| Subject | English | German |
| opt. | accessory attachments | Zusätze (units) |
| tax. | account with protection from attachment | Pfändungsschutzkonto |
| tech. | airscrew hub attachment flange | Luftschrauben-Anbauflansch |
| ed. | ambivalent attachment | ambivalente Bindung |
| med. | amino acid attachment site | Aminosäurebindunsstelle |
| opt. | anamorphotic projection attachment | anamorphotischer Projektionsvorsatz |
| med. | Ash’s attachment | Ash-Geschiebe |
| econ. | attachment and assignment | Pfändung und Überweisung |
| med. | attachment apparatus | Heftsystem der Zähne |
| med. | attachment apparatus | Halteapparat |
| tech. | attachment area | Spannflaeche |
| ed. | attachment behaviour | Bindungsverhalten |
| tech. | attachment bracket | Lagerbuegel |
| tech. | attachment bracket | Befestigungsbuegel |
| law, market. | attachment by garnishment | Pfändung in der dritten Hand |
| law, market. | attachment by garnishment | Beschlag in der dritten Hand |
| law | attachment by way of security | Sicherungsbeschlagnahme |
| tech. | attachment case | Beikasten |
| ed. | attachment crying | kaudtõlge Weinen eines Säuglings wegen Nähe- und Sicherheitsbedürfnis |
| law | attachment date | Versicherungsbeginn |
| gen. | attachment face diameter | Durchmesser der Radanlagefläche |
| tax. | attachment fee | Pfändungsgebühr |
| agric. | attachment fertilizer | abnehmbare Streuvorrichtung |
| tech. | attachment fitting | Anschlussbeschlag |
| law | attachment for conservation | Arrest |
| law | attachment for conservation | Beschlagnahme zum Zweck der Sicherung |
| law | attachment for conservation | Pfändung |
| tech. | attachment for dividing prime numbers | Primzahlen-Teileinrichtung |
| met. | attachment for saving heating gases after starting to cut | Heizgas-Spareinrichtung |
| tech. | attachment for shifting split timebases | Einsatzdrehkondensator |
| tax. | attachment in exchange | Austauschpfändung |
| tax. | attachment is effected | Pfändung ist bewirkt |
| med. | attachment lens | Vorsatzlinse |
| tech. | attachment link | Befestigungsglied |
| tech. | attachment member | Befestigungsglied |
| construct. | attachment of a butt strap | Überlaschen |
| econ. | attachment of a debt | Forderungspfändung |
| law, ADR | attachment of an annuity | Pfändung e-r Rente |
| law | attachment of bank account | Beschlagnahme von Bankguthaben |
| busin. | attachment of claims | Pfändung von Forderungen |
| tax. | attachment of claims to rebates | Pfändung eines Vergütungsanspruchs |
| gen. | attachment of debt | Forderungspfändung |
| law | attachment of debtor's purse | Taschenpfändung |
| law, unions. | attachment of earnings | Gehaltspfändung |
| law | attachment of earnings order | Pfändungsbeschluss (Lohnpfändung) |
| med. | attachment of optic vesicle pedicle | Stielkonus |
| law | attachment of privilege | Gerichtsbarkeitsvorzugsrecht |
| law | attachment of real property | Grundstückspfändung |
| econ. | attachment of risk | Beginn des Versicherungsrisikos |
| insur. | attachment of risk | Anfang des Risikos |
| law | attachment of risk | Risikobeginn |
| fin., social.sc., lab.law. | attachment of salary | Lohnpfändung |
| gen. | attachment of salary | Gehaltspfändung |
| law | attachment of the insurance policy | Inkrafttreten der Versicherungspolice |
| fin. | attachment of wages | Lohnpfändung |
| law | attachment of wages | Gehaltspfändung |
| law | attachment order | Beschlagnahmebeschluss |
| law | attachment order | Arrestbefehl |
| tax. | attachment order | Pfändungsverfügung |
| construct. | attachment plate | Lasche (Rollenkette) |
| mining. | attachment plough | Kohlenhobel |
| mining. | attachment plough | Anbauhobel |
| tech. | attachment plug | Anschlussstecker |
| microel. | attachment point | Anschlußpunkt |
| gen. | attachment point reinsurance | Eigenbehalt des Erstversicherers |
| coal. | attachment point on cage or skip for suspension gear | Aufhängeblech |
