Terms containing at a

Subject	English	German
busin.	A1 at Lloyd's	erste Klasse
tech.	a circuit is insulated at the trunk position	eine Leitung ist am Fernplatz abgesteckt
fin.	a customs duty shall be charged at the flat rate of 10 % ad valorem	ein pauschaler Zollsatz von 10 vom Hundert des Wertes wird angewandt
law	a list which obtained at least...% of the votes cast	eine Liste,die mindestens...% der abgebenen Stimmen erhalten hat
gen.	a quorum shall exist at Section session, study group meetings	die Fachgruppe StudiengruPPe, der Ausschuss ist beschlussfähig ---
gen.	a room at the back	ein Zimmer nach hinten
law	a summary of the decisions taken at the meeting	eine Zusammenfassung der in der Sizung gefaßten Beschlüsse
earth.sc., met.	a twin boundary sectioned at an oblique angle	schraeg ausgeschnittene Grenze eines Zwillingsstreifens
tech.	abandoned at a depth of...	in einer Tiefe von... eingestellt
gen.	account at a bank	Konto bei einer Bank
busin.	acting at the request of a customer	auf Ersuchen eines Kunden
tech.	action potential at a node of Ranvier	mononodales Aktionspotential
law	age at which a person ceases to be a minor in criminal proceedings	Strafmündigkeit
agric.	aid at a flat rate per hectare	pauschale Hektarbeihilfe
agric.	aid at a flat rate per hectare	Pauschalbeihilfe je Hektar
gear.tr.	allowance at a flank	Flankenausmaß
med.	amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat	amaurotisches Katzenauge
econ.	any Member State bearing an excessive budgetary burden ... may benefit at the appropriate time from a correction	jeder Mitgliedstaat, der ... eine zu grosse Haushaltslast trägt, kann zu gegebener Zeit in den Genuss einer Korrekturmassnahme gelangen
busin.	applicant for a place at university	Studienbewerber
gen.	applicant for a place at university female	Bewerberin für einen Studienplatz
gen.	applicant for a place at university	Bewerber für einen Studienplatz
law, ADR	arrive at a composition	zu e-m Vergleich kommen
law, ADR	arrive at a decision	zu e-r Entscheidung kommen
econ.	arrive at a decision	zu einer Entscheidung kommen
gen.	arrive at a decision	zu einer Entscheidung gelangen
econ.	at a an easy rate	billig
econ.	at a an easy rate	zum niedrigen Preis
econ.	at a an easy rate	langsam
econ.	at a an easy rate	preiswert
gen.	at a breathtaking pace	rasant ugs. : auffallend schnell
gen.	at a canter	mühelos
gen.	at a certain place	an einem bestimmten Ort
tech.	at a charge	Berechnung gegen
law	at a charge of	zu einer Gebühr von
econ.	at a cheap price	zu einem günstigen Preis (Andrey Truhachev)
gen.	at a controlled pace	mäßigen Schrittes
gen.	at a controlled pace	in mäßigem Tempo
econ.	at a cost	zu einem Preis (of an, von)
econ.	at a cost	mit einem Aufwand
law, ADR	at a cost of	mit e-m Kostenaufwand von
gen.	at a cost of	mit einem Kostenaufwand von (...)
gen.	at a crawl	Schneckentempo
econ.	at a definite time	zu einer bestimmten Zeit
busin.	at a discount	verbilligt
busin.	at a discount	herabgesetzt
law	at a discount	mit einem Nachlass
fin.	at a discount	unter pari
fin.	at a discount	unter dem Nennwert
law	at a discount	mit einem Rabatt
law	at a discount	mit einem Preisnachlass
gen.	at a discount	unter Nennwert
gen.	at a distance of	in einer Entfernung von
gen.	at a distance of 25 metres	in 25 Meter Abstand
gen.	at a dizzy height	in luftiger Höhe (lit.)
