Terms containing at-rest

Subject	English	German
med.	angina at rest	spontane Angina pectoris
emerg.care	angina at rest	Ruhe-Angina
med.	angina at rest	bei Ruhe eintretende Angina pectoris
mining.	at rest	Wert des Erddrucks im natürlichen Zustand
opt.	at rest	bei Stillstand
phys.	at rest	unbewegt
dialys.	at rest	in Ruhe (contextual, Ruheangina)
mech.	at rest	fest
transp.	at rest	in Ruhestellung
nucl.phys.	at rest	ruhend
mining.	at rest	Verhältnis der kleineren zur größeren Hauptspannung
tech.	at rest	stillstehend
gymn.	"at rest" position	Ruhestellung
gen.	at-rest	Leerlauf-
gen.	at-rest	im Leerlauf
gen.	at-rest	Leerlauf
tech.	be at rest	sich in der Ruhelage befinden
tech.	be at rest	Stillstehen
gen.	be at rest	ruhig sein
med.	breath shortness at rest	Ruhedyspnoe
gymn.	changing the back rest at the end of the backward swing with 1/2 turn	Schwungstemme rückwärts mit Stützkehre rückwärts
gymn.	changing the leaning rest at the end of the backward swing with 1/2 turn	Schwungstemme rückwärts mit Stützkehre rückwärts
life.sc.	coefficient of earth pressure at rest	Beiwert des Erddruckes in Ruhelage
construct.	coefficient of earth pressure at rest	Ruhedruckbeiwert
phys.	coefficient of friction at rest	statischer Reibungskoeffizient
phys.	coefficient of friction at rest	Haftreibungskoeffizient
opt.	coordinate system at rest	ruhendes Koordinatensystem
IT	data at rest	gespeicherte Daten
hi.energ.	decay at rest	Zerfall im Ruhezustand
gymn.	dip swing forward in bent-arm cross rest position and a half turn at the end of the forward swing into upper arm hang	Vorschwung in Knickstütz mit 1/2 Drehung zu Vorschwung im Oberarmhang
hi.energ.	disintegration at rest	Zerfall im Ruhezustand
emerg.care	dyspnea at rest	Ruhedyspnoe
emerg.care	dyspnoea at rest	Ruhedyspnoe
construct.	earth pressure at rest	Erdruhedruck
transp.	earth pressure at rest	Ruhedruck
geomech.	earth pressure at rest	Ruhedruck des Bodens
gymn.	from cross rest position swing forward and drop back into hanging with body flexing upward at the hips	Vorschwung mit Rücksenken in den Sturzhang
transp.	fully loaded boat at rest	vollbeladenes Schiff im Ruhestand
chem.	If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
chem.	IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
chem.	IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
IT	information at rest	gespeicherte Daten
phys.	liquid at rest	ruhende Flüssigkeit
tech.	mass at rest	Ruhemasse
tech.	mass at rest	Ruhmasse
phys.	observer at rest	ruhender Beobachter
gen.	pain at rest	Schmerzen in Ruhe
phys.	position at rest	Ruhestellung
phys.	position at rest	Ruhelage
phys.	position at rest	Ruhlage
geomech.	pressure at rest	Ruhedruck
gen.	put mind at rest	jdn. beruhigen
chem.	Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
health.	rest at night	Nachtzeit
gen.	set mind at rest	jdn. beruhigen
gen.	to be at rest	ruhig sein
chem.	viscosity at rest	stationäre Viskosität
chem.	viscosity at rest	ruhende Viskosität
chem.	viscosity at rest	Nullviskosität
earth.sc., mech.eng.	water level at rest	Ruhewasserspiegel
gen.	You can put your mind at rest.	Sie können beruhigt sein.