| comp., MS | Attachment Previewing | Anlagenvorschau (A feature that allows users to see and interact with E-mail messages and their attachments side by side in the reading pane) |
| comp., MS | Attachment Reminder | Anlagenerinnerung (A feature that alerts the user before an email message is sent if it detects that an attachment may have been omitted from the message) |
| law | attachment rule | Anknüpfungsnorm |
| agric. | attachment screw | Befestigungsschraube |
| med. | attachment site | att-Stelle |
| med. | attachment site | Anheftungsstelle |
| tech. | attachment structure | Befestigungsstruktur |
| tax. | attachment takes effect where | Pfändung ist wirksam, wenn |
| gen. | attachment theory | Bindungstheorie |
| microel. | attachment to p.c. board | Befestigung auf der Leiterplatte |
| patents. | attachment to the petition | Anlage zum Antrag |
| gen. | attachments in undertakings | Praktika in Unternehmen |
| min.prod., fish.farm. | attachments to nets | Netzzubehör |
| life.sc. | autocollimation attachment | Autokollimationszusatz |
| life.sc. | autocollimation attachment | Autokollimationsokular |
| tax. | averting attachment | Abwendung der Pfändung |
| agric. | bagging attachment | Absackstutzen |
| gen. | bagging attachment | Absackvorrichtung |
| agric. | bagging spout attachment | Absackvorrichtung |
| agric. | bagging spout attachment | Absackstutzen |
| tech. | bagging spout attachment | Sackfuellervorrichtung |
| agric. | band application attachment | Reihendüngerstreuer |
| agric. | band application attachment | oberflächlicher Verteiler |
| agric. | band application attachment | Reihenstreubrett am Duengerstreuer |
| med. | стом.bar attachment | Steggeschiebe |
| construct. | base attachment | Fußausbildung (einer Säule) |
| agric. | beet lifter with windrowing attachment | Rübenhebegerät mit Schwadablage |
| opt. | extension bellows attachment | Balgeneinstellgerät |
| earth.sc., life.sc. | bellows attachment | Balgeneinstellgerät |
| construct. | belt attachment | Gurtaufhängung (Rollläden) |
| tech. | belt attachment | Gurtbefestigung |
| agric. | binding attachment | Binder |
| agric. | binding attachment | Knoter |
| agric. | binding attachment | Knüpfapparat |
| agric. | binding attachment | Knüpfer |
| agric. | binding attachment | Bindeapparat |
| construct. | birdsmouth attachment | Klauenschiftung |
| construct. | birdsmouth attachment | Aufschiftung |
| tech. | blade attachment | Schaufelverband |
| tech. | blade attachment | Schaufelbefestigung |
| tech. | blower attachment | Gebläsebefestigung |
| met. | blowpipe with a small hole cutting attachment | Lochschneidbrenner |
| law | body attachment official attachment of document to case file | Pfändung |
| life.sc., R&D. | bone of attachment | Haftknochen |
| med. | Brown-Soerensen attachment | Brown-Soerensen Geschiebe |
| tech. | bucket attachment | Becherbefestigung |
| auto. | bumper attachment | Stoßstangenbefestigung |
| agric. | bunching attachment | Handgetreideableger |
| agric. | bunching attachment | Handableger |
| met. | burner with a small hole cutting attachment | Lochschneidbrenner |
| met. | cable attachments | Kabelgarnitur |
| gen. | cable attachments | Kabelzubehör |
| gen. | camera attachment | Kamerazusatz |
| tech. | camshaft grinding attachment | Nockenwellenschleifeinrichtung |
| gen. | cement for joints and attachments | Kitt zum Verkleben und Anheften |
| agric. | center tooth attachment | Grubberzinken |
| gen. | central attachment | Zentralbefestigung |
| tech. | chain-attachment link | Kettenbefestigungsglied |
| agric., construct. | chain digger attachment | Fräskette |
| gen. | change order attachment sheet | Änderungsauftragsfolgeblatt |
| construct. | changeable attachment | Auswechselgerät |
| med. | Chayes attachment | Chayes attachment |
| med. | Chayes attachment | Chayes Geschiebe |
| microel. | chip attachment | Befestigen des Chips |
| law | chose in action which is not capable of attachment | unpfändbare Forderung |
| met. | circle cutting attachment | Einrichtung fuer Kreisbrennen |
| gen. | circular saw attachment | Vorsatzkreissäge |
| pharma., chem. | Claisen double-tube attachment | Claisen Aufsatz |
| agric. | clover hulling attachment | Anbau-Kleereiber |
| med. | collet-chuck attachment | Spannpatrone |
| construct. | column muffle attachment | Säulenmuffe |
| gen. | combine with binder attachment | Mähdreschbinder |
| comp. | complementary attachments | Ergänzungsgeräte |
| tech. | concave shaping attachment | Konkavhobelvorrichtung |
| tech. | cooler attachment | Kühleranbau |
| gen. | cooling attachment | Kühlvorrichtung |
| tech. | copying attachment | Kopiereinrichtung |
| agric. | covering-up attachment | Häufelkörper |
| industr., construct., chem. | crane attachment | Sauggreifer |
| gen. | crane-jib attachment | Kranausleger-Anbaugerät (für Traktor, Unimog) |
| agric. | cultivator with fertilizing attachment | Grubber mit Düngerstreuern |
| agric. | cultivator with fertilizing attachment | Grubber mit Vorrichtung zum Düngerstreuen |
| agric. | cultivator with rod weeder attachment | Jäter |
| agric. | cultivator with rod weeder attachment | Jäteisen |
| coal. | curvilinear attachment | Rollkurve |
| met. | cutting attachment | Schneideinsatz |
| met. | cutting capacity of the cutting attachment | Groesse des Schneideinsatzes |
| tech. | cylinder attachment | Zylinderbefestigung |
| agric. | damming attachment | Kralle zur Querbildung |
| tech. | data channel attachment | Steuerung fuer Datenkanal |
| agric. | depth gauge attachment | Schleifbügel |
| agric. | depth gauge attachment | Drillschlitten |
| tech. | detector attachment | Melderaufsatz |
| microel. | die attachment evaluator | Bondprüfgerät (für Transistorchips) |
| opt. | diffuse reflectance attachment | Remissionsmeßansatz |
| opt. | diffuse reflection attachment | Remissionsansatz |
| opt. | diffusion attachment | Weichzeichnerscheibe (e.g. a disk of glass or clear plastic) |
| comp. | disk attachment | Plattenspeicheranschluß |
| tech. | disk storage attachment | Magnetplattenspeicher-Anschluss |
| ed. | dismissive attachment | abweisende Bindung |
| chem. | double-branched attachment | Doppelrohraufsatz |
| tech. | dovetail type attachment | Schwalbenschwanzbefestigung |
| med. | Doyne occlusion attachment | Doyne Okklusor |
| gen. | draw-in attachment | Spannzange |
| med. | Dresch attachment | Dresch Geschiebe |
| gen. | dumping attachment | Kippgerät am Gabelstapler |
| tech. | duplicating attachment | Kopiereinrichtung |
| tax. | effect of the attachment | Wirkung der Pfändung |
| astr. | electron attachment | Anlagerung von Elektronen |
| earth.sc. | electron attachment | Elektronenanlagerung |
| gen. | e-mail attachment | E-Mail-Anhang |
| tax. | enter an attachment in the Land Register | Pfändung in das Grundbuch eintragen |
| law | European system for the attachment of bank accounts | europaweite Beschlagnahme von Bankguthaben |
| comp., MS | Exchange Publishing Attachment Blocking | Anlagensperre für Exchange-Veröffentlichungen (A feature that enables the user to configure whether or not mail attachments should be blocked) |
| law | exemption from attachment of wages | Pfändungsschutz |
| tax. | exemption of items from attachment | Unpfändbarkeit von Sachen |
| tax. | exemption of receivables from attachment | Unpfändbarkeit von Forderungen |
| tech. | extension attachment cylinder | Anschlagzylinder |
| gen. | extension bellows attachment | Balgengerät (für Nahaufnahmen) |
| gen. | F attachment | Quartventil Posaune |
| gen. | facility attachments | Beschreibung des anlagespezifischen Anhangs |
| tech. | feed attachment | Zufuehrungseinrichtung |
| agric. | feeding attachment | Werkstück-Zubringer |
| agric. | feeding attachment | Vorschubeinrichtung |
| agric. | feeding attachment | Zubringevorrichtung |
| agric. | feeding attachment | Zubringeeinrichtung |
| agric. | feeding attachment | Vorschubapparat |
| agric. | feeding attachment | Ladevorrichtung |
| agric. | feeding attachment | Zuführvorrichtung |
| agric. | feeding attachment | Zuführungsvorrichtung |
| tech. | feeding attachment | Zufuehrungseinrichtung |
| agric. | fertiliser attachment | Düngereinleger |
| agric. | fertilizer placement attachment | Bodenwerkzeug |
| agric. | fertilizer placement attachment | Düngereinlegersech |
| gen. | file attachment | Dateianhang |
| comp., MS | file attachment control | Dateianlage-Steuerelement (A control that allows users to attach files to their form when they fill it out) |
| tech. | film unit attachment | Anschluss fuer Mikrofilmeinheiten |
| gen. | filter attachment | Filterbefestigung (Fotoapparat) |
| agric., industr. | filter tip attachment machine | Filteransetzmaschine |
| agric., industr. | filter tip attachment method | Filteransetzverfahren |
| opt. | flash attachment | Blitzlichtansatz |
| gen. | flash attachment | Blitzgerät |
| gen. | flight attachment | Mitnehmer |
| agric. | forage harvester with maize attachment | Maismähhäcksler |
| agric. | forage harvester with maize attachment | Silomaishäcksler |
| agric. | forage harvester with maize attachment | Silofeldhäcksler |
| agric. | forage harvester with maize attachment | Feldhäcksler mit Pick-up Trommel |
| law | foreign attachment | Pfandrecht des Gastwirts |
| microel. | foreign attachment | Anschluß von Fremdgeräten |
| busin. | foreign attachment | Beschlagnahme des Eigentums von Ausländern |
| tech. | forming attachment | Kopiereinrichtung |
| tech. | four-point attachment | Vierpunktaufhaengung |
| mater.sc., mech.eng. | four-point attachment | Vierpunktlagerung |
| mater.sc., mech.eng. | four-point attachment | Vierpunktaufhängung |
| pack. | four-point attachment or fastening | Vierpunktlagerung |
| pack. | four-point attachment or fastening | Vierpunktaufhängung |
| gen. | fuselage attachment | Rumpfanschluss |
| agric. | grass seed attachment | Anbau-Breitsämaschine für Anhänger |
| construct., law, fin. | Green Paper on Improving the efficiency of the enforcement of judgements in the European Union: the attachment of bank accounts | Grünbuch zur effizienten Vollstreckung von Urteilen in der Europäischen Union : Vorläufige Kontenpfändung |
| gen. | grinding and milling attachment | Supportschleifeinrichtung |
| tech. | grinding attachment | Schleifzusatzvorrichtung |
| tech. | grinding attachment | Schleifvorrichtung |
| tech. | guiding attachment | Führungsstück |
| construct. | guy-attachment mast unit | Mastschuß mit Pardunenbefestigung |
| life.sc. | gyro attachment | Aufsatzkreisel |
| life.sc. | gyroscope attachment | Aufsatzkreisel |
| life.sc., coal. | gyroscope attachment for a theodolite | Richtkreisel |
| gen. | handle attachment | Henkelattasche |
| tech. | handle attachment | Hebelausruestung |
| gen. | handle attachment | Attasche |
| tech., industr., construct. | harness attachment | Harnischeinrichtung |
| construct. | head attachment | Kopfausbildung (Säule) |
| med. | Herbst attachments | Herbst Geschiebe |
| agric. | hilling attachment | Häufelkörper |
| gen. | hitching attachment for crane hook or cable | Aufnahme (f. Kranhaken o. Kabel) |
| gen. | hoe attachment | Tieflöffelausrüstung |
| law | homestead immune from attachment | unpfändbarer Familienbesitz |
| chem. | hose attachment socket | Schlauchtülle (z.B. am Gasreduzierventil) |
| tech. | hub attachment nut | Kurbelwellenmutter zur Befestigung der Luftschraubennabe |
| comp., MS | IEEE Standard Protocol for Authentication in Host Attachments of Transient Storage Devices | IEEE 1667 (The IEEE industry standard that defines methods for authenticating transient removable storage devices (e.g. USB flash drives, memory cards, and portable hard disks) when they are mounted to host computers in corporate, government, academic, and other environments) |
| tech. | illuminating attachment | Arbeitsleuchte |
| law | immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property | ungehinderte Vollstreckung auf Grund der Vollstreckungsklausel |
| tax. | impermissibility of an attachment | Unzulässigkeit einer Pfändung |