amer.	at a favorable moment	in einem günstigen Moment
law, ADR	at a favorable price	preisgünstig
law, ADR	at a favourable price	preisgünstig
busin.	at a fixed price	zu einem Festpreis
busin.	at a fixed rate	zu einem bestimmten Satz
gen.	at a future date	zu einem späteren Zeitpunkt
gen.	at a gallop	im Galopp
econ.	at a given instant	in einem bestimmten Augenblick
econ.	at a given instant	im entsprechenden Moment
econ.	at a given instant	zum gegebenen Zeitpunkt
tech.	at a given level of service	mit einer bestimmten Leistung
fig.	at a glacial pace	im Schneckentempo
gen.	at a glance	im Überblick
gen.	at a good clip	in scharfem Tempo
econ., amer.	at a good lay	zu günstigen Bedingungen
gen.	at a good pace	in zügigem Tempo
gen.	at a great speed	mit großer Geschwindigkeit
econ.	at a growing rate	in beschleunigtem Tempo
econ.	at a growing rate	mit wachsender Geschwindigkeit
econ.	at a growing rate	beschleunigt
gen.	at a gulp	auf einen Schluck
law, ADR	at a high figure	teuer
econ.	at a high price	teuer
econ.	at a high price	zu hohem Preis
gen.	at a high profit	mit hohem Gewinn
econ.	at a high low rate	zu hohen niedrigen Zinsen
econ.	at a high rate	schnell
econ.	at a high rate	teuer
econ.	at a knockout price	spottbillig
gen.	at a late hour	zu vorgerückter Stunde
law, ADR	at a later date	zu e-m späteren Zeitpunkt
busin.	at a later date	zu einem späteren Zeitpunkt
gen.	at a later time	zu einem späteren Zeitpunkt
gen.	at a later time	nachher
gen.	at a loss	mit Verlust
gen.	at a loss	ratlos
econ.	at a loss	mit Verlust (arbeiten, kaufen, verkaufen)
gen.	at a loss	in Verlegenheit
law, ADR	at a low figure	billig
econ.	at a low price	billig
econ.	at a low price	zu niedrigem Preis
econ.	at a low rate	zum niedrigen Preis
econ.	at a low rate	langsam
econ.	at a low rate	billig
econ.	at a low rate	preiswert
busin.	at a lower level	auf niedrigerer Ebene
gen.	at a moderate tempo	mäßig bewegt
inf.	at a moment's notice	von jetzt auf gleich
gen.	at a moment's notice	jeden Augenblick
econ.	at a month’s notice	mit monatlicher Kündigung
busin.	at a month's notice	mit monatlicher Kündigung
amer.	at a more favorable price	zu einem günstigeren Preis
gen.	at a mutually convenient time	zu einem für beide Seiten annehmbaren Zeitpunkt
gen.	at a notice up to 1 year inclusive	befristet bis zu 1 Jahr einschliesslich
gen.	at a 4 percent discount	mit 4 Prozent Rabatt
gen.	... брит. at a pinch ... will do	zur Not tut es auch
gen.	at a pleasant temperature	wohltemperiert
gen.	at a predevelopment level	im Vorentwicklungsstadium
fin.	at a premium	über dem Nennwert
econ.	at a premium	hoch im Kurs
fin.	at a premium	über pari
busin.	at a premium	über Nennwert
busin.	at a price of	zum Preise von
econ.	at a profit	mit Profit
busin.	at a profit	mit Gewinn
gen.	at a push	im Notfall
inf.	at a rate of knots	sehr schnell
gen.	at a ratio of 4 to 1	im Verhältnis 4 zu 1
gen.	at a reasonable price	preiswert
gen.	at for a reasonable price	kostengünstig
fin., IT	at a reduced rate of duty	zu einem herabgesetzten Zollsatz
construct.	at a reduced scale	im verkleinerten Maßstab
econ.	at a reduction of	mit einem Nachlaß von
econ.	at a rough computation	bei vorläufiger Schätzung
econ.	at a rough estimate	nach ungefährer Schätzung
busin.	at a sacrifice	mit Verlust
tech.	at a safe height	in sicherer Hoehe
law, ADR	at a set date	zu e-m bestimmten Termin
gen.	at a single blow	auf einmal
inf.	at a snail's crawl	im Schneckengang
inf.	at a snail's pace	mit der Schneckenpost veralt. : sehr langsam
inf.	at a snail's pace	im Schneckengang
gen.	at a spanking pace	in schnellem Tempo
busin.	at a specified price	zu einem genau festgelegten Preis
econ.	at a speed of	mit einer Geschwindigkeit von
busin.	at a speed of	bei einer Geschwindigkeit von
gen.	at a steady pace	in gleichmäßigem Tempo
inf.	at a stretch	am Stück ununterbrochen
