| Subject | English | German |
| f.trade. | acts of any third party shall be attributable to the beneficiary | Handlungen Dritter werden dem Begünstigten zugerechnet |
| econ. | attributable cost | anrechenbare Kosten |
| med. | attributable fraction | zuschreibbarer Anteil |
| pharma. | attributable fraction | bevölkerungsattributabler Risikoanteil |
| math. | attributable fraction | zuzuschreibender Bruch |
| pharma. | attributable fraction | zuschreibbarer Risikoanteil für die gesamte Bevölkerung |
| pharma. | attributable fraction | der Exposition zuschreibbarer Anteil |
| med. | attributable fraction | attributabler Anteil |
| med. | attributable fraction of the population | zuschreibbarer Risikoanteil für die gesamte Bevölkerung |
| med. | attributable number | zuschreibbare Anzahl |
| econ. | attributable profit | zuzurechnender Gewinn |
| market. | attributable profit on long-term contracts | anteilsmäßige Erträge aus langfristigen Geschäften |
| environ. | attributable proportion | zuschreibbarer Anteil |
| med. | attributable risk | Überschußrisiko |
| math. | attributable risk | attributables Risiko |
| pharma. | attributable risk | bevölkerungsattributabler Risikoanteil |
| pharma. | attributable risk | der Exposition zuschreibbarer Risikoanteil |
| math. | attributable risk | ätiologischer Anteil |
| med. | attributable risk | zuschreibbares Risiko |
| med. | attributable risk among the exposed | der Exposition zuschreibbarer Risikoanteil |
| med. | attributable risk in the population | bevölkerungsattributabler Risikoanteil |
| pharma. | attributable risk percent | zuschreibbare Risikoproportion in Prozent |
| pharma. | attributable risk percent | der Exposition zuschreibbare Risikoproportion in Prozent |
| pharma. | attributable risk percent | bevölkerungsattributabler Risikoanteil in Prozent |
| health. | attributable to military service | auf den Militärdienst zurückzuführen |
| mining. | be attributable to | vertreten2 müssen (dafür einstehen müssen) |
| mining. | be attributable to | zurückzuführen auf |
| mining. | be attributable to | anrechenbar (i.S. von verantwortlich gemacht werden für) |
| fin., account. | claims and liabilities attributable to the branch | der Zweigniederlassung zuzurechnende Forderungen und Verbindlichkeiten |
| lab.law., transp., avia. | cost attributable to conditions of employment | Kosten aufgrund der Beschäftigungs-und Arbeitsplatzbedingungen |
| market., commun. | directly attributable cost | direkt zurechenbare Kosten |
| f.trade. | for reasons attributable to the declarant | aus Gründen, die dem Anmelder allein zuzurechnen sind |
| f.trade. | for reasons attributable to the declarant | aus Gründen, die der Anmelder zu vertreten hat |
| market., commun. | indirectly attributable cost | indirekt zurechenbare Kosten |
| pharma. | Levin's attributable risk | Levin's zuschreibbares Risiko |
| med. | Levin's attributable risk | Levins zuschreibbares Risiko |
| f.trade. | losses which are attributable to fortuitous events | Verluste, die durch Untergang entstehen |
| law, ADR | no fault is attributable to him | ihn trifft kein Verschulden |
| health. | not attributable to military service | nicht auf den Militärdienst zurückzuführen |
| med. | percentual attributable risk | zuschreibbare Risikoproportion in Prozent |
| med. | percentual attributable risk among the exposed | der Exposition zuschreibbare Risikoproportion in Prozent |
| med. | percentual attributable risk in the population | bevölkerungsattributabler Risikoanteil in Prozent |
| pharma. | Population attributable risk | bevölkerungsbezogenes zuschreibbares Risiko |
| pharma. | Population attributable risk | bevölkerungsbezogenes attributables Risiko |
| med. | population attributable risk | bevölkerungsbezogenes zuschreibbares Risiko |
| pharma. | Population attributable risk percent | bevölkerungsbezogener zuschreibbarer Risikoanteil in Prozent |
| pharma. | Population attributable risk percent | bevölkerungsbezogener attributabler Risikoanteil in Prozent |
| med. | population attributable risk percent | bevölkerungsbezogener zuschreibbarer Risikoanteil in Prozent |
| gen. | proportion attributable to the transport function | auf die Verkehrsfunktion entfallender/der Verkehrsfunktion anzulastender Teil |
| f.trade. | reasons attributable to the declarant | Gründe, die der Anmelder zu verantworten hat |
| f.trade. | the acts of any third party shall be attributable to the beneficiary | die Handlungen Dritter werden dem Begünstigten zugerechnet |
| environ. | the appearance of a peak in the spectrum is attributable to secondary X-radiation | das Auftreten einer Spitze im Spektrum ist auf Sekundaerstrahlung zurueckzufuehren |
| gen. | the production of which is attributable to a specific marketing year | unter Anrechnung auf ein bestimmtes Wirtschaftsjahr erzeugt |
| gen. | to be attributable to smb.'s fault | auf jds. Verschulden zurückzuführen sein |
| law | value attributable to the participating interest | auf die Beteiligung entfallender Wert |