| Subject | English | German |
| gen. | a last-ditch attempt | ein Versuch auf den letzten Drücker |
| law | abandon an attempt | einen Versuch aufgeben |
| gen. | abandon an attempt | vom Versuch zurücktreten |
| commun. | abandoned call attempt | aufgegebener Anrufversuch |
| telecom. | abandoned call attempt | abgebrochener Anrufversuch |
| law | abandonment of an attempt | Rücktritt vom Versuch |
| law | abandonment of attempt | Rücktritt vom Versuch |
| law | abortion attempt | Abtreibungsversuch |
| law | abortion attempt | Attentat |
| med. | abortion attempt | versuchter Schwangerschaftsabbruch (tentamen abortus) |
| tech. | access attempt | Zugriffsversuch |
| tech. | access attempt | Zugangsversuch |
| busin. | an attempt at conciliation | ein Schlichtungsversuch |
| gen. | an attempt on someone's life | ein Anschlag auf jemanden |
| gen. | an attempt on someone's life | ein Anschlag auf jdn |
| busin. | an attempt to include | ein Versuch aufzunehmen |
| gen. | assassination attempt on | Attentat (auf) |
| gen. | to attempt a conciliation between the parties | einen Schlichtungsversuch unternehmen |
| law | attempt a conciliation between the parties, to | einen Schlichtungsversuch unternehmen |
| gen. | attempt a revolution | Umsturzversuch |
| gen. | attempt at a solution | Lösungsansatz |
| busin. | attempt at bribery | Bestechungsversuch |
| law | attempt at conciliation | Versöhnungsversuch |
| law | attempt at conciliation | Schlichtungsversuch |
| law | attempt at conciliation | Sühneversuch |
| EU., cust. | attempt at deception | Täuschungsversuch |
| cust. | attempt at deception | in betrügerischer Absicht handeln |
| gen. | attempt at intimidation | Einschüchterungsversuch |
| econ. | attempt at mediation | Vermittlungsversuch (bei Arbeitsstreitigkeiten) |
| gen. | attempt at mediation | Vermittlungsversuch |
| polit. | attempt at rapprochement | Annäherungsversuch |
| gen. | attempt at resuscitation | Wiederbelebungsversuch |
| ling. | attempt at substantiating | Begründungsversuch (smth.) |
| gen. | attempt at walking | Gehversuch |
| commun. | attempt counter | Standortaktualisierungszähler |
| EU., cust. | attempt deception | einen Täuschungs versuch unternehmen |
| law | attempt smb.'s life | einen Mordanschlag auf jemanden verüben |
| cyc.sport | attempt of breaking away | Ausreissversuch |
| busin. | attempt of deception | Täuschungsversuch |
| f.trade. | attempt of execution | Pfändungsversuch |
| f.trade. | attempt of execution remained abortive | Pfändungsversuch blieb ohne Erfolg |
| gen. | attempt on smb.'s life | Attentat auf jdn. |
| gen. | attempt on smb.'s life | Anschlag auf jdn. |
| sec.sys. | attempt on sb.'s life | Anschlag auf Leben (Andrey Truhachev) |
| gen. | attempt on someone's life | Attentat auf jemanden |
| law | attempt on someone's life | Mordanschlag |
| gen. | attempt on someone's life | Attentat auf jdn. |
| gen. | attempt on the record | Rekordversuch |
| law | attempt to break out | einen Fluchtversuch unternehmen |
| law | attempt to bribe | Bestechungsversuch |
| law | attempt to conceal | Versuch der Verheimlichung |
| gen. | attempt to deceive | Täuschungsversuch |
| busin. | attempt to defraud | Betrugsversuch |
| busin. | attempt to defraud | Betrugs versuch |
| gen. | attempt to escape | Ausbruchversuch |
| law | attempt to escape | Ausbruchsversuch |
| law | attempt to escape | einen Fluchtversuch unternehmen |
| gen. | attempt to escape | Fluchtversuch |
| agric. | attempt to fatten | Mastversuch |
| AI. | "Attempt to generalize" system | AGE-System ("Versuch zu generalisieren", Umgebung zur Entwicklung von Blackboard-Systemen) |
| law | attempt to influence declaration | Aussagebeeinflussung |
| sport. | attempt to jump | Sprungversuch |
| gen. | attempt to justify one's behaviour | Schutzbehauptung |
| econ. | attempt to reach a settlement | Vergleichsversuch |
| gen. | attempt to reach an agreement | Einigungsversuch |
| gen. | attempt to read | Leseversuch |
| gen. | attempt to save somebody | Rettungsversuch (ärztlich) |
| polit. | attempt to seize power | Versuch der Machtergreifung (Andrey Truhachev) |
| law | attempt to set a record | Rekordversuch |
| gen. | attempts, ambitions | Bestrebungen |
| f.trade. | attempts at circumventing of | Versuche zur Umgehung von (...) |
| gen. | attempts at intimidation | Einschüchterungsversuche |
| gen. | attempts at resuscitation | Wiederbelebungsversuche |
| gen. | attempts at walking | Gehversuche |
| f.trade. | attempts of execution remained abortive | Pfändungsversuche blieben fruchtlos |
| gen. | attempts to deceive | Täuschungsversuche |
| gen. | attempts to escape | Fluchtversuche |
| commun. | automatic repeat attempt | automatischer Wiederholversuch |
| gymn. | better attempt | besserer Versuch |
| telecom. | blocked call attempt | blockierter Anrufversuch |
| gen. | bomb attempt | Bombenattentat |
| sec.sys. | bomb attempt | Sprengstoffanschlag (Andrey Truhachev) |
| gen. | bomb attempt | Bombenanschlag (Attentat) |
| gen. | break-in attempt | Einbruchsversuch |
| gen. | breeding attempt | Brutversuch |
| law | bribery attempt | Bestechungsversuch |
| commun. | busy hour call attempt | Belegungsversuch in der HVStd |
| commun., IT | busy hour call attempt | Anrufe in den Stoßzeiten |
| tel. | call attempt | Schaltereignis |
| tech. | call attempt | Rufversuch |
| commun. | call attempt | Belegungsversuch |
| commun. | call attempt | Anrufversuch |
| commun. | call attempt | Verbindungsversuch (ISDN) |
| tech. | call attempt | Anforderung |
| tech. | call setup attempt | Verbindungsversuch |
| gen. | commit /attempt suicide | Hand an sich legen |
| telecom. | completed call attempt | vollendeter Anrufversuch |
| tech. | connection attempt | Verbindungsaufbauversuch |
| tech. | connection setup attempt | Verbindungsaufbauversuch |
| EU., cust. | constitute an attempt at deception | Täuschungsversuch darstellen |
| tech. | conversion attempt | Umwandlungsversuch |
| gen. | coup attempt | Umsturzversuch |
| gen. | coup attempt | Putschversuch |
| gen. | coup attempts | Putschversuche |
| law | criminal attempt | strafbarer Versuch |
| gen. | criminal attempt | Tatversuch |
| law | debugging attempt | Fehlerbeseitigung |
| law | debugging attempt | Fehlersuche |
| law | debugging attempt | Fehlerbehebung |
| telecom. | dial attempt | Wählversuch |
| busin. | disguised attempt | getarnter Versuch |
| telecom. | effective call attempt | vollendeter Anrufversuch |
| law | escape attempt | Ausbruchsversuch |
| law | escape attempt | Befreiungsversuch |
| gen. | escape attempt | Fluchtversuch |
| gen. | escape attempt | Ausbruchversuch |
| gen. | failed suicide attempt | missglückter Selbstmordversuch |
| busin. | feeble attempt | schwacher Versuch |
| commun. | first call attempt | Erstanruf |
| telecom. | first call attempt | Erstanrufversuch |
| gen. | free from any threat to or attempt against their security | frei von jeglicher Bedrohung oder Beeintraechtigung ihrer Sicherheit |
| comp., MS | FTP Logon Attempt Restrictions | FTP-Anmeldeversuchsbeschränkungen (An IIS feature that restricts the number of failed logon attempts that can be made to an FTP account in a specified time period) |
| telecom. | fully-routed call attempt | erfolgreicher Anrufversuch |
| law | futile attempt | untauglicher Versuch |
| commun. | handover attempt | Handover-Attempt |
| gen. | heroic attempt | tapferer Versuch |
| law | homicidal attempt | Mordversuch |
| law | impossible attempt | untauglicher Versuch |
| commun. | ineffective call attempts | nicht erfolgreiche Anrufversuche |
| f.trade. | it constitutes an attempt at deception | es handelt sich um einen Betrugsversuch |
| f.trade. | it constitutes an attempt to defraud | es handelt sich um einen Betrugsversuch |
| law | last-ditch attempt | letzte verzweifelte Versuch |
| gen. | last-ditch attempt | letzter Versuch |
| commun. | line seizure attempt | Belegungsversuch |