gen.	at a stretch	ohne Unterbrechung
econ.	at a tangent	mit plötzlich geändertem Kurs
gen.	at a term of one month to the end of the month	mit einer Frist von einem Monat zum Monatsende
inf.	at a terrific speed	in rasantem Tempo
inf.	at 300 a throw	zu je 300 Euro
gen.	at a time at once	aufs Mal schweiz. und altertümlich : auf einmal, gleichzeitig
gen.	at a time	mit einem Schub
gen.	at a time	auf einmal
gen.	at a time	jeweils
gen.	at a time	jeweilig
gen.	at a time which he considers appropriate	innerhalb einer in seinem Ermessen liegenden Frist
gen.	at a trot	im Sturmlauf
gen.	at a trot	im Trab
gen.	at a venture	auf gut Glück
gen.	at both ends of a trade	an beiden Enden einer Verkehrsverbindung
gen.	At first I thought it was a joke.	Zunächst glaubte ich an einen Scherz. (Andrey Truhachev)
gen.	At first I thought it was a joke.	Zunächst glaubte ich an einen Scherz (Andrey Truhachev)
gen.	at other times as a rule	sonst
gen.	at the drop of a hat	mir nichts, dir nichts
gen.	at the flick of a switch	mit einem Knopfdruck (fig.)
gen.	at the flick of a switch	auf Knopfdruck
gen.	at the press of a button	bei Knopfdruck
tech.	at the push of a button	beim Druecken eines Knopfes
fig.	at the push of a button	auf Knopfdruck auch fig.
gen.	at the touch of a button	per Knopfdruck
gen.	at the touch of a button	auf per Knopfdruck
gen.	at the touch of a button	mit einem Knopfdruck
gen.	at touch of a button	mit einem Knopfdruck
gen.	at touch of a button	auf Knopfdruck
gen.	at-a-glance programme	Programmübersicht
gen.	attempt at a solution	Lösungsansatz
gen.	attendance at a lecture	Zuhörerschaft
econ.	authority at a higher level	übergeordnete Dienststelle
mil.	authority at a higher level	vorgesetzte Dienststelle
econ.	authority at a lower level	nachgeordnete Behörde
econ.	authority at a lower level	unterstellte Dienststelle
econ.	be at a disadvantage	im Nachteil sein
fin.	to be at a discount	unter Pari stehen
st.exch.	be at a discount	unter Pari stehen
fin.	to be at a discount	unter dem Nennwert stehen
fin.	to be at a discount	Disagio erleiden
gen.	be at a loss for	verlegen sein um
fin.	to be at a premium	über Pari stehen
fin.	be at a premium	sehr gesucht sein
fin.	to be at a premium	Agio geniessen
econ.	be at a premium	über hoch im Kurs stehen
fin.	to be at a premium	über dem Nennwert stehen
econ.	be at a premium	über pari stehen
econ.	be at a standstill	stocken
patents.	be present at a hearing	bei einer Verhandlung zugegen sein
tax.	to be taxed at a preferential rate	Vorzugsbesteuerung
tech.	beam current at a specified point	Intensitaet eines Elektronenstrahls
fin.	bond redeemed at a premium	Prämienobligation
fin.	bond redeemed at a premium	Praemienanleihe
fin.	bond redeemed at a premium	Losanleihe
law, ADR	borrow at a high rate of interest	zu hohen Zinsen Darlehen aufnehmen
gen.	brawl at a political meeting	Saalschlacht
econ., BrE	bring forward at a later date	Wiedervorlage am
econ.	built one at a time	custom built auf Bestellung gefertigt
econ.	built one at a time	einzeln gefertigt
econ.	built one at a time	custom built auf nach Maß gefertigt
econ.	built one at a time	individuell geschaffen
econ.	business at a loss	Verlustgeschäft
law, ADR	business to be transacted at a meeting	auf e-r Tagung zu erledigende Angelegenheiten
econ.	buy at a bargain	vorteilhaft kaufen
econ.	buy at a bargain	günstig kaufen
law, ADR	buy at a high price	teuer kaufen
econ.	buy at a premium	mit Aufgeld erwerben
econ.	buy at a premium	über pari kaufen
gen.	by discounting at a rate of 8%	nach einem Abzinsungssatz von 8%
econ.	call at a harbor	einen Hafen anlaufen
law, ADR	call at a harbor	e-n Hafen anlaufen
econ.	call at a harbour	e-n Hafen anlaufen
econ.	call at a port	einen Flughafen anfliegen
brit.	call at a port	einen Hafen anlaufen
gen.	cast a slur at	jdn. in schlechtem Licht erscheinen lassen
