| Subject | English | German |
| ling. | asynchronous actions | asynchrone Handlungen |
| gen. | asynchronous admittance | Asynchronadmittanz |
| comp., MS | asynchronous agent | asynchroner Agent (A task that follows the actor pattern and uses an asynchronous message queue to communicate with other similar tasks. Agents let you take advantage of coarse-grained task parallelism in your applications) |
| gen. | asynchronous alternator | Asynchrongenerator |
| law, IT | asynchronous attack | Nack-Angriff |
| math. | asynchronous automaton | asynchroner Automat (ssn) |
| commun. | asynchronous balanced mode | Mischbetrieb (transmission) |
| commun. | asynchronous balanced mode | gleichberechtigter Spontanbetrieb |
| gen. | asynchronous balanced mode | Mischbetrieb |
| comp., MS | asynchronous call | asynchroner Aufruf (A method call that returns to the caller immediately regardless of whether processing has completed. The results of processing are returned through another call on another thread. Asynchronous methods free the caller from having to wait until processing has finished) |
| tech. | asynchronous capacitor | asynchroner Phasenschieber |
| IT | asynchronous channel with programmable transfer rate | asynchroner Kanal mit programmierbarer Übertragungsgeschwindigkeit |
| commun., IT | asynchronous communication | asynchrone Kommunikation |
| comp., MS | asynchronous communication | asynchrone Kommunikation (A form of data transmission in which information is sent and received at irregular intervals, one character at a time. Because data is received at irregular intervals, the receiving modem must be signaled to let it know when the data bits of a character begin and end. This is done by means of start and stop bits) |
| busin., IT | asynchronous communication | Wechselbetrieb |
| automat. | asynchronous communication adapter | asynchroner Kommunikationsadapter |
| IT | asynchronous communication board | Karte für asynchronen Datenverkehr |
| IT | asynchronous communication element | Sendeempfangsbaustein für asychrone Daten |
| IT, el. | asynchronous communication interface adapter | Interface für asynchronen Datenanschluß |
| comp., MS | asynchronous communication layer | Schicht für die asynchrone Kommunikation (The layer of AJAX functionality that takes care of communication between the browser and the server) |
| IT | asynchronous communications | asynchrone Kommunikation |
| comp. | asynchronous communications interface adapter | Asynchronübertragungs-Schnittstellenanpassungsbaustein |
| microel. | asynchronous communications interface adapter | asynchroner Übertragungsschnittstellenbaustein (serieller Interfacebaustein) |
| automat. | asynchronous communications interface adapter | Interfaceadapter für asynchrone Kommunikation |
| IT, dat.proc. | asynchronous communications interface adapter | Interface für asynchronen Datenanschluß |
| automat. | asynchronous communications interface adapter | Adapter für asynchrone Datenübertragung |
| microel. | asynchronous communications interface adapter | asynchroner Schnittstellenbaustein (serieller Interfacebaustein) |
| comp. | asynchronous communications interface adapter | ACIA-Schaltkreis |
| comp. | asynchronous communications interface adapter | Asynchronübertragungsschnittstellen- Anpassungsbaustein |
| comp. | asynchronous communications interface adapter | Asynchronübertragungsbaustein |
| microel. | asynchronous communications using the serial input-output features of the microprocessor | asynchrone Datenübertragung mit seriell arbeitenden Eingabe-Ausgabe-Systemen des Mikroprozessors |
| comp. | asynchronous compression | asynchrone Kompression |
| automat. | asynchronous computer | asynchrone Rechenanlage |
| automat. | asynchronous computer | asynchron arbeitender Rechenautomat |
| tech. | asynchronous computer | Asynchronrechengeraet |
| IT | asynchronous computer | digitaler Asynchronrechner |
| IT, tech. | asynchronous computer | Datenverarbeitungsanlage mit asynchroner Arbeitsweise |
| IT, tech. | asynchronous computer | Asynchronanlage |
| microel. | asynchronous computer | Asynchroncomputer |
| gen. | asynchronous computer | Asynchronrechner |
| comp. | asynchronous connection | anisochrone Verbindung |
| comp. | asynchronous connection | asynchrone Verbindung |
| automat. | asynchronous control | asynchrone Steuerung |
| microel. | asynchronous control | Asynchronsteuerung |
| IT, earth.sc. | asynchronous counter | Asynchron-Zähler |
