| Subject | English | German |
| econ. | agreement at government level | Regierungsabkommen |
| econ. | agreement at government level | Abkommen auf Regierungsebene |
| polit. | agreement at the stage of Council common position | Einigung im Stadium des gemeinsamen Standpunkts des Rates |
| polit. | agreement at the stage of first reading in the European Parliament | Einigung im Stadium der ersten Lesung des Europäischen Parlaments |
| polit. | agreement at the stage of second reading in the European Parliament | Einigung im Stadium der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments |
| immigr. | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen |
| gen. | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Schengener Übereinkommen |
| gen. | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 | Abkommen in Durchführung des Artikels 5 des Protokolls Nr. II des Brüsseler Vertrages in der durch die in Paris am 23. Oktober 1954 unterzeichneten Protokolle geänderten Fassung |
| law | Agreement implementing the Schengen Agreement between the governments of the States of the Benelux Economic Union,the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Übereinkommen vom 19.Juni 1990 zur Durchführung des Übereinkommens vonSchengen vom 14.Juni 1985 betreffend dem schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| law | Agreement on German external debts, signed at London on 27 February 1953 | Londoner Abkommen vom 27.Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden |
| immigr. | Agreement on the Accession of the Italian Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | Übereinkommen über den Beitritt der Italienischen Republik zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| immigr. | Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| immigr. | Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| R&D., nucl.phys. | Agreement regarding international research on the consequences of the accident at the Chernobyl nuclear power plant to be carried out at the "Pripyat" Scientific Centre | Vereinbarung über internationale Forschungsvorhaben zur Untersuchung der Auswirkungen des Unfalls im Kernkraftwerk Tschernobyl, die im wissenschaftlichen Zentrum "Pripyat" durchgeführt werden sollen |
| econ. | agreements between employer and employees at an enterprise level | Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer auf Unternehmensebene |
| tech. | at both ends | beidseitig |
| gen. | At last! I was beginning to think you would never guess. | Endlich! Ich habe schon gedacht, Sie würden es nie erraten. |
| comp., MS | At Least N Matches | Mindestens N Treffer (A menu item that allows the user to search for any pattern A that is represent in pattern B at least n times. Patterns could be strings, characters, etc) |
| comp., MS | At Most N Matches | Höchstens N Treffer (A menu item that allows the user to search for any pattern A that is represent in pattern B at most n times. Patterns could be strings, characters, etc) |
| brit. | At night all cats are grey. | In der Nacht sind alle Katzen grau. |
| gen. | At night all cats are grey | In der Nacht sind alle Kühe schwarz |
| gen. | At present I have a different occupation | Zur Zeit übe ich eine andere Tätigkeit aus |
| tech. | at random | stichprobenartig |
| tech. | at right angles | rechtwinklig |
| brit. | At the double! | Im Laufschritt, marsch! |
| gen. | At your leisure ... | Wenn es ihnen gerade passt ... |
| busin., IT | at-sign | Klammeraffe |
| comp., MS | COMMERCIAL AT | > -Zeichen (The separator between account names and domain names in Internet e-mail addresses) |
| interntl.trade. | eligibility of goods for entry at preferential rates of duty | Zulassungsbedingungen für die Einfuhr von Waren zu Präferenzzöllen |
| transp. | flanged at | Bördelrand von |
| transp., mater.sc. | floor strength limit at location of post | Fußbodenbruchgrenze an der Strebenlage |
| transp., mater.sc. | holding time at temperature | Haltezeit auf Temperatur |
| fig. | nag at | an jdm. nagen |
| inf. | nag at | auf jdm. rumhacken |
| nucl.phys., OHS | release at ground level | Abgabe in Bodenhöhe (of gaseous effluents) |
| nucl.phys., OHS | release at ground level | bodennahe Ableitungen (of gaseous effluents) |
| nucl.phys., OHS | release at ground level | Auswurf in Bodenhöhe (of gaseous effluents) |
| railw., sec.sys. | release at red signal | Haltsignal-Befreiung |
| opt. | release at time 0 | im Zeitpunkt 0 auslösen |
| gen. | school finishes at 13.30 | Schulschluss ist um 13.30 |
| gen. | school starts at eight | der Schulbeginn ist um acht |
| gen. | School starts at nine. | Schulanfang ist um neun. |