busin., labor.org., account.	charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity	Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen
busin., labor.org.	claim maturing at a future date	betagte Forderung
law, fin.	claim payable at a future date	betagte Forderung
tech.	clerk at a command post	Gefechtsschreiber
law, fin.	code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling	Verhaltenskodex zum Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz
gen.	come in one at a time	hintereinander hereinkommen
fin.	Community tariff quota at a duty of 5%	Gemeinschaftszollkontingent zum Zollsatz von 5%
fin.	to conclude a swap at par	einen Swap "pari" abschliessen
fin.	contract negotiated at a distance	im Fernabsatz abgeschlossener Vertrag
fin.	contract negotiated at a distance	Vertragsabschluß im Fernabsatz
econ.	costs calculated at a flat rate	pauschal berechnete Kosten
gen.	crawl at a snail's pace	wie eine Schnecke kriechen
busin.	credit at a bank	Guthaben bei einer Bank
fin., agric.	credit at a reduced rate of interest	billiger Kredit
law	criminal court at a local court	Schöffengericht
gov.	cure at a watering-place	Badekur
gen.	decision at a meeting	Beschlussfassung in einer Sitzung
law	defer a case to be dealt with at a later date	Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen
law	defer a case to be dealt with at a later date	einen Fall zur späteren Entscheidung zurückstellen
law	defer a case to be dealt with at a later date	eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen
econ.	deposit money at a bank	Geld bei einer Bank deponieren
econ.	deposit money at a bank	Geld bei einer Bank einzahlen
econ.	deposits at a bank	Bankeinlagen
gen.	direct a question at	eine Frage an jdn. richten
agric.	distillery for which production estimated at a standard level for tax purposes	Abfindungsbrennerei
econ.	document for discussion at a sitting	Sitzungsdokument
law, ADR	drive at a speed of ...	mit e-r Geschwindigkeit von ... fahren
econ., construct.	economic worth at a project	ökonomischer Wert eines Projektes
fin.	effective expected exposure at a specific date	erwarteter effektiver Wiederbeschaffungswert
econ., amer.	enroll at a university	sich immatrikulieren lassen
gen.	examination of goods at a place other than the customs office	Beschau der Waren ausserhalb der Zollstelle
law, ADR	exhibit goods at a fair	Waren auf e-r Messe ausstellen
econ.	exhibitor at a fair	Messeaussteller
busin.	exhibitor at a fair	Messebeschicker
mater.sc., construct.	extra width at a curve	Verbreiterung in der Kurve
gen.	fly a flag at half-mast	halbmast flaggen
gen.	for weeks at a time	wochenlang
econ.	get a check cashed at a bank	einen Scheck bei einer Bank eingelöst bekommen
gen.	get a laugh at expense	Späße mit jdm. treiben
brit.	get married at a registry office	standesamtlich heiraten
gen.	go at a crawl	Schritttempo fahren
gen.	go at a crawl	in Schrittgeschwindigkeit fahren
gen.	go like a bull at a gate	mit der Tür ins Haus fallen
tax.	goods at a zero rate	Waren, die dem Nullsatz unterliegen
fin., polit.	goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use	Ware, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist
law, demogr.	grant of a lease at a premium	Vermietung gegen ein Aufgeld
fin.	to grant tariff quotas at a reduced rate of duty or duty free	Zollkontingente gewähren,fuer welche die Saetze niedriger liegen oder gleich Null sind
construct., health., environ.	Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level	Grünbuch - Für ein rauchfreies Europa: Strategieoptionen auf EU-Ebene
gen.	have a close look at	etw. in Augenschein nehmen
gen.	have a critical look at sth	sich mit etw. kritisch auseinander setzen
inf.	have a go at	jdn. anpflaumen
inf.	have a go at	jdn. herunterputzen
gen.	have a go at	sich über jdn. hermachen mit Worten
gen.	Have a go at it!	Versuch's doch mal!
