| Subject | English | German |
| gen. | a highly quotable author | ein gern zitierter Autor |
| comp., MS | Advanced Author role | Rolle "Erweitertes Authoring" (A collection of rights that allows the user to view, add, and change pages, documents in libraries, discussion boards, themes, and borders, as well as manage tasks and recalculate links. A default role) |
| ed., IT | advanced features authoring station | Autorenstation mit fortgeschrittenen Merkmalen |
| commun. | anonymous author | weder genannter noch ermittelter Verfasser |
| comp., MS | Application Author | Anwendungsautor (A security role that grants permissions to administrative users so that they can create, modify, and retire applications) |
| IT | author abstract | Autorreferat |
| IT | author abstract | Autorenreferat |
| work.fl. | author bibliography | Personalbibliographie |
| IT | author bibliography | Biobibliographie |
| gen. | author catalogue | Verfasserkatalog |
| gen. | author catalogue | Autorenkatalog |
| work.fl., commun. | author entry | Verfassereintragung |
| work.fl., commun. | author entry | Verfassereintrag |
| work.fl., IT | author file | Autoren-Datei |
| work.fl., IT | author heading | Autoreneingang |
| work.fl., IT | author index | Autorenregister |
| commun. | author index | Verfasserverzeichnis |
| IT | author index | Verfasserregister |
| busin., IT | author-instructor principle | Autor-Lektor-Prinzip |
| comp. | author language | Autorensprache |
| IT | author list | Personalbibliographie |
| comp., MS | Author Lists right | Listenbearbeitungsrecht (A right that allows a user to add, modify, or remove items in a list, document library, discussion board, or survey) |
| IT | author mark | Verfassersignatur |
| IT | author mark | Cutter-Symbol |
| IT | author mark | Signum des Autors |
| comp., MS | Author Marks | Autorenkennzeichnung (A feature that identifies the author of unread new or changed content in a shared notebook) |
| IT | author notation | Cutter-Symbol |
| IT | author notation | Verfassersignatur |
| IT | author notation | Signum des Autors |
| gen. | author of children's books female | Kinderbuchautorin |
| gen. | author of children's books | Kinderbuchautor |
| law | author of damage | Schädiger |
| law | author of proposal | Antragsteller |
| commun. | author of the preface | Verfasser des Vorworts |
| gen. | author of the question | Fragesteller |
| polygr. | author promotion tour | Werbetour des Verfassers |
| polygr. | author questionnaire | Autorenfragebogen |
| busin., IT | author-reviewer cycle | Autor-Kritiker-Zyklus |
| commun. | author right | Autorenrecht |
| econ. | author right | Urheberrecht |
| comp., MS | Author role | Autorenrolle (A collection of rights that enables a user to view, add, and modify pages, and items in a list, document library, discussion board or survey) |
| commun. | author's | Autorkorrektur |
| IT | author's abstract | Autoreferat |
| work.fl., commun. | author's abstract | Autorenreferat |
| commun. | author's alteration | Autorkorrektur |
| gen. | author's alteration a.a., AA | vom Autor geändert |
| polygr. | author's alterations | Textkorrekturen (AAs) |
| polygr., amer. | author's alterations | Autorenkorrektur (AAs) |
| patents. | author's certificate | Urheberschein |
| polygr. | author's contract | Verfasservertrag |
| polygr. | author's copies | Autorenexemplare |
| commun. | author's copy | Autorenexemplar |
| astr. | author’s copy | Verfasserexemplar |
| astr. | author’s copy | Autorenexemplar |
| polygr. | author's corrections | Autorenkorrektur |
| polygr. | author's discount | Autorenrabatt |
| gen. | author's edition | Selbstverlag |
| gen. | author's fee | Tantieme |
| commun. | author's name | Verfassername |
| gen. | author's note | Anmerkung des Verfassers Anm. d. Verf. |
| commun. | author's proof | Autorenkorrektur |
| polygr. | author's proofs | Autorenkorrektur |
| IT | author's quire | Autorenbogen |
| commun. | author’s right | Autorenrecht |
| commun. | author’s right | Urheberrecht |
| construct. | author's right | Autorenrecht |
| gen. | author's rights | Urheberrecht |
| commun. | author's rights | Urheberrechte |
| commun. | author's royalties | Autorenrechte |
| commun. | author's royalty | Autoren/honorar |
| astr. | author’s summary | Autorreferat |
| work.fl., commun. | author's summary | Autorenreferat |
| gen. | author statement | Verfasserangabe |
| ed. | authoring environment | Autorenumgebung |
| ed., IT | authoring expert system | Expertensystem für der Autor |
| ed., IT | authoring facility | Autoreneinrichtung |
| IT | authoring industry | Anwendungsgestalter |
| ed., IT | authoring language | Programmiersprache |
| ed., IT | authoring language | Autorensprache |
| comp., MS | authoring pane | Formularerstellungsbereich (In PerformancePoint Add-in for Excel, the pane that is used to author forms) |
| gen. | authoring process | Entwicklung einer Autorensoftware |
| gen. | authoring system | Verfassersystem |
| gen. | authoring system | Autorensystem |
| comp. | authoring tool | Autorensystem (in computer education) |