| gen. | asynchronous counter | asynchroner Zähler |
| commun. | asynchronous data | asynchrone Daten |
| comp., MS | asynchronous data exchange | asynchroner Datenaustausch (A style of processing where an application posts a request for an event to occur and then continues without waiting for the event. A separate service will recognize the request and take responsibility for ensuring that the event occurs) |
| commun. | asynchronous data stream | asynchrone Zeichenkette |
| commun. | asynchronous data stream | asynchrone Zeichenfolge |
| commun. | asynchronous data string | asynchrone Zeichenkette |
| commun. | asynchronous data string | asynchrone Zeichenfolge |
| comp. | asynchronous data transfer | asynchrone Datenübertragung |
| progr. | asynchronous data transmission | asynchrone Datenübertragung (ssn) |
| progr. | asynchronous data transmission | asynchrone Übertragung (ssn) |
| progr. | asynchronous data transmission | Asynchronübertragung (ssn) |
| IT | asynchronous device | asynchrone Einheit |
| comp., MS | asynchronous device | asynchrones Gerät (A device whose internal operations are not synchronized with the timing of any other part of the system) |
| tech. | asynchronous device | Geraet dessen Arbeitsgeschwindigkeit von einer Frequenz des mit ihm verbundenen Systems vollkommen unabhaengig ist |
| busin., IT | asynchronous dialog control | asynchrone Dialogsteuerung |
| commun. | asynchronous dial-up data link via telephone network | Datex-P20-Wählanschluß (DBT X.28 300-1200 kbit/s) |
| commun. | asynchronous dial-up data link via tieline | Datex-P20-Hauptanschluß (DBT, 300-1200 kbit/s) |
| tech. | asynchronous discharger | asynchrone Scheibenfunkenstrecke |
| automat. | asynchronous disconnected mode | asynchrone unterbrochene Betriebsart |
| el. | asynchronous disconnected mode | unabhängiger Wartebetrieb |
| gen. | asynchronous disconnected mode ADM | unabhängiger Wartezustand |
| el. | asynchronous drive | Asynchronantrieb |
| tech. | asynchronous endurance test | Asynchron-Dauerschwingversuch |
| transp., el. | asynchronous engine | Asynchron-Motor |
| comp., MS | asynchronous event | asynchrones Ereignis (An event whose handler runs in a different processing thread from the action that raised the event. The event handler and the action are processed simultaneously) |
| automat. | asynchronous excitation | asynchrone Erregung |
| progr. | asynchronous flip-flop | asynchrone Schaltwerk (ssn) |
| energ.ind., mech.eng., el. | asynchronous generator | Induktionsgenerator |
| phys. | asynchronous generator | Asynchronmaschine |
| energ.ind., mech.eng., el. | asynchronous generator | Asynchrongenerator |
| IT | asynchronous guide | asynchrone Führung |
| meas.inst. | asynchronous impedance | asynchrone Impedanz |
| mech.eng., el. | asynchronous impedance | Asynchron-Impedanz |
| gen. | asynchronous impedance | Asynchronimpedanz |
| comp. | asynchronous input | asynchrone Eingabe |
| IT | asynchronous interface | asynchrone Schnittstelle |
| microel. | asynchronous interrupt | asynchrone Programmunterbrechung |
| transp., energ.ind. | asynchronous linear induction motor | asynchroner Linearmotor |
| transp., mech.eng. | asynchronous linear motor | asynchroner Linearmotor |
| transp., mech.eng. | asynchronous linear motor | Linear-Induktionsmotor |
| el.gen. | asynchronous link | asynchrone Verbindung |
| gen. | asynchronous load machine | Asynchron-Belastungsmaschine |
| el. | asynchronous logic | asynchrone Logik |
| comp. | asynchronous logic | ungetaktete Logikschaltung |
| comp. | asynchronous logic | asynchrone Logikschaltung |
| gen. | asynchronous machine | Asynchronmaschine |
| microel. | asynchronous memory capability | asynchrones Speichervermögen |
| comp., MS | asynchronous method call | asynchrone Methode (A method call that returns to the caller immediately regardless of whether processing has completed. The results of processing are returned through another call on another thread. Asynchronous methods free the caller from having to wait until processing has finished) |
| meas.inst. | asynchronous mode | Asynchronbetrieb (working) |
| el. | asynchronous mode | Asynchronbetrieb |
| el. | asynchronous mode | asynchrone Betriebsart |
| tech. | asynchronous mode | Asynchronmodus |
| gen. | asynchronous mode | asynchrone Arbeitsweise |
| commun. | asynchronous mode transfer system | asynchrones Übertragungssystem |