| tech. | indexing attachment | Teilansatz |
| met., mech.eng. | indexing with gear cutting attachment | Indirektteilen |
| met., mech.eng. | indexing with gear cutting attachment | Indirekt-Teilverfahren |
| ed. | insecure attachment | vermeidende Bindung |
| ed. | insecure attachment | abweisende Bindung |
| ed. | insecure attachment | ambivalente Bindung |
| ed. | insecure attachment | unsichere Bindung |
| tech. | internal milling attachment | Innenfraesapparat |
| tech. | internal-grinding attachment | Innenschleifeinrichtung |
| med. | intracellular attachment protein | intrazelluläres Verbindungsprotein |
| med. | intracellular attachment protein | intrazelluläres Befestigungsprotein |
| tech., industr., construct. | jacquard attachment | Jacquard-Einrichtung |
| agric. | "jet pump" filling attachment | Füll-Injektor |
| agric. | "jet pump" filling attachment | Flüssigkeitsinjektor |
| busin. | job attachment | Arbeitsverbundenheit |
| gen. | lateral attachment | seitliche Lasche |
| gen. | lateral attachment | seitliche Befestigung |
| microel. | lead attachment | Anschluß der Zwischenträgerbrücke |
| microel. | lead attachment | Befestigung des Anschlußdrahts |
| industr., construct. | leno attachment | Vorrichtung zum Herstellen von Drehergeweben |
| tech. | lens attachment | Objektivfassung |
| law | levy of attachment | Pfändung (aufgrund eines Vollstreckungstitels) |
| tech. | license plate attachment | Kennzeichenbefestigung |
| gen. | lift an attachment | Beschlagnahme aufheben |
| agric. | lime-spreader attachment | Anbau-Kalkstreuerwerk |
| tech. | listening attachment | Hoersatz |
| gen. | load attachment device | Lastaufnahmemittel |
| tech. | load attachment point | Anschlag |
| tech. | load attachment rigging | Lastaufnahmemittel |
| tech. | load attachment rigging | Lastaufnahmeeinrichtung |
| tech. | load attachment rigging | Lastanschlagmittel |
| industr., construct. | location of statutory plates and markings and method of attachment | Lage und Anbringungsart der vorgeschriebenen Schilder und Angaben |
| fin., tax. | location of statutory plates and markings and method of attachment | Lage und Anbringungsart der vorgeschriebenen Schilder un Aangagen |
| med. | lock attachment | Riegelgeschiebe |
| med. | lock-in attachment | Einriegelgeschiebe |
| tech. | locking attachment | Verriegelungsvorrichtung |
| nat.sc., agric. | loosening the attachment of one shoulder | Abheben der Muskelbänder einer Schulter |
| law | love attachment | Liebesbeziehung |
| opt. | magnifying attachment | Vergrößerungsansatz |
| industr., construct. | mainspring with sliding attachment | Triebfeder mit Schleppfeder |
| busin. | make an attachment | eine Pfändung vornehmen (Gerichtsvollzieher, Zollbeamter) |
| tech. | manipulating attachment | Manipulierstück |
| agric. | manual reaping attachment | Handableger |
| agric. | manual reaping attachment | Handgetreideableger |
| agric. | manure burying attachment | Düngereinleger |
| agric. | manure spreading attachment for trailer | Aufbaustreuer |
| agric. | manure spreading attachment for trailer | Anbau-Streuwerk |
| med. | matrix attachment site | MAR |
| med. | matrix attachment site | Matrix-Anbindungsstelle |
| earth.sc. | microscope with drawing attachments | Mikroskop mit Zeicheneinrichtung |
| tech. | milling attachment | Fraesapparat |
| construct. | mixer attachment for tractor | Zugmaschinen-Aufsatz mit Mischmaschine |
| agric. | motor mower with binder attachment | Motormäher mit Binderausrüstung |
| agric. | motor mower with windrowing attachment | Motormäher mit Schwadformer |
| agric. | mounted pick-up attachment | Anbauaufnahmevorrichtung |
| agric. | mounted pick-up attachment | Anbauaufnehmer |
| tech. | mounting attachment | Motorbefestigungsanschluss |
| agric. | mower attachment for walking tractor | Mähwerk für Einachsschlepper |
| agric. | mower with windrow attachment | Schwaden-Grasmähmaschine |
| agric. | mower with windrowing attachment | Schwadmäher |
| agric. | mowing attachment | Mähwerk |