| gen. | authoring tools | Autorentools |
| IT | authoring workstation | Autorenarbeitsplatz |
| fin., patents. | authors' royalties | Erträgnisse aus Urheberrechten |
| law | ban an author from publishing his works | einen Autor mit einem Publikationsverbot belegen |
| gen. | best-selling author | Bestseller-Autor |
| work.fl., commun. | catalogue by authors' names | Namensverzeichnis |
| gen. | classical author | Klassiker |
| gen. | co-author | Mitautorin |
| gen. | co-author | Miturheberin |
| gen. | co-author | Mitverfasser |
| gen. | co-author | Miturheber |
| gen. | co-author | Mitautor |
| IT | - co-author | Mitautor |
| gen. | co-author | Koautor |
| comp., MS | co-authoring | gemeinsame Erstellung (A process by which multiple authors edit a shared document simultaneously, or collaborate effectively even when they are not online at the same time) |
| comp., MS | co-authoring | gemeinsame Dokumenterstellung (A process by which multiple authors edit a shared document simultaneously, or collaborate effectively even when they are not online at the same time) |
| IT | collaborative authoring | gemeinschaftliche Autorenschaft |
| gen. | Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art | Kontaktausschuss für das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks |
| gen. | cookbook author | Kochbuchautor |
| IT | corporate author | Kollektivverfasser |
| IT | corporate author | Kollektivautor |
| work.fl., IT | corporate author | korporativer Verfasser |
| work.fl., IT | corporate author | korporativer Autor |
| commun. | delivery of text on disk by the author | der Autor liefert den Text auf Disketten |
| gen. | dialect author | Mundartdichterin |
| gen. | dialect author | Mundartdichter |
| commun. | to enter under the author | den Verfassernamen auswerfen |
| law | first sale by the author | erste Veräußerung durch den Urheber |
| law | first transfer of the work by the author | erste Veräußerung durch den Urheber |
| patents. | first transfer by the author | erste Veräusserung durch den Urheber |
| IT | impersonal author | Kollektivverfasser |
| IT | impersonal author | Kollektivautor |
| social.sc., relig. | International Confederation of Societies of Authors and Composers | Internationale Vereinigung der Verwertungsgesellschaften auf dem Gebiet des Urheberrechts |
| law, arts., commun. | International Council of Authors and Composers | Internationaler Rat der Schriftsteller und Komponisten |
| IT | joint author | Mitautor |
| commun. | joint author | Mitarbeiter |
| gen. | joint author | Mitverfasser |
| law | lift a passage from an author | plagiieren |
| law | lift a passage from an author | einen literarischen Diebstahl begehen |
| law | lift a passage from an author | ein Plagiat begehen |
| health., pharma. | Light Authoring Tool | einfaches Erstellungswerkzeug |
| ed., IT | multi-media authoring system | Multimedia-Authorensystem |
| IT | multi-media authoring workstation | Arbeitsplatzrechner für die Dokumentenerstellung |
| gen. | novel author | Romanschreiber |
| gen. | personal author | Verfasser |
| construct. | project author | Autor eines Projektes |
| commun. | publication at author's risk | auf Rechnung des Verfassers |
| polygr., model. | published by the author | Selbstverlag |
| polygr. | query author | beim Autor rückfragen (qyor QA) |
| comp., MS | Real-time Co-authoring | gemeinsame Dokumenterstellung in Echtzeit (The ability of multiple authors, who are editing a shared document, to simultaneously see text and formatting changes made by co-authors as they add them) |
| gen. | schoolbook author female | Schulbuchautorin |
| gen. | schoolbook author | Schulbuchautor |
| gen. | Six Characters in Search of an Author Luigi Pirandello | Sechs Personen suchen einen Autor |
| commun. | supposed author | mutmasslicher Verfasser |
| law, cultur. | Swiss authors'copyright society | Schweizerische Gesellschaft für die Rechte der Urheber musikalischer Werke |
| gen. | team of authors | Autorenkollektiv |
| gen. | the author of the motion for a resolution | der Verfasser des Entschliessungsantrags |
| gen. | the present author | der Autor des hier vorliegenden Werkes |
| law | those entitled under the author | Rechtsnachfolger des Urhebers |
| gen. | travel book author | Reiseschriftstellerin |
| gen. | travel book author | Reiseschriftsteller |
| ed., IT | tutoring/authoring environment | Umgebung des Betreuers/Programmverfassers |
| comp. | Web authoring program | Web-Autorenprogramm |
| comp., MS | Web-based Distributed Authoring and Versioning | Web-Based Distributed Authoring and Versioning (A set of extensions to the Hypertext Transfer Protocol (HTTP) that facilitates collaborative editing and file management between users located remotely from each other on the Internet) |
| comp., MS | World Wide Web Distributed Authoring and Versioning | WebDAV (A set of extensions to the Hypertext Transfer Protocol (HTTP) that facilitates collaborative editing and file management between users located remotely from each other on the Internet) |