| commun. | lost call attempt | verlorengegangener Anrufversuch |
| telecom. | lost call attempt | zu Verlust gegangener Anrufversuch |
| law | make an attempt | einen Versuch machen |
| law | make an attempt on smb.'s life | einen Mordanschlag auf jemanden verüben |
| gen. | make an attempt on life | ein Attentat auf jdn. verüben |
| gen. | make an attempt on someone's life | ein Attentat auf jemanden verüben |
| gen. | make an attempt on someone's life | ein Attentat auf jdn. verüben |
| law, UN | Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes | Massnahmen zur Verhinderung von internationalem Terrorismus, der das Leben unschuldiger Menschen bedroht oder vernichtet oder die Grundfreiheiten beeinträchtigt, sowie Untersuchung der tieferen Ursachen derjenigen Formen von Terrorismus und Gewalthandlungen, die in Elend, Enttäuschung, Leid und Verzweiflung wurzeln und manche Menschen dazu treiben, Menschenleben - einschliesslich ihr eigenes - zu opfern, um radikale Veränderungen herbeizuführen |
| law | mediation attempt | Vermittlungsversuch |
| tech. | murder attempt | Mordversuch |
| tech. | murder attempt | Mordanschlag |
| gen. | murder attempt | Tötungsversuch (Mordversuch) |
| gymn. | new attempt | zweite Ausführung |
| commun. | number of busy seize attempts | Anzahl der Besetzt-Belegtversuche |
| tech. | output attempt | Ausgabeversuch |
| gen. | putsch attempt | Putschversuch |
| tech. | read attempt | Leseversuch |
| tech. | reclosure attempt | Wiedereinschaltversuch |
| tech. | record attempt | Rekord-Versuch |
| sport. | record-breaking attempt | Rekordversuch |
| commun. | release a call attempt | Verbindungswunsch beenden |
| gen. | renew attempts to do | einen neuen Versuch starten, etw. zu tun |
| tech. | repeat attempt | Wiederholungsversuch |
| commun. | repeated call attempt | wiederholter Anrufversuch |
| telecom. | repeated call attempt | Folgeanruf |
| telecom. | repeated call attempt | Folgeanrufversuch |
| gen. | rescue attempt | Rettungsversuch |
| sat.comm. | restoral attempt | Wiederaufprüfung |
| tech. | restoral attempt | Wiedereinschaltversuch |
| gen. | risk an attempt | einen Versuch wagen |
| gymn. | second attempt | zweite Ausführung |
| law | serious attempt | ernsthafter Versuch |
| busin. | serious attempt | ernster Versuch |
| busin. | should discourage any attempt to | sollten jedem Versuch entgegentreten |
| gen. | single-handed attempt | Versuch im Alleingang |
| tech. | solo attempt | Alleingang |
| sport. | solo attempt | Solo |
| cyc.sport | standstill attempt | Stillstandversuch |
| tech. | starting attempt | Startversuch |
| ling. | substantiation attempt | Begründungsversuch |
| commun. | successful call attempt | erfolgreicher Anrufversuch |
| law | suicide attempt | Selbstmordversuch |
| mil., navy | surfacing attempt | Auftauchversuch (Andrey Truhachev) |
| gen. | take-off attempt | Startversuch |
| gen. | takeover attempt | Übernahmeversuch |
| f.trade. | the attempt shall be punishable | der Versuch ist strafbar |
| med. | treatment attempt | Behandlungsversuch (Andrey Truhachev) |
| med. | treatment attempt | Therapieversuch (Andrey Truhachev) |
| sport. | trial attempt | Versuch |
| law, IT | unauthorised access attempt | unberechtigter Zugriffsversuch |
| law, IT | unauthorised access attempt | nichtautorisierter Zugriffsversuch |
| law, IT | unauthorized access attempt | nichtautorisierter Zugriffsversuch |
| law, IT | unauthorized access attempt | unberechtigter Zugriffsversuch |
| tech. | unsuccessful attempt | Fehlversuch |
| sport. | unsuccessful attempt | misslungener Versuch |
| commun. | unsuccessful call attempt | nicht hergestellter Anruf |
| commun. | unsuccessful call attempt | erfolgloser Verbindungsversuch |
| commun. | unsuccessful call attempt | nicht zum Gespräch führender Verbindungsversuch |
| commun. | unsuccessful call attempt | erfolgloser Anrufversuch |
| gen. | unsuccessful or abortive attempt | Fehlversuch |