inf.	have a good day at work!	frohes Schaffen! (Andrey Truhachev)
gen.	have a lie-in at the weekend	am Wochenende ausschlafen
gen.	have a long close look at sth	etw. ausgiebig betrachten
gen.	have a look at	sich etw. besehen geh.
tech.	have a look at	betrachten
gen.	have a look at	anschauen
gen.	have a quick glance at	einen kurzen Blick auf etw. werfen (sth.)
inf.	have a real go at	jdn. zur Schnecke machen
gen.	have a real go at each other	sich die Köpfe blutig schlagen
fig.	have a shot at	bei etw. eine Chance haben
fig.	have a shot at	auf etw. eine Chance haben
inf.	have a shy at	nach etw. schmeißen
gen.	have a try at doing	versuchen, etw. zu tun
gen.	have a try at sth	sich an etw. versuchen
gen.	have a whack at sth	etw. versuchen
gen.	have a whack at sth	etw. probieren
law, ADR	have an account at a bank	ein Konto bei e-r Bank haben
econ.	have money at a bank	Geld auf einer Bank stehen haben
h.rghts.act.	to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	das aktive und passive Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben
law	have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	aktives und passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben
gen.	He is a villain, and a most dangerous one at that	Er ist ein Bösewicht, und zwar von der gefährlichsten Sorte
gen.	He is never at a loss of words	Er ist nicht auf den mund gefallen
gen.	He's a stay-at-home	Er ist ein Stubenhocker
law, ADR	hold an account at a bank	ein Konto bei e-r Bank haben
busin.	honour a bill at maturity	Wechsel einlösen
law	hostility towards a country at war or foreign troops	Feindseligkeiten gegen einen Kriegsführenden oder fremde Truppen
gen.	I was at a loss here.	Ich war völlig verloren.
inf.	I was completely at a loss.	Ich wusste mir keinen Rat mehr (Andrey Truhachev)
inf.	I was completely at a loss.	Ich wusste keinen Rat mehr (Andrey Truhachev)
chem.	If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
chem.	IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
chem.	IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
gen.	igniting apparatus, electric, for igniting at a distance	Fernzündungsgeräte elektrisch
gen.	I'll have a whack at it	Ich will mich mal ranwagen
gen.	I'm at a loss for words	Ich finde keine Worte
gen.	I'm at a loss what to do	Ich weiß nicht, was ich tun soll
med.	implantation in the uterus at a later date	spätere Reimplantation in die Gebärmutter
gen.	In German folklore, a departed person who returns to earth in spiritual form at certain times.	Wiedergänger
busin., labor.org., account.	income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity	Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen
construct.	interlocking at the head of a tile	Kopfverschluß eines Dachziegels
gen.	intermediate call at a port in another country	Zwischenanlaufen eines Hafens in einem anderen Staat
fin.	issue at a discount	Unterpariemission
fin.	issue at a discount	Unter-Pari-Emission
fin.	issue at a discount	Ausgabe von Wertpapieren unter ihrem Nennwert
fin.	issue at a discount	unter-pari Emission
fin.	issue at a premium	Überpari-Emission
fin.	issue at a premium	über-pari Emission
gen.	I've got a raise at work	Ich habe eine Gehalts-, Lohn- Erhöhung bekommen
agric.	keep consumer prices at a low level	Verbraucherpreise niedrig halten
econ.	keep money at a bank	Geld bei einer Bank stehen haben
agric.	land put at the disposal of a farm worker as a form of wage	Deputatland
gen.	launch a blow at	jdm. einen Schlag versetzen
inf.	let have a go at	jdn. an etw. ranlassen
biol.	lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time	Halbwertsdosis
biol.	lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time	mediane Letaldosis
