Terms containing authorisation

Subject	English	German
law	access authorisation	Zugriffsrecht
ed.	access authorisation	Zugangsberechtigung
law	access authorisation	Zutrittsberechtigung
law	access authorisation	Zugriffsberechtigung
law	account authorisation	Kontenberechtigung
construct.	administrative authorisation	verwaltungsmaessige Billigung
construct.	administrative authorisation	behördliche Zulassung
law	advance authorisation	vorherige Genehmigung
immigr.	Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt
immigr.	Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt
immigr.	Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt
immigr.	Agreement on the readmission of persons residing without authorisation	Abkommen über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt
f.trade.	an authorisation shall be required for the export of	Ausfuhr von... ist genehmigungspflichtig (...)
law	application authorisation	Anwendungsberechtigung
health., pharma.	application for a centralised marketing authorisation	Antrag auf Zulassung im zentralisierten Verfahren
health., pharma.	application for a centralised marketing authorisation	Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen im zentralisierten Verfahren
fin., account.	application for authorisation	Zulassungsantrag
gen.	application for authorisation	Antrag auf Genehmigung
health.	application for prior authorisation	Antrag auf vorheirige Genehmigung
gov., health.	application for prior authorisation	Antrag auf vorherige Genehmigung
cust.	approved exporter authorisation	Zulassung als ermächtigter Ausführer
cust.	approved exporter authorisations	Zulassung als anerkannter Ausführer
law	arbitration services in the event of disagreement between Member States on applications for authorisations submitted under the decentralised procedure	Schlichtung bei Uneinigkeit zwischen den Mitgliedstaaten über nach dem dezentralisierten Verfahren gestellte Genehmigungsanträge
gen.	arm subject to authorisation	erlaubnispflichtige Waffe
law	asset management authorisation	Anlagenberechtigung
chem.	authorisation application	Zulassungsantrag
chem.	authorisation application procedure	Zulassungsantrag
law	authorisation by court	gerichtliche Berechtigung
law	authorisation by court	gerichtliche Ermächtigung
law	authorisation by judge	richterliche Bewilligung
law	authorisation check	Berechtigungsprüfung
IT	authorisation code	Zuweisungsberechtigung
commun.	authorisation code	Authorization-Code
gen.	authorisation decision	Genehmigungsentscheidung
law, commun.	Authorisation Directive	Genehmigungsrichtlinie
law, commun.	Authorisation Directive	Richtlinie über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste
tech.	authorisation for brokering services	Genehmigung für Vermittlungstätigkeiten
agric., chem.	authorisation for indicated uses only	Indikationszulassung
immigr.	authorisation for temporary stay	vorläufige Aufenthaltsgenehmigung
account.	authorisation functions	Bewilligungsfunktionen
fin., polit.	authorisation holder	Bewilligungsinhaber
fin., polit.	authorisation holder	Inhaber einer Genehmigung
f.trade.	authorisation is be deemed to have been granted if	Genehmigung gilt als erteilt, wenn
f.trade.	authorisation is valid throughout the Community	Genehmigung ist in der gesamten Gemeinschaft gültig
law	authorisation level	Freigabestufe
law, IT	authorisation mechanisms	Mechanismen der Berechtigungszuweisung
law, IT	authorisation mechanisms	Autorisierungsmechanismen
law, IT	authorisation mechanisms	Mechanismen der Berechtigungskontrolle
fin., unions.	authorisation of a credit institution	Zulassung eines Kreditinstituts
law	authorisation of a loan	Bewilligung
fin., account.	authorisation of an investment firm	Zulassung einer Wertpapierfirma
fin.	authorisation of credit	Kreditgewährung
fin.	authorisation of credit	Kreditbewilligung
fin.	authorisation of expenditure	Anordnung von Ausgaben
fin.	authorisation of expenditure	Anordnung der Ausgaben