| agric. | mowing attachment | Schneidwerk |
| tech. | night-illumination attachment | Nachtbeleuchtungsansatz |
| law | notice that an attachment is imminent | Pfändungsankündigung |
| tech. | nut tapping attachment | Muttergewindebohreinrichtung |
| met. | on-and-off attachment | an und aus Verbindung |
| econ. | order of attachment | Beschlagnahmeverfügung |
| law | order of attachment | Pfändungsbeschluss |
| econ. | order of attachment | Pfändungsbeschluß |
| law | order of attachment | Beschlagnahme verfügung |
| law | order of attachment and transfer of garnished clause | Pfändungs- und Überweisungsbeschluss |
| law | order of attachment of wages | Lohnpfändungsbeschluss |
| tech. | order sheet attachment | Bestellzettelanlage |
| met. | packing off attachment | Umlaufvorrichtung für "releasing spear" |
| gen. | parallel attachment | Parallelschiene |
| construct. | parallel rule attachment | mechanische Reißschiene |
| ed. | person with enmeshed preoccupied attachment relation | an einer Beziehung hängengebliebene Person |
| ed. | person with open attachment relation | beziehungsbereite Person |
| agric. | picking attachment | Aufsammeltrommel |
| agric. | picking attachment | Aufsammler |
| agric. | picking attachment | Aufnehmer |
| agric. | picking attachment | Pick-up Trommel |
| agric. | picking attachment | Aufnahmetrommel |
| agric. | picking attachment | Aufnahmevorrichtung |
| agric. | picking attachment | Pick-up-Aufzug |
| agric. | pick-up attachment | Aufnahmetrommel |
| agric. | pick-up attachment | Aufnehmer |
| agric. | pick-up attachment | Aufsammler |
| agric. | pick-up attachment | Pick-up Trommel |
| agric. | pick-up attachment | Aufsammeltrommel |
| agric. | pick-up attachment | Aufnahmevorrichtung |
| agric. | pick-up attachment | Pick-up-Aufzug |
| med. | pin attachment | Stiftgeschiebe |
| tech. | pipe attachment | Rohrbefestigung |
| tech. | planer attachment | Sondereinrichtung fuer Hobelmaschine |
| agric. | planter with fertilizer attachments | Saatgut-Düngerdrillmaschine |
| agric. | planter with fertilizer placement attachment | Legemaschine mit Düngereinleger |
| agric. | plough bottom attachment | Untergrundschar |
| tech. | point of attachment | Ansatzpunkt |
| gen. | point of attachment reinsurance | Eigenbehalt des Erstversicherers |
| tech. | point of attachment | Halterungspunkt |
| gen. | point of attachment | Anfügungspunkt |
| opt. | polaroid attachment | Polaroidansatz |
| tech. | pool lining welded attachment plan | Be-beckenanschweißplan |
| med. | post attachment | Stiftgeschiebe |
| agric. | potato elevator digger with windrowing attachment | Siebkettenroder |
| opt. | prism anamorphic attachment | anamorphotischer Prismenvorsatz |
| opt. | prism anamorphic attachment | Anamorphotprismenvorsatz |
| life.sc. | prism attachment | Prismenvorsatz |
| tech. | probability of attachment | Anlagerungswahrscheinlichkeit |
| AI. | procedural attachment | projektbezogene Prozedurdefinition (mit Objekten oder Fakten verknüpfte Programme) |
| tech. | profiling attachment | Kopiereinrichtung |
| law | protected earnings rate up to which an amount is exempt from attachment | Pfändungsfreigrenze (für Arbeitseinkommen) |
| law | protective attachment | Pfändung |
| law | protective attachment | Arrest |
| law | protective attachment | Beschlagnahme zum Zweck der Sicherung |
| gen. | QM attachment for project hand-over | QM-Anhang zur Projektübergabe |
| construct. | rail attachment | Schienenbefestigung |
| tech. | range attachment | Messzusatz |
| earth.sc. | re-attachment | Wiederanlegen |
| tax. | realisation in the case of multiple attachment | Verwertung bei mehrfacher Pfändung |
| tech. | reaming attachment | Aufreibevorrichtung |
| tech. | reaping attachment | Handablage |
| tech. | reaping attachment | Getriebeableger |
| tech. | rear handle attachment | hintere Griffvorrichtung |
| tech. | rear wheel attachment | Hinterradeinrichtung |
| tech. | relieving attachment | Hinterdrehvorrichtung |