biol.	lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time	mittlere letale Dosis
biol.	lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time	letale Dosis für 50% der Exponierten
biol.	lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time	SD₅₀
biol.	lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time	mittlere tödliche Dosis
biol.	lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time	mittlere Letaldosis
gen.	Let's have a go at it	Versuchen wir es mal
gen.	level a gun at	mit einer Pistole auf jdn. zielen
gen.	line-at-a-time printer	Zeilendrucker
gen.	list of party candidates for election at the level of a federal state	Landesliste
tech.	load at a nodal point	Belastung am Knotenload
fin.	loan at a reduced rate of interest	zinsverbilligtes Darlehen
gen.	make a dirty pass at	einen unanständigen Annäherungsversuch an jdn. machen
gen.	make a face at	jdm. eine Grimasse schneiden
inf.	make a grab at	jdn. begrabschen
gen.	make a grab at	jdn. begrapschen
gen.	make a grab at a girl/woman...	ein Mädchen/eine Frau begrapschen
inf.	make a pass at	sich an jdn. ranmachen
gen.	make a pass at	einen Annäherungsversuch bei jdm. machen
gen.	make a pass at	jdm. an die Wäsche gehen ugs. : einen sexuellen Annäherungsversuch starten
gen.	make a spring at	sich stürzen auf
gen.	make at with a/the knife	mit einem/dem Messer auf jdn. losgehen
gen.	make at with a/the knife	sich mit einem/dem Messer auf jdn. stürzen
gen.	May I take a look at it?	Darf ich es mal sehen?
econ.	means of communication at a distance	Fernkommunikationstechnik
tech.	to measure at the plug of a cable	am Stecker eines Kabels messen
earth.sc.	moment at a support	Stuetzenmoment
tax.	net asset at the beginning of a financial year	reine Aktiva bei Eröffnung des Geschäftsjahres
tax.	net asset at the end of a financial year	reine Aktiva bei Abschluß des Geschäftsjahres
tax.	offset at a fixed rate the VAT charge on inputs	pauschalen Ausgleich der Mehrwertsteuer-Vorbelastung erlangen
gen.	one at a time	einer nach dem anderen
comp.	one-at-a-time mode	sequentielle Betriebsweise
gen.	one drop at a time	tropfenweise
gen.	one step at a time	Schritt für Schritt bei Treppen und fig.
gen.	one thing at a time	eins nach dem anderen
stat.	one-factor-at-a-time method	Verfahren der separaten Faktorenanalyse
busin.	operate at a deficit	mit Verlust arbeiten
busin.	operate at a loss	mit Verlust arbeiten
law, ADR	operate at a profit	mit Gewinn arbeiten
gen.	to operate at a profit	Betriebsgewinn erzielen
tech.	outcrop of a petroliferous bed at the surface	Ausbiss erdoelfuehrender Schicht an Oberflaeche
gen.	overnight stay at a hotel	Hotelübernachtung
gen.	page-at-a-time printer	Seitendrucker
gen.	participation at a preferential rate	Beteiligung zu einem Vorzugssatz
gen.	patient at a health resort	Kurgast
gen.	patient at a spa	Kurgast
econ.	pay a bill of exchange at maturity	einen Wechsel bei Fälligkeit einlösen
law, ADR	pay a bill of exchange at at its maturity date	en Wechsel bei Fälligkeit zahlen
busin.	payable at a future date	zahlbar erst später
busin.	payable at a tenor other than sight	nicht bei Sicht zahlbar
zool.	People like watching a feeding at the zoo	Die Leute schauen gern bei einer Fütterung im Zoo zu (Andrey Truhachev)
econ.	to place a competitive disadvantage at	im Wettbewerb benachteiligen
busin.	point a finger at sth	mit dem Finger auf etwas zeigen
gen.	point a gun at	eine Pistole auf jdn. richten
earth.sc., mech.eng.	point at which a break is intended to occur	Sollbruchstelle
fin.	price fixed at a standard rate	Pauschalpreis
fin.	price fixed at a standard rate	festgesetzter Pauschalpreis
fin.	price fixed at a standard rate	Festpreis
