Terms containing at request of

Subject	English	German
busin.	acting at the request of a customer	auf Ersuchen eines Kunden
gen.	at request of	auf Antrag von
gen.	at request of	auf Bitten von
f.trade.	at the request and expense of	auf Antrag und Kosten von (jdm, smb)
f.trade.	at the request and expense of the principal	auf Antrag und Kosten des Hauptverpflichteten
busin.	at the request of	auf Anfrage von (...)
busin.	at the request of	auf Antrag von des, der (...)
busin.	at the request of	auf Bitten von (...)
busin.	at the request of	auf Ersuchen von weil ersucht worden ist (...)
gen.	at the request of	auf Antrag
f.trade.	at the request of a person concerned	auf Antrag einer betroffenen Person
f.trade.	at the request of the Commission	auf Aufforderung der Kommission hin
cust.	at the request of the customs authorities	auf Verlangen der Zollbehörden
cust.	at the request of the customs authorities, the beneficiary shall provide a statement	auf Verlangen der Zollbehörden hat der Begünstigte eine Erklärung vorzulegen
commer.	at the request of the declarant	auf Antrag des Anmelder
f.trade.	at the request of the importer	auf Antrag des Einführers
law	at the request of the parties concerned	auf Betreibung und Betreiben von den Parteien
law	at the request of the party concerned	auf Antrag des Beteiligten
gen.	at the request of the person concerned	auf Antrag des Beteiligten
gen.	at the request of the person concerned	die Zollbehörden können auf Antrag der beteiligten Person
gen.	at the request of the person concerned	auf Antrag der beteiligten Person
f.trade.	at the written request of those concerned	so können die Zollbehörden dem Beteiligten auf schriftlichen Antrag
f.trade.	authorization shall be issued at the request of the person who	Bewilligung wird auf Antrag der Person erteilt, welche
gen.	to deliver opinions at the request of the Council	auf Ersuchen des Rates Stellungnahmen abgeben
f.trade.	extend the period at the request of the person concerned	Frist auf Antrag des Beteiligten verlängern
law	homicide at the request of the victim	Tötung auf Verlangen
law	In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....	Durchsetzung eines Unterlassungsanspruchs
law	In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....	Durchsetzung eines Beseitigungsanspruchs
law	the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States	der Verwaltungsrat tritt auf Veranlassung seines Präsidenten oder auf Antrag der Kommission oder eines Drittels der Mitgliedstaaten zusammen
agric.	The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.	Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet.
cust.	the customs authorities may, at the written request of those concerned	so können die Zollbehörden dem Beteiligten auf schriftlichen Antrag
fin., econ.	the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks	das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten
fin.	the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks	das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten