvereinfachungen |
| gen. | customs simplification authorised economic operator | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für zollrechtliche Vereinfachungen |
| gen. | decision authorizing... | Entscheidung zur Ermächtigung |
| tax. | direct debit is authorised | Vorliegen einer Einzugsermächtigung |
| gen. | disbursements authorised | angeordnete Zahlungen |
| f.trade. | disclose an administrative act to an authorised representative | Verwaltungsakt einem Bevollmächtigten bekannt geben |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | S56 |
| immigr. | document authorising border crossing | Grenzübertrittspapier |
| law, patents. | duly authorised | gehörig befugt |
| gen. | duly authorised officials of the Council | bevollmächtigte Beamte des Rates |
| econ. | employees represented by their authorised agent | durch einen Bevollmächtigten vertretene Arbeitnehmer |
| tax. | enterprises authorised to conduct bank business | Unternehmen, denen das Betreiben von Bankgeschäften erlaubt ist |
| gen. | export certificates for centrally-authorised medicinal products | Ausfuhrbescheinigungen für zentral zugelassene Arzneimittel |
| law, immigr. | foreign national employed as government authorised exchange worker | ausländischer Praktikant |
| law, immigr. | foreign national employed as government authorised exchange worker | ausländische Aus- und Weiterzubildende |
| gen. | Guideline on the Packaging Information of Medicinal Products for Human Use Authorised in the Community | Hinweise zu den Angaben auf der Verpackung von Humanarzneimitteln, die in der Gemeinschaft zugelassen sind |
| f.trade. | have an authorised warehousekeeper status | Zulassung zum Betrieb eines Steuerlagers haben |
| f.trade. | have an authorised warehousekeeper status | Zulassung zum Betrieb eines Steuerlagers besitzen |
| gen. | identity of the authorised official | Person des beauftragten Bediensteten |
| polit., loc.name. | institution authorised to furnish the certification | Institution, die zur Ausstellung der Bestätigungen befugt ist |
| law | list of authorised signatures | Unterschriftenverzeichnis |
| fin. | local authorising officer | Anweisungsbefugter des ÜLG |
| fin. | market authorised to provide market-making | als Marketmaker zugelassen |
| transp., tech. | maximum authorised axle weight | höchstzulässige Achslast |
| transp., tech. | maximum authorised dimension | höchstzulässige Abmessung |
| econ., transp., tech. | maximum authorised mass | amtlich zugelassene Höchstmasse |
| gen. | maximum authorised speed | zulässige Höchstgeschwindigkeit |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | maximum authorised total weight | höchstzulässiges Gesamtgewicht |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | maximum authorised weight | höchstzulässiges Gesamtgewicht |
| transp. | maximum authorised weight | höchstzulässiges Gewicht |
| transp. | maximum authorised weight of two-axle rigid vehicles | zulässiges Gesamtgewicht zweiachsiger Einzelfahrzeuge |
| tax. | Member State in which the tax warehouse is authorised | Mitgliedstaat, in dem das Steuerlager zugelassen ist |
| tax. | municipality authorised to apply the municipal multiplier | hebeberechtigte Gemeinde |
| pharma. | mutual recognition of nationally authorised medicinal products for human use | gegenseitige Anerkennung von einzelstaatlich zugelassenen Humanarzneimitteln |
| fin. | national authorising officer | nationaler Anweisungsbefugter |
| law, immigr., IT | non-authorised disclosure | unbefugte Weitergabe |
| gen. | obligatory recourse to the authorised network | Vertriebsbindungen |
| commun. | officially authorised edition | autorisierte Ausgabe |
| fin., econ. | officially authorised stockbroker | Kursmakler |
| fin., econ. | officially authorised stockbroker | Börsenmakler |
| fish.farm. | officials authorised by the Commission | von der Kommission beauftragte Beamte |
| gen. | officials authorised by the Commission | beauftragte Bedienstete der Kommission |
| law | parking authorised | Parken gestattet |
| tax. | person authorised to take receipt of | Empfangsbevollmächtigter (sth) |
| fin. | posts authorised for the financial year | für das Haushaltsjahr bewilligte Planstellen |
| fin. | principal authorising officer | Hauptanweisungsbefugter |
| tax. | public body authorised to levy a tax | steuerberechtigte Körperschaft |
| tax. | publicly authorised interpreter | öffentlich bestellter Dolmetscher |
| tax. | publicly authorised or sworn interpreter | öffentlich bestellter oder beeidigter Dolmetscher |
| tax. | publicly authorised or sworn translator | öffentlich bestellter oder beeidigter Übersetzer |
| fin. | range of activities that investment firms are authorised to undertake | Bandbreite der den Wertpapierfirmen gestatteten Tätigkeiten |
| gen. | recommended varieties, authorised varieties and provisionally authorised varieties | empfohlene, zugelassene und vorübergehen zugelassene Rebsorten |
| econ. | regional authorizing officer | regionaler Anweisungsbefugter |
| fish.farm. | register of fishing vessels authorised to fish in the Convention Area | Verzeichnis der zur Fischerei im Übereinkommensbereich berechtigten Schiffe |
| tax. | revenue authority is authorised to use its discretion | Finanzbehörde ist ermächtigt, nach ihrem Ermessen zu handeln |
| commer., fin., polit. | security and safety authorised economic operator | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Sicherheitserleichterungen |
| gen. | security and safety authorised economic operator | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für Sicherheit |
| fin. | to set out forecasts of, and authorize, revenue and expenditure | Einnahmen und Ausgaben veranschlagen und bewilligen |
| econ., fin., account. | setting up of subsidiaries by investment firms duly authorised in the Community | Gründung von Tochterunternehmen durch in der Gemeinschaft ordnungsgemäβ zugelassene Wertpapierfirmen |
| fin., industr. | standard-form authorised retailer contract | Standardvertrag mit Einzelhändlern |
| fin. | subdelegated authorising officer | nachgeordnet bevollmächtigter Anweisungsbefugter |
| law, tech. | the manufacturer or his authorised representative established within the Community | der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter |
| gen. | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: | Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen: |
| transp. | total authorised loaded weight | höchstzulässiges Gesamtgewicht |
| gen. | unless an exception is authorised by the CounCil | es sei denn,dass der Rat eine Abweichung zulaesst |
| law | unless the order so authorises | sofern dies der Auftrag nicht gestattet |
| pharma. | use of substances authorised by the Community as medicinal products | Verwendung von in der Gemeinschaft als Arzneimittel zugelassenen Substanzen |
| pharma. | variations to medicinal products previously authorised | Änderungen an Präparaten, die bereits zugelassen worden waren |