| commun., IT | asynchronous modem | asynchrones Modem |
| commun., IT | asynchronous modem | asynchrone Modulator/Demodulator-einheit |
| IT | asynchronous modem controller diagnostic | Steuereinheit zur Diagnose eines Asynchronmodems |
| comp., MS | asynchronous moniker | asynchroner Moniker (A moniker class that allows the downloading or binding of objects at differing times, without blocking) |
| astr. | asynchronous motor | asynchroner Motor |
| tech. | asynchronous motor | Induktionsmotor |
| tech. | asynchronous motor | Synchronmotor |
| gen. | asynchronous motor | Asynchronmotor (Elektrotechnik) |
| gen. | asynchronous motor | Asynchronmotor |
| tech. | asynchronous motors, three-phase | Drehstrom-Asynchronmotoren |
| comp. | asynchronous multiplexer | asynchroner Multiplexer (Schnittstellenmultiplexer für asynchrone Übertragungswege) |
| IT, el. | asynchronous multiplexer | asynchrone Datenübertragungssteuereinheit |
| gen. | asynchronous multiplexer | Asynchronmultiplexer |
| commun. | asynchronous network | asynchrones Netz |
| pwr.lines. | asynchronous network | nichtsynchrones Netz beim Zeitmultiplex |
| gen. | asynchronous operation | Start-Stop-Betrieb |
| comp. | asynchronous operation | asynchrone Operation |
| comp. | asynchronous operation | Asynchronoperation |
| IT | asynchronous operation | asynchrone Verarbeitung |
| busin., IT | asynchronous operation | Wechselbetrieb |
| comp., MS | asynchronous operation | asynchroner Vorgang (A process whose execution can proceed independently or in the background. Other processes may be started before the asynchronous process has finished) |
| mech.eng., el. | asynchronous operation | asynchroner Lauf |
| tech. | asynchronous operation | Asynchronbetrieb |
| comp. | asynchronous operation | asynchroner Betrieb |
| gen. | asynchronous operation | Start-Stopp-Betrieb |
| commun., mech.eng. | asynchronous operation of a sorting machine | ungleichförmiger Betrieb einer Sortiermaschine |
| commun., mech.eng. | asynchronous operation of a sorting machine | arhythmischer Betrieb einer Verteilmaschine |
| el. | asynchronous operation of a synchronous machine | Asynchronbetrieb einer Synchronmaschine |
| comp. | asynchronous output | asynchrone Ausgabe |
| med.appl. | asynchronous pacemaker | Festfrequenzschrittmacher |
| med.appl. | asynchronous pacemaker | festfrequenter Herzschrittmacher |
| med.appl. | asynchronous pacemaker | Herzschrittmacher mit fest eingestellter Frequenz |
| med.appl. | asynchronous pacemaker | asynchroner Herzschrittmacher |
| IT, earth.sc. | asynchronous parallel interface circuit | parallele asynchrone Schnittstelle |
| comp., MS | asynchronous pattern | asynchrones Muster (A core technology in the .NET Framework which provides an efficient model to manage asynchronous operations and a consistent programming model) |
| el. | asynchronous port | asynchroner Port |
| comp., MS | asynchronous postback | asynchrones Postback (In ASP.NET, the process of sending Web page data (plus viewstate and other necessary metadata) from the browser to the server without a complete postback and without blocking the user from continuing to work in the page. Asynchronous postbacks are an important feature of AJAX technology) |
| el. | asynchronous power supply | asynchrone Stromversorgung |
| el. | asynchronous procedure | Start-Stop-Verfahren |
| IT, dat.proc. | asynchronous procedure | asynchrone Prozedur |
| el. | asynchronous procedure | Asynchronverfahren |
| comp., MS | asynchronous procedure call | asynchroner Prozeduraufruf (A function call that executes separately from an executing program when a set of enabling conditions exist. After the conditions have been met, the operating system's kernel issues a software interrupt and directs the executing program to execute the call) |
| gen. | asynchronous processing | Asynchronbetrieb |
| gen. | asynchronous program | Asynchronprogramm |
| automat. | asynchronous quenching | Asynchrondämpfung |
| automat. | asynchronous quenching | asynchrone Unterdrückung |
| el.mot. | asynchronous reactance | Asynchron-Reaktanz |
| tech. | asynchronous reactance | Asynchronreaktanz |
| automat. | asynchronous relay system | asynchrones Relaissystem |
| progr. | asynchronous request | asynchrone Anforderung (ssn) |
| el.mot. | asynchronous resistance | Asynchron-Widerstand |
| tech. | asynchronous resistance | Asynchronwiderstand |
| automat. | asynchronous response mode | asynchrone Antwortbetriebsart |