fin., agric.	price fixed at a standard rate in advance	pauschal im voraus festgesetzter Preis
law	principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	Grundsatz, dass Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung bekämpft werden
law	proceedings in which a regulation of the Council is at issue	Rechtsstreit, bei dem es auf die Geltung einer Verordnung des Rates ankommt
gen.	put A at odds with B	B gegen A aufbringen
busin.	put up at a hotel	in einem Hotel absteigen
account.	Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative.	Niederstwertprinzip
life.sc.	reconstruction at a high resolution	Rekonstruktion mit hoher Auflösung
econ.	register at a congress	sich zu einem Kongreß einschreiben
law, ADR, amer.	register at a hotel	sich in e-m Hotel anmelden
econ., amer.	register at a university	sich immatrikulieren lassen
gen.	reimbursed at a flat-rate	pauschal vergütet
chem.	Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
gen.	repeating a year at school	Sitzenbleiben
fin.	resale at a loss	Weiterverkauf zum Verlustpreis
law	right to stand as a candidate at municipal elections	passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen
tech.	rotating at a high speed	hochtourig rotierend
gen.	run at a loss	mit Verlust arbeiten
law, ADR	run up an account at a store	in e-m Geschäft anschreiben und die Schuld anwachsen lassen
fin.	sale at a known price	Festpreistransaktion
agric.	sale at a reduced price of butter	Absatz von Butter zu herabgesetzten Preisen
agric.	sale at a reduced price of butter	verbilligte Abgabe von Butter
gen.	schemes which aim at a worker participation in corporate planning	Mitbestimmungsmodelle
account.	securities issued at a discount/premium	mit einem Disagio/Agio begebene Wertpapiere
gen.	see a light at the end of the tunnel	Licht am Ende des Tunnels sehen
law, ADR	seil at a high figure	teuer verkaufen
adv.	sell at a disadvantage	mit Verlust verkaufen
st.exch.	sell at a discount	mit Disagio verkaufen
st.exch.	sell at a discount	mit Verlust verkaufen
gen.	sell at a good price	günstig verkaufen
econ.	sell at a high price	teuer verkaufen
econ.	sell at a high price	zu hohem Preis absetzen
busin.	sell at a high price	zu hohem Preis verkaufen
gen.	sell at a loss	verramschen
gen.	sell at a loss	mit Verlust verkaufen (arbeiten)
gen.	sell at a loss	mit Verlust verkaufen
busin.	sell at a low price	zu niedrigem Preis verkaufen
law, ADR	sell at a premium	mit Aufgeld verkaufen
busin.	sell at a premium	mit Gewinn verkaufen
econ.	sell at a profit	mit Profit verkaufen
busin.	sell at a profit	mit Gewinn verkaufen
econ.	sell at a reduction	mit Rabatt verkaufen
econ.	sell at a reduction	mit zu einem ermäßigten Preis verkaufen
law, ADR	sell at a sacrifice	mit Verlust verkaufen
gen.	sell goods at a sacrifice	Waren mit Verlust verkaufen
law, ADR	sell the goods at a discount	Waren unter dem Marktpreis billiger verkaufen (weil sie wenig gefragt sind)
econ.	selling at a loss	Verlustverkauf
gen.	selling at a loss	verramschend
gen.	sells at a loss	verramscht
life.sc.	semi-range of the tide at a port	Einheitskoeffizient der Tidehoehe eines Hafens
tech.	semirange of the tide at a port	Einheitskoeffizient der Tidehoehe eines Hafens
gen.	serving woman at a cloister	Klosterdienerin
inf.	slave away at a job	sich mit einer Arbeit schinden
gen.	sold at a loss	verramschte
econ., fin.	sold at a steady rate	zu einem konstanten Satz veräußeren
gen.	spiced biskuit in the shape of a human or other figure, eaten at Christmas	Spekulatius
law, ADR	stall at a fair	Messestand
law, ADR	stand at a fair	Messestand
gen.	stay at a hotel	in einem Hotel übernachten
law	steal a peep at	verstohlen zu jemandem hinschauen (smb.)