health., agric.	authorisation of hormonal substances used for fattening	Genehmigung hormonaler Stoffe zu Mastzwecken
law	authorisation of husband to wife	Zustimmung des Ehemannes
fin., polit.	authorisation of inward processing	Bewilligung der aktiven Veredelung
fin.	authorisation of payment	Anordnung einer Zahlung
railw.	authorisation of placing in service	Inbetriebnahme
econ.	authorisation of recovery	Anordnung der Einziehungen
law	authorisation of the competent court	Genehmigung der zuständigen Justizbehörde
fin.	authorisation of the issue of banknotes	Genehmigung der Ausgabe von Banknoten
health., anim.husb.	authorisation of the transport document by the official veterinarian	Sichtvermerk des amtlichen Tierarztes auf den Beförderungspapieren
law, immigr.	authorisation offering a right to stay	Aufenthaltstitel
obs., law, immigr.	authorisation offering a right to stay	Aufenthaltsgenehmigung
obs., law, immigr.	authorisation offering a right to stay	Aufenthaltserlaubnis
chem.	authorisation procedure	Zulassungsverfahren
gen.	authorisation procedure	Genehmigungsverfahren
chem.	authorisation process	Zulassungsverfahren
gen.	authorisation provided for in the ADNR	aufgrund der ADNR ausgestellte Zulassungsurkunde
chem.	authorisation provision	Zulassungsvorschrift
law	authorisation provisionally to carry out the concentration	Bewilligung zum vorläufigen Vollzug
fin., account.	authorisation refusal	Ablehnung einer Zulassung
gen.	authorisation requirement	Zulassungsbedingung
environ.	authorisation requirement	Genehmigungspflicht
progr.	authorisation scheme	Genehmigungsregelung
tax.	authorisation shall empower the person to whom it is given to take all actions related to the administrative proceedings	Vollmacht ermächtigt zu allen das Verwaltungsverfahren betreffenden Verfahrenshandlungen
immigr.	authorisation stamp	Behördenstempel
fin.	authorisation system	Genehmigungssystem
gen.	authorisation to commence business	Genehmigung zur Aufnahme der Geschäftstätigkeit
immigr.	authorisation to enter	Einreisegestattung
tax., Germ.	authorisation to issue ordinances	Verordnungsermächtigung
gen.	authorisation to market proprietary medicinal products	Genehmigung für das Inverkehrbringen von Arzneispezialitäten
law, cultur.	authorisation to perform	Aufführungsgenehmigung
pharma.	authorisation to place a product on the market	Zulassung
pharma.	authorisation to place a product on the market	Genehmigung für den Vertrieb
pharma.	authorisation to place a product on the market	Genehmigung für das Inverkehrbringen
law, cultur.	authorisation to play	Aufführungsgenehmigung
law, commun.	authorisation to publish	Zustimmung zur Veröffentlichung
law, commun.	authorisation to publish	Veröffentlichungsvollmacht
gen.	authorisation to remove the goods	Freigabe der Waren
construct.	authorisation to sell	Verkaufsauftrag (Makler)
law, immigr.	authorisation to stay for humanitarian reasons	Aufenthaltserlaubnis aus humanitären Gründen
law, immigr.	authorisation to stay for humanitarian reasons	Aufenthaltstitel aus humanitären Gründen
obs., law, immigr.	authorisation to stay for humanitarian reasons	Aufenthaltsbefugnis
gen.	authorisation to take part in events abroad	Auslandsstartgenehmigung
law	authorisation to take up residence	Aufenthaltsbewilligung
insur.	authorisation to transact business	Geschaeftserlaubnis
law	authorisation to translate	Übersetzungserlaubnis
law, immigr.	authorisation to work	Gestattung der Aufnahme einer Erwerbstätigkeit
law, immigr.	authorisation to work	Erlaubnis zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit
immigr.	authorisation valid as a visa	Genehmigung, die als Sichtvermerk gilt
f.trade.	authorisations shall be issued on this single page form	Genehmigungen werden auf diesem einzigen Vordruckblatt erteilt
f.trade.	authorisations that contain quantitative limitations may be split	Genehmigungen, die mengenmäßige Beschränkungen enthalten, können aufgeteilt werden
f.trade.	authorisations valid throughout the Community	gemeinschaftsweit gültige Bewilligungen
f.trade.	authorities empowered to grant export authorisations for	Behörden, die befugt sind, Ausfuhrgenehmigungen für... zu erteilen
law	bank collection authorisation	Bankeinzugsermächtigung
law	bank withdrawal authorisation	Bankeinzugsermächtigung
fin.	to be as liberal as possible in granting such exchange authorisations	so grosszuegig wie moeglich die devisenrechtlichen Genehmigungen erteilen
f.trade.	be in place with an authorisation	mit einer Genehmigung in Einklang stehen
law, patents.	blanket authorisation	allgemeine Vollmacht
f.trade.	both types of authorisations may be held at the same time	beide Arten von Zulassungen sind kombinierbar
econ.	budget authorisation	Haushaltsermächtigung
econ.	budget authorisation	haushaltsmässige Ermächtigung
gen.	by general or special authorisation	pauschal oder für den Einzelfall erteilte Bewilligung
gen.	by general or special authorisation	die Bewilligung wird pauschal oder für den Einzelfall erteilt
fin.	cabotage authorisation	Kabotagegenehmigung
gen.	central office for single authorisations	Zentralstelle Einzige Bewilligungen ZEB
pharma.	centralised Community authorisation procedure	zentralisiertes Gemeinschafts-Zulassungsverfahren
pharma.	centralised Community authorisation procedure	zentralisiertes Verfahren
pharma.	centralised Community authorisation procedure	zentralisiertes Gemeinschaftsgenehmigungsverfahren
pharma.	centralised Community authorisation procedure	zentralisiertes Beurteilungsverfahren
health., pharma.	centralised marketing authorisation application	Antrag auf Zulassung im zentralisierten Verfahren
f.trade.	certain information was not taken into account when the authorisation was granted	bei Erteilung der Genehmigung sind bestimmte Informationen nicht berücksichtigt worden
transp., avia.	certification authorisation	Freigabeberechtigung
gen.	change authorisation	Änderungsgenehmigung
gen.	change authorisation draft	Änderungsgenehmigungsentwurf
f.trade.	check the presence of an authorisation	kontrollieren, ob eine gültige Bewilligung vorliegt
law	collection authorisation	Einzugsermächtigung
law	commitment authorisation	Verpflichtungsermächtigung
gen.	Community authorisation	Gemeinschaftsgenehmigung
tech.	Community General Export Authorisation	Allgemeine Ausfuhrgenehmigung der Gemeinschaft
health., pharma.	Community marketing authorisation	Gemeinschaftsgenehmigung für das Inverkehrbringen
health., pharma.	Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use	Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln
pharma.	Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use	Festlegung von Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln
f.trade.	comply with the conditions of an authorisation	Voraussetzungen für eine Bewilligung erfüllen
f.trade.	comply with the terms of an authorisation	Bedingungen einer Bewilligung erfüllen
f.trade.	comply with the terms of an authorisation	Auflagen einer Bewilligung erfüllen
health., pharma.	conditional marketing authorisation	Zulassung mit Auflagen
pharma.	conditions of the marketing authorisation	Bedingungen für das Inverkehrbringen
pharma.	conditions of the marketing authorisation	Bedingungen für die Erteilung einer Genehmigung für das Inverkehrbringen
pharma.	conditions of the marketing authorisation	Bedingungen der Genehmigung für das Inverkehrbringen
tax.	death of the person granting authorisation	Tod des Vollmachtgebers
pharma.	decentralised authorisation procedure	dezentralisiertes Verfahren
pharma.	decentralised authorisation procedure	dezentralisiertes Gemeinschafts-Zulassungsverfahren
health., pharma.	decentralised marketing authorisation application	Antrag auf dezentralisierte Zulassung
f.trade.	decide whether or not it is expedient to make sth subject to authorisation	entscheiden, ob etw. genehmigungspflichtig sein soll
law	direct debit authorisation	Einzugsermächtigung
NGO	direct debit authorisation	Einziehungsermächtigung