| law | remove an attachment | Beschlagnahme aufheben |
| tech. | reperforator attachment | Anbau-Empfangslocher fuer Fernschreiber |
| agric. | ridge fertilizer attachment | Reihendüngerstreuer |
| agric. | ridge fertilizer attachment | oberflächlicher Verteiler |
| tech. | rocket attachment | Raketensatz |
| agric. | rod weeder attachment | Wühleisen |
| gen. | romantic attachment | Liebesbeziehung |
| construct. | rope attachment | Seilverbindung |
| tech. | rotary-attachment binder | Hebel zum Festklemmen des Rundtisches |
| agric. | rotary ridging attachment | rotierender Häufelkörper |
| tech. | screw slotting attachment | Schraubenschlitzeinrichtung |
| ed. | secure attachment | sichere Bindung |
| agric. | seed attachment | Anbau-Breitsämaschine für Anhänger |
| gen. | seizure, attachment or execution | Beschlagnahme, Pfändung oder Vollstreckung |
| med. | serum holder attachment | Infusionsstange |
| gen. | shower attachment | Schlauchbrause |
| industr., construct. | sliding attachment | Schleppfeder |
| med. | soluble NSF attachment proteins | lösliche NSF-Anheftungsproteine |
| tech. | sound-on-disc attachment | Nadeltonzusatz |
| agric. | spacing drill attachment | Einzelkornsaehgeraet |
| tech. | spar attachment | Hohlmanschluss |
| tech. | spare wheel-attachment | Reserveradbefestigung |
| construct. | special guy attachment | verstärkte Augenlasche |
| construct. | special guy attachment | Befestigung eines Abspannseiles |
| law | special order for recovery of debt by attachment | Beschluss über besondere Pfändung bei Drittschuldnern |
| opt. | specular reflectance attachment | Remissionsansatz |
| med. | spherical attachment | Kugelgeschiebe Roach |
| med. | spindle attachment checkpoint | Spindelanheftungsbereich |
| med. | spindle attachment checkpoint | Spindelanheftungskontrollpunkt |
| med. | spindle attachment region | Spindelanheftungsbereich |
| med. | spindle attachment region | Spindelanheftungskontrollpunkt |
| tech. | spline-shaft grinding attachment | Keilnutenschleifeinrichtung |
| agric. | spreader attachment | abnehmbare Streuvorrichtung |
| agric. | spreader attachment | Aufbaustreuvorrichtung |
| med. | spring attachment | Spezialverankerung |
| tech. | stator winding attachment | Ständerwicklungsbefestigung |
| tech. | steering column attachment | Lenksaeulenbefestigung |
| tech. | still-view projection attachment | Diaeinrichtung |
| agric. | straw-chopper attachment | Strohhäcksler |
| agric. | straw-chopper attachment | Strohzerreiser |
| gen. | straw-chopper attachment | Strohschneider |
| agric. | straw-chopping attachment | Strohzerreiser |
| agric. | straw-chopping attachment | Strohhäcksler |
| gen. | straw-chopping attachment | Strohschneider |
| tech. | strut attachment ring | Strebenanschlussring |
| tax. | subordinate attachment | Anschlusspfändung |
| agric. | sunflower attachment | Einrichtung für die Sonnenblumenernte |
| tech. | suspension attachment | Aufhaengevorrichtung |
| industr., construct. | swing needle/sliding bar attachment | Schwingnadel-Gleitschiene |
| industr., construct. | swivel shuttle attachment | Broschierlade |
| tech., BrE | swivelling attachment | Universalspindelkopf |
| life.sc. | tacheometric prism attachment | Präzisionsdistanzmesser |
| tech. | tape transmitter attachment | Anbau-Loch-Streifensender fuer Fernschreiber |
| met. | taper attachment | Ansatzschablone für Unterschneidungen |
| tech. | taper attachment | Kegelleitapparat |
| tech. | taper-turning attachment | Konuslineal |
| met. | tapping attachment | Rohrgewindeschneidmaschine |
| tech. | taut-tape attachment | Spannbuegelschalter |
| mater.sc. | tearing-off attachment | Abstreifer |
| tech. | template copying attachment | Schablonennachformeinrichtung |
| construct. | temporary attachment | Montagehilfe |
| law, ADR | the claim for ... is not subject to attachment | der Anspruch für ... kann nicht gepfändet werden |
| gen. | threading attachment | Gewindeschneidkopf |