gen.	stringer at a roadway junction	Unterzug
gen.	study at a university	Universitätsstudium
inf.	take a gander at	einen Blick auf etw. werfen
gen.	take a look at	etw. besehen
gen.	take a quick glance at	einen kurzen Blick auf etw. werfen (sth.)
gen.	take a running jump at	mit Anlauf über etw. springen
fig.	take a shot at	etw. ausprobieren
gen.	take a smell at	riechen an
gen.	take/make a swipe at /sth.	gegen jdn./etw. ausholen/austeilen (fig.)
law, ADR	the building rents at 100.000 a year	das Gebäude wird für 100.000 im Jahr vermietet
agric.	The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.	Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet.
law	the jurisdiction of a court is assessed at the moment it is seised	die Zuständigkeit eines Gerichts ist zum Zeitpunkt seiner Befassung zu beurteilen
law	the party which, at a general election, wins the greatest number of seats	die Partei,die bei den Parlamentswahlen die meisten Sitze errungen hat
gen.	the Queen is in residence at a palace	die Königin ist in einer Residenz anwesend
law, ADR	the shares are at a premium	die Aktien stehen über pari
law, ADR	the shop opens at 9 a.m.	der Laden macht um 9 Uhr morgens auf
med.	the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date	die Frau hat ihre Bereitschaft zur späteren Implantation erklärt
law, ADR	there was a good turnout at the meeting	die Versammlung war gut besucht
gen.	There's a lot at stake.	Es steht eine Menge auf dem Spiel.
construct.	throat at the bottom of a sash	Außenschwelle
construct.	throat at the bottom of a sash	Wasserschenkel
construct.	throat at the bottom of a sash	Wassernase
inf.	throw a custard pie at	jdn. torten
inf.	tip the scales at least a ton	es locker auf eine Tonne bringen
inf., BrE	to be a dab hand at smth.	gut in etw. sein
gen.	to be a member at the bar	Anwalt vor Gericht sein
gen.	to be achieved at a high cost in human life	einen hohen Tribut an Menschenleben fordern
inf.	to be at a complete loss as to what to do	dastehen wie der Ochs vorm Scheunentor
inf.	to be at a complete loss as to what to do	dastehen wie der Ochs vorm Berg
gen.	to be at a disadvantage	im Hintertreffen sein
gen.	to be at a disadvantage	im Nachteil sein
inf.	to be at a loss	anstehen österr.
gen.	to be at a loss	nicht mehr weiterwissen
gen.	to be at a loss for	verlegen sein um
gen.	to be at a loss for an answer	um eine Antwort verlegen sein
gen.	to be at a loss for words	um Worte verlegen sein
gen.	to be at a loss how to do smth.	nicht wissen, wie man etw. machen soll
gen.	to be at a loss what to do	nicht wissen, was zu tun ist
gen.	to be at a loss with smth.	einer Sache ratlos gegenüberstehen
gen.	to be at a low-point	in einem Tief sein
gen.	to be at a point where ...	so weit sein dass ...
gen.	to be experiencing a subject-matter at first hand	an einem Thema selbst hautnah dran sein
econ.	touch and stay at a port	einen Hafen anlaufen und dort vor Anker gehen
gen.	traffic at a standstill	Verkehrsstillstand
fin.	to transfer back to the transferor at a specified price	zu einem vereinbarten Preis an den Pensionsgeber zurückübertragen
med.	treatment at a watering-place	Badekur
tech.	turn a control at maximum	einen Regler voll aufdrehen
gen.	two at a time	zwei auf einmal
stat., lab.law.	up-dating at a given date	Zeitpunktaktualisierung
gen.	updating at a given date	Zeitpunktaktualisierung
earth.sc., mech.eng.	value of a basic factor at duty point	Betriebswert
gen.	visit at a fair	Messebesuch
gen.	visitor at a fair	Messebesucher
gen.	visitor at a watering place	Badegast Kurgast
busin.	we will dispose of the goods at a profit	mit Gewinn verkaufen
gen.	when you are at a dead end	wenn nichts mehr geht
inf.	You caught me at a good time.	Du hast einen guten Zeitpunkt erwischt.