fin.	direct debit authorisation	Abbuchungsermächtigung
brit.	direct debit authorisation	Lastschrift-Einzugsermächtigung
gen.	direct debit authorisation Br./authorization general English	Lastschrift-Einzugsermächtigung
law, commun.	Directive on the authorisation of electronic communications networks and services	Genehmigungsrichtlinie
law, commun.	Directive on the authorisation of electronic communications networks and services	Richtlinie über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste
tax.	disclose sth without authorisation	etwas unbefugt offenbaren
law	document type authorisation	Belegartenzulässigkeit
f.trade.	duly grant an export authorisation	Ausfuhr ordnungsgemäß genehmigen
IT	dynamic verification of authorisation	Verifizierung der Zugriffsberechtigung zum Zeitpunkt der Anforderung
transp.	Electronic System for Travel Authorisation	elektronisches Reisegenehmigungssystem
transp.	Electronic System for Travel Authorisation	System zur elektronischen Erteilung von Reisebewilligungen
commun.	emergency operation authorisation	Notbetriebsberechtigung
health., pharma.	epidemiological method for a post-authorisation safety study	epidemiologische Methode für Unbedenklichkeitsstudien nach der Zulassung
transp., avia.	ETSO authorisation	ETSO
transp., avia.	ETSO authorisation	Europäische Technische Standardzulassung
transp., avia.	ETSO authorisation	Europäischer Technischer Standard
gen.	European marketing authorisation system	Europäisches System für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln
gen.	European marketing authorisation system	Europäisches Genehmigungssystem für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln
law	exceptional authorisation	ausnahmsweise Zulassung
law	exceptional authorisation	Ausnahmegenehmigung
f.trade.	exceptional authorisation to trade with	Ausnahmegenehmigung für den Handel mit
fin., econ.	exchange authorisation	devisenrechtliche Genehmigung
econ.	to exempt from the requirement of prior authorisation	vom Erfordernis vorheriger Genehmigung befreien
econ.	exemption from restrictive-practice authorisation	Befreiung von der Genehmigungspflicht
cust.	existing authorisations held by the customs authorities	den Zollbehörden bereits vorliegende Bewilligungen
cust.	existing information and authorisations held by the customs authorities	den Zollbehörden bereits vorliegende Bewilligungen
cust.	export authorisation	Ausfuhrlizenz
cust.	export authorisation	Exportlizenz
cust.	export authorisation	Exportgenehmigung
cust.	export authorisation	Ausfuhrgenehmigung
cust.	export authorisation	Ausfuhrerlaubnis
cust.	export authorisation	Ausfuhrbewilligung
f.trade.	exports for which an authorisation is required	genehmigungspflichtige Ausfuhren
pharma.	extension of a marketing authorisation	Erweiterung der Produktreihe
pharma.	extension of a marketing authorisation	Erweiterung der Arzneimittelreihe
gen.	extra authorisations	zusätzliche Genehmigungen
gen.	fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency	Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur
pharma.	first authorisation	Zulassung
fish.farm.	fishing authorisation	Fanggenehmigung
fin.	for as long as that authorisation remains valid.	die Geltungsdauer dieser Ermaechtigung
fin.	formal authorisation	förmliches Genehmigungsverfahren
tax.	furnish written evidence of an authorisation upon request	Vollmacht auf Verlangen schriftlich vorweisen
law	exp general authorisation	Allgemeingenehmigung
gen.	general authorisation	allgemeine Vollmacht
commun.	global authorisation	Globalgenehmigung
gen.	Global Borrowing Authorisation	Globalermächtigung zur Mittelbeschaffung
f.trade.	global export authorisation	Globalausfuhrgenehmigung
insur.	government authorisation	behördliche Genehmigung
EU., cust.	grant an authorisation with retroactive effect	Bewilligung rückwirkend erteilen
fin.	to grant authorisation to a credit institution	einem Kreditinstitut die Zulassung erteilen
f.trade.	granting of authorisations for	Erteilung von Bewilligungen für