| agric. | three-way bagging attachment | Dreimaul-Absackstutzen |
| tech. | tiering attachment | Hubvorrichtung |
| met. | torch with a small hole cutting attachment | Lochschneidbrenner |
| mun.plan. | towel rack for attachment to the wall | Handtuchhalter zum Befestigen an der Wand |
| gen. | towing arm attachment | Mitnehmeranbau |
| tech. | tracing attachment | Fuehlernachformeinrichtung |
| tech. | tracing attachment | Kopiereinrichtung |
| tech. | tractor attachments | Ackerschlepper |
| tech. | tractor attachments | Anbaugeraet |
| agric. | transplanter attachment | Pflanzgeraet |
| agric., construct. | trencher with drain laying attachment | Rohrdränungsmaschine |
| agric., construct. | trencher with drain laying attachment | Dränmaschine |
| agric. | trident bagging attachment | Dreimaul-Absackstutzen |
| tech. | tube attachment | Tubusaufsatz |
| chem. | tubing attachment socket | Schlauchtülle (z.B. am Gasreduzierventil) |
| tech. | turning attachment | Drehvorrichtung |
| agric. | two-way bagging attachment | Doppelmaul-Absackstutzen |
| electr.eng. | type X attachment | X-Befestigung |
| electr.eng. | type X attachment | Anbringungsart X |
| electr.eng. | type Y attachment | Y-Befestigung |
| electr.eng. | type Y attachment | Anbringungsart Y |
| electr.eng. | type Z attachment | Z-Befestigung |
| electr.eng. | type Z attachment | Anbringungsart Z |
| tech. | undercarriage attachment collar | Fahrwerkbefestigungslasche |
| gen. | vacuum cleaner attachments for disseminating perfumes and disinfectants | Staubsaugerzubehörteile zum Versprühen von Duftstoffen und Desinfektionsmitteln |
| gen. | vacuum cleaner attachments for disseminating perfumes and disinfectants | Sprüher für Duftstoffe und Desinfektionsmittel Staubsaugerzubehörteile |
| tech. | variable feed attachment | Vorschubwechseleinrichtung |
| tech. | wall attachment | Wandbefestigung |
| earth.sc., mech.eng. | wall attachment amplifier | Haftstrahlverstärker |
| law | warrant of attachment | Zwangsvollstreckungsbefehl |
| econ. | warrant of attachment | Pfändungsbeschluß |
| econ. | warrant of attachment | Zwangsvollstreckungsbeschluß |
| gen. | warrant of attachment | Beschlagnahmeverfügung |
| gen. | water inlet hose attachment | Wasserzulauf-Schlauchanschluss |
| gen. | water inlet hose attachment | Wasserzulaufschlauchanschluss |
| tech., industr., construct. | waxing attachment | Paraffiniereinrichtung |
| life.sc. | wedge attachment | Vorsatzkeil |
| construct. | welded attachment | angeschweißtes Bauteil |
| tech. | welded attachment | Anschweißteil |
| met. | welded attachment thickness | Dicke eingeschweisster Verstärkungen |
| opt. | wide-angle afocal attachment | afokaler Weitwinkelansatz |
| opt. | wide-angle attachment | Weitwinkelvorsatzobjektiv (with a dispersive front component and a collective rear component) |
| opt. | wide-angle attachment | Weitwinkelvorsatz (with a dispersive front component and a collective rear component) |
| agric. | windrow attachment | Vorrichtung zum Schwadenlegen |
| agric. | windrow pick-up attachment | Aufnehmer |
| agric. | windrow pick-up attachment | Aufsammeltrommel |
| agric. | windrow pick-up attachment | Aufsammler |
| agric. | windrow pick-up attachment | Pick-up Trommel |
| agric. | windrow pick-up attachment | Aufnahmetrommel |
| agric. | windrow pick-up attachment | Aufnahmevorrichtung |
| agric. | windrow pick-up attachment | Pick-up-Aufzug |
| agric. | windrower fitted with pick-up attachment | Schwadmäher mit Aufnehmer |
| tech. | wing attachment | Holmanschluss |
| tech. | wing attachment joint | Tragflaechenbauverbindung |
| agric. | winnower with sacking attachment | Reiniger mit Absackeinrichtung |
| econ., lab.law. | work attachment programme | Praktikumsprogramm "Work Attachment" |
| econ. | writ of attachment | Beschlagnahmebefehl |
| econ. | writ of attachment | Arrestbefehl |
| law | writ of attachment | Pfändungsbeschluss |
| busin. | writ of attachment | Pfändungsbefehl |
| tech. | yarn-changing attachment | Garnwechseleinrichtung |