fin., insur.	granting of the authorisation	Erteilung der Bewilligung zum Geschäftsbetrieb
gen.	granting of the marketing authorisation under exceptional circumstances	Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen unter besonderen Bedingungen
pharma.	granting, variation, suspension or withdrawal of an authorisation to place a medicinal product for human use on the market	Erteilung, Änderung, Aussetzung oder Rücknahme einer Genehmigung für das Inverkehrbringen eines Humanarzneimittels
gen.	holder of the authorisation	Inhaber der Genehmigung
fin., polit.	holder of the authorisation	Inhaber einer Genehmigung
fin., polit.	holder of the authorisation	Bewilligungsinhaber
gen.	holder of the authorisation	Inhaber der Bewilligung
commer., polit., fin.	import authorisation	Einfuhrgenehmigung
f.trade.	impose an authorisation requirement	Genehmigungspflicht vorschreiben
crim.law.	exp individual authorisation	Einzelgenehmigung
econ.	individual authorisation procedures	Einzelgenehmigungsverfahren
econ.	individual authorisation schemes	Einzelgenehmigungsverfahren
health., pharma.	initial marketing authorisation application	Erstantrag auf Zulassung
health., pharma.	initial marketing authorisation application	Erstantrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen
law	inspector authorisation	Prüferberechtigung
fin., polit.	inward processing authorisation	Bewilligung der aktiven Veredelung
gen.	to issue Community authorisations	Gemeinschaftsgenehmigungen erteilen
fin., polit.	issue of the authorisation	Erteilung der Genehmigung
gen.	issue of the authorisation	Erteilung der Bewilligung
law, crim.law.	judicial authorisation	richterliche Genehmigung
law, proced.law.	judicial authorisation	gerichtliche Genehmigung
f.trade.	lapsed authorisation	erloschene Bewilligung
law, crim.law., commun.	lawful authorisation	rechtmässige Genehmigung
law	lawful authorisation	Rechtmäßige Genehmigung
immigr.	legal authorisation to stay	rechtlicher Aufenthaltstitel
f.trade.	limit an authorisation	Berechtigung beschränken
transp.	loading authorisation	Ladeerlaubnis
f.trade.	make use of sth without authorisation	etwas unbefugt verwerten
law	management authorisation	Geschäftsführungsbefugnis
pharma.	manufacturing authorisation	Herstellungserlaubnis
law, industr.	manufacturing authorisation	Herstellungszulassung
pharma.	market authorisation	Genehmigung für den Vertrieb
pharma.	market authorisation	Genehmigung für das Inverkehrbringen
pharma.	market authorisation	Zulassung
pharma.	marketing authorisation	Genehmigung für den Vertrieb
pharma.	marketing authorisation	Zulassung
pharma.	marketing authorisation	Genehmigung für das Inverkehrbringen
health., pharma.	marketing authorisation application	Antrag auf Zulassung
health., pharma.	marketing authorisation application	Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen
pharma.	marketing authorisation dossier	Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen
health., pharma.	marketing authorisation holder	Inhaber der Zulassung
health., pharma.	marketing authorisation holder	Zulassungsinhaber
health., pharma.	marketing authorisation holder	Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen
brit.	marketing authorisation of pharmaceuticals	Arzneimittelzulassung
pharma.	marketing authorisation system	System zur Erteilung von Genehmigungen für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln
pharma.	marketing authorisation system	Genehmigungssystem für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln
law	material access authorisation	Artikelberechtigung
fin.	minister's authorisation	Ministererlaubnis
pharma.	12 months pharmaceutical post-authorisation specific obligations	spezifische pharmazeutische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen
pharma.	12 months pharmaceutical post-authorisation specific obligations	spezifische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen
pharma.	12 months post-authorisation specific obligations	spezifische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen
pharma.	12 months post-authorisation specific obligations	spezifische pharmazeutische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen
austrian	Municipal Department 36 - Inspection of Business Establishments, Electrical and Gas Equipment, Fire Prevention and Official Authorisation of Events	MA 36 - Technische Gewerbeangelegenheiten, behördliche Elektro- und Gasangelegenheiten, Feuerpolizei und Veranstaltungswesen
law	mutual recognition of authorisation procedures	gegenseitige Anerkennung der Genehmigungsverfahren
fin.	mutual recognition of authorisations and supervisory systems	gegenseitige Anerkennung der Zulassungen und der Aufsichtssysteme
gen.	Mutual Recognition of the Marketing Authorisation	gegenseitige Anerkennung der Genehmigung für das Inverkehrbringen
med.	national authorisation	einzelstaatliche Genehmigung
f.trade.	national general export authorisation	nationale allgemeine Ausfuhrgenehmigung
health., pharma.	national marketing authorisation application	Antrag auf nationale Zulassung
law, IT	network access authorisation	Zugangsberechtigung zu Netzen
patents.	no State may avail itself of the authorisations given....	Kein Vertragsstaat... darf von der Ermächtigung der... Gebrauch machen
pharma.	non-interventional post-authorisation safety study	nicht-interventionelle Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung
pharma.	obtaining and maintaining a Community marketing authorisation	Erteilung und Aufrechterhaltung einer Gemeinschaftsgenehmigung
law	obtaining personal data without authorisation	unbefugtes Beschaffen von Personendaten
insur.	official authorisation	behördliche Zulassung
commun.	one-stop authorisation	Globalgenehmigung
gen.	one-year Community authorisation	für ein Kalenderjahr gültige Gemeinschaftsgenehmigung
transp., avia.	operating authorisation	Betriebsgenehmigung
law	operation authorisation	Betriebsgenehmigung
law	order type authorisation	Bestellartenberechtigung
f.trade.	overly burdensome authorisation schemes	übermäßig schwerfällige Genehmigungsregelung
law, IT	ownership authorisation	Berechtigung aufgrund der Eigentümerschaft
law, IT	ownership authorisation	Autorisierung aufgrund der Eigentümerschaft
pharma.	paediatric use marketing authorisation	Genehmigung für die pädiatrische Verwendung
med.	parental authorisation for minor	Einwilligung der Eltern der Minderjährigen
commun.	partial authorisation	Teilberechtigung
law	payment authorisation	Zahlungsanordnung
law	payment authorisation	Zahlungsermächtigung
law	payment authorisation	Auszahlungsanordnung
gen.	payment authorisation	Zahlungsanweisung
law	person granting an authorisation	Vollmachtgeber
gen.	person requesting an authorisation	Antragsteller
immigr.	person residing without authorisation	illegal aufhältige Person
immigr.	person residing without authorisation	illegal aufhältiger Ausländer
immigr.	person residing without authorisation	Ausländer ohne Aufenthaltsstatus
agric.	pesticide not subject to authorisation	Schädlingsbekämpfungsmittel, die keiner/der Zulassung unterliegen
pharma.	post-authorisation activities	Folgeverfahren nach Erteilung der Zulassung
health., pharma.	post-authorisation activity	Aktivität nach Erteilung der Zulassung
pharma.	post-authorisation inspection	Inspektion nach Erteilung der Zulassung
health., pharma.	post-authorisation phase	Phase nach der Zulassung
pharma.	post-authorisation safety study	Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung
pharma.	post-authorisation study	Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung
pharma.	pre-authorisation inspection	Inspektion vor der Zulassung/Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen
pharma.	pre-authorisation inspection	Inspektion vor der Zulassung
pharma.	pre-authorisation phase	Phase vor der Genehmigung für das Inverkehrbringen
pharma.	pre-authorisation phase	Vorzulassungsphase
pharma.	pre-authorisation phase	Phase vor Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen
cust.	previous applications for customs authorisations	frühere Anträge auf zollrechtliche Bewilligungen
fin., IT	principle excluding prior authorisation	Grundsatz der Zulassungsfreiheit
fin.	prior authorisation	Vorabgenehmigung
fin., tax.	prior authorisation	vorherige Genehmigung
fin.	prior authorisation system	System vorheriger Genehmigungen
chem.	prioritisation for authorisation	Priorisierung zur Zulassung
law	procurement authorisation	Bezugsberechtigung
law	product procurement authorisation	Artikelbezugsberechtigung
law, min.prod.	production authorisation	Produktionsgenehmigung
comp.	proof of authorisation	Berechtigungsnachweis (Andrey Truhachev)
law, IT	propagation of authorisation	Weitergabe von Autorisierungsmerkmalen
law, IT	propagation of authorisation	Weitergabe der Berechtigung
transp., mil., grnd.forc.	railway safety authorisation	Eisenbahnsicherheitsgenehmigung
pharma.	refusal of a Community marketing authorisation	Versagung einer Gemeinschaftsgenehmigung
health., pharma.	refusal of marketing authorisation	Versagung der Zulassung
fin.	to refuse authorisation of a credit institution	die Zulassung eines Kreditinstituts ablehnen
chem.	Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals	System für die Registrierung, Bewertung und Zulassung von Chemikalien
health., environ., chem.	Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals	Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe
law	reimbursement authorisation	Remboursermächtigung
f.trade.	relevant information was not taken into account when the authorisation was granted	bei Erteilung der Genehmigung sind sachdienliche Informationen nicht berücksichtigt worden
f.trade.	renew a denied authorisation	verweigerte Genehmigung bestätigen (dann doch erteilen)
gen.	renewal of the authorisation	Verlängerung der Zulassung
tax.	represent a participant by authorisation	einen Beteiligten kraft Vollmacht vertreten
fin., polit.	request for authorisation	Bewilligungsantrag
law	request for authorisation	Genehmigungsantrag
law, h.rghts.act.	residence authorisation	Aufenthaltsgenehmigung
law, h.rghts.act.	residence authorisation	Aufenthaltstitel
law, h.rghts.act.	residence authorisation	Aufenthaltserlaubnis
law, h.rghts.act.	residence authorisation	Aufenthaltsbewilligung
econ.	restrictive-practice authorisation	Kartellgenehmigung
tax.	retrieve protected data without authorisation	geschützte Daten unbefugt abrufen
pharma.	review of the European marketing authorisation system	Revision des europäischen Zulassungssystems
tax.	revocation of an authorisation	Widerruf einer Vollmacht
IT	revocation of authorisation	Widerruf der Autorisierung
IT	revocation of authorisation	Widerruf der Berechtigung
IT	revocation of authorisation	Zurücknahme der Berechtigung
IT	revocation of authorisation	Zurücknahme der Autorisierung
law	revocation of authorisation	Widerruf der Genehmigung
law	revocation of authorisation	Entzug der Genehmigung
health., pharma.	revocation of marketing authorisation	Widerruf der Zulassung
health., pharma.	revocation of marketing authorisation	Widerruf der Genehmigung für das Inverkehrbringen
pharma.	revocation of the marketing authorisation	Widerruf der Genehmigung für das Inverkehrbringen
transp.	safety authorisation	Sicherheitsgenehmigung
railw.	safety authorisation of infrastructure managers	Sicherheitsgenehmigung für Fahrwegbetreiber
transp.	service for own account subject to authorisation	nicht liberalisierter Werkverkehr
gen.	short-term Community authorisation	Gemeinschaftsgenehmigung mit kurzer Geltungsdauer
law	signature authorisation	Unterschriftsvollmacht
law	signature authorisation	Unterschriftsberechtigung
law, patents.	signed authorisation	unterzeichnete Vollmacht
fin.	single authorisation valid throughout the Community	einzige Zulassung für die gesamte Gemeinschaft
commun.	single EU authorisation	EU-weite Genehmigung
environ.	special authorisation An exceptional granting of power or permission or a legislative act authorizing money to be spent on government programs	Ausnahmegenehmigung
law	special authorisation	Ausnahmegenehmigung
pharma.	specific post-authorisation activities	besondere Folgeverfahren nach Erteilung der Zulassung
pharma.	specific regulations making it easier to obtain marketing authorisation for medicinal products	spezifische Regelungen zur Erleichterung der Zulassung von Arzneimitteln
gen.	standing authorisation	Dauerbewilligung
agric.	subject to authorisation	genehmigungspflichtig
gen.	such authorisation may be revoked by the Council	der Rat kann diese Ermaechtigung aufheben
gen.	such authorisation must be applied for before the end of the first year	die Genehmigung ist vor Ende des ersten Jahres zu beantragen
law	suspension of authorisation	Aussetzung der Genehmigung
law	termination of the authorisation	Erlöschen der Vertretungsmacht
f.trade.	territorial application of an authorisation	territorialer Geltungsbereich einer Genehmigung
f.trade.	territorial scope of an authorisation	territorialer Geltungsbereich einer Genehmigung
law	the authorisation has been refused or revoked	die Genehmigung ist abgelehnt oder widerrufen worden
f.trade.	the duration of the authorisation granted should be fixed in such a way that	Geltungsdauer einer Genehmigung sollte so bemessen sein, dass sie
pharma.	transfer of marketing authorisation to a new holder	Übertagung der Zulassung auf einen neuen Inhaber
gen.	transfer of the authorisation	Ubertragung der Bewilligung
econ.	transport authorisation	Transportgenehmigung
gen.	transport authorisation	Beförderungsgenehmigung
gen.	under national authorisation	aufgrund einzelstaatlicher Genehmigungen
gen.	upon production of an authorisation in writing	unter Vorlage eines schriftlichen Prüfungsauftrags
tax.	use discretion in compliance with the purpose of the authorisation	Ermessen entsprechend dem Zweck der Ermächtigung ausüben
law	user authorisation	Benutzerrecht
health., pharma.	variation to marketing authorisation	Änderung der Zulassungsbedingungen
health., pharma.	variation to marketing authorisation	Änderungen der Genehmigungen
health., pharma.	variation to marketing authorisation	Änderungen der Genehmigungsbedingungen
health., pharma.	variation to marketing authorisation	Änderung der Zulassungen
pharma.	variation to the terms of a marketing authorisation	Änderung der Zulassung
gen.	when such authorisation expires	mit dem Erloeschen dieser Ermaechtigung
f.trade.	with regard to the authorisation referred to in Article ...	in Bezug auf die in Artikel... Buchstabe a genannte Zulassung
fin., insur.	withdraw authorisation	die Zulassung entziehen
f.trade.	withdraw authorisations after they have been issued	Genehmigungen nachträglich widerrufen
law	to withdraw the authorisation	eine Genehmigung widerrufen
law	to withdraw the authorisation	eine Ermächtigung aufheben
law	to withdraw the authorisation	eine Bewilligung widerrufen
IT	withdrawal of authorisation	Widerruf der Berechtigung
IT	withdrawal of authorisation	Zurücknahme der Autorisierung
fin., insur.	withdrawal of authorisation	Widerruf der Zulassung
IT	withdrawal of authorisation	Zurücknahme der Berechtigung
IT	withdrawal of authorisation	Widerruf der Autorisierung
fin., insur.	withdrawal of authorisation	Entzug der Zulassung
health., pharma.	withdrawal of marketing authorisation application	Rücknahme des Zulassungsantrags
health., pharma.	withdrawal of marketing authorisation application	Rücknahme des Antrags auf Genehmigung für das Inverkehrbringen
pharma.	withdrawal of the marketing authorisation	Widerruf der Genehmigung für das Inverkehrbringen
pharma.	withdrawal of the marketing authorisation	Rücknahme der Genehmigung für das Inverkehrbringen
gen.	to withhold the authorisation	die Genehmigung versagen
gen.	without authorisation	ohne Genehmigung
f.trade.	written end-use authorisation	schriftliche Bewilligung der besonderen Verwendung