| tech. | asynchronous response mode | Spontanbetrieb |
| el. | asynchronous running | Aussertrittfallen |
| automat. | asynchronous sequential circuit | asynchrone Folgeschaltung |
| CNC | asynchronous sequential circuits | asynchrone sequentielle Schaltungen |
| IT | asynchronous serial communication interface | asynchrone serielle Datenübertragung |
| IT | asynchronous serial communication interface | Schnittstellenbaustein für die asynchrone serielle Datenübertragung |
| automat. | asynchronous servomotor | asynchroner Stellmotor |
| tech. | asynchronous spark gap | Asynchronfunkenstrecke |
| el. | asynchronous squirrel-cage rotor | Asynchron-Kaefiglaeufer |
| gen. | asynchronous start stop interface | asynchrone Start-Stopverbindung |
| el. | asynchronous starting | asynchrones Anlassen |
| commun. | asynchronous switched network | asynchrongeschaltetes Netz |
| commun., IT | asynchronous-synchronous conversion | Asynchron-Synchron-Umwandlung |
| commun., IT | asynchronous-synchronous conversion | Asynchron-Synchron-Umsetzung |
| gen. | asynchronous system trap | asynchroner Systemsprung |
| IT | asynchronous tachometric generator | asynchroner Geschwindigkeitsmesser |
| commun. | asynchronous telecontrol transmission | asynchrone Fernwirkübertragung |
| commun. | asynchronous telecontrol transmission | Start-Stop-Fernwirkübertragung |
| auto.ctrl. | asynchronous telecontrol transmission | Start-Stopp-Fernwirkübertragung |
| commun. | asynchronous telephone network | asynchrones Telefonnetz |
| IT | asynchronous terminal | asynchrones Terminal |
| IT | asynchronous terminal | asynchrone Datenendstation |
| gen. | asynchronous terminal | asynchrones Endgerät |
| IT | asynchronous time division | asynchrones Zeitmultiplexverfahren |
| IT | asynchronous time division | ATD-Verfahren |
| commun. | asynchronous time division multiplex | asynchrone Zeitvielfachtechnik (ATD, ATM) |
| commun. | asynchronous time division multiplexing | asynchrones Zeitmultiplex (ATD, ATM; ITU-T (CCITT) I.113) |
| IT | asynchronous time division switching | asynchrone Zeitmultiplexvermittlung |
| IT | asynchronous time division switching | ATD-Vermittlung |
| comp. | asynchronous timedivision multiplexing | asynchrones zeitgeteiltes Multiplexen |
| comp. | asynchronous timedivision multiplexing | asynchrones Zeitmultiplexen |
| gen. | asynchronous time-division multiplexing | asynchrones Zeitmultiplexverfahren |
| gen. | asynchronous time-division multiplexing | asynchrone Zeitmultiplexierung |
| telecom. | asynchronous-to-synchronous converter | Asynchron/Synchron-Umsetzer |
| commun. | asynchronous transfer command set | AT-Befehlssatz |
| commun. | asynchronous transfer command set | asynchroner Transfer-Befehlssatz |
| commun., IT | asynchronous transfer mode | asynchroner Übermittlungsmodus |
| commun., IT | asynchronous transfer mode | asynchroner Transfermodus |
| comp., MS | asynchronous transfer mode | asynchroner Übertragungsmodus (A high-speed, connection-oriented, virtual circuit-based packet switching protocol used to transport many different types of network traffic. ATM packages data in 53-byte, fixed-length cells that can be switched quickly between logical connections on a network) |
| comp., MS | asynchronous transfer mode | asynchroner Übertragungsmodus (A high-speed, connection-oriented, virtual circuit-based packet switching protocol used to transport many different types of network traffic. ATM packages data in 53-byte, fixed-length cells that can be switched quickly between logical connections on a network) |
| commun., IT | asynchronous transfer mode | Asynchroner Transfer Modus |
| comp. | asynchronous transfer mode | asynchroner Übertragungsmodus |
| commun. | asynchronous transfer mode | asynchroner Übertragungsmodus (FO, PCM data, ITU-T (CCITT) I.121, 'asynchronous' relating to the information, not the bit synchronisation) |
| commun. | asynchronous transfer mode | asynchrones Übermittlungsverfahren |
| gen. | asynchronous transfer mode ATM | Asynchroner Transfermodus (ATM; Netzwerktechnologie) |
| commun. | asynchronous transfer mode adaptation layer | asynchrones Übertragungsverfahren:Adaptationsschicht |
| comp., MS | asynchronous transmission | asynchrone Übertragung (In modem communication, a form of data transmission in which data is sent intermittently, one character at a time, rather than in a steady stream with characters separated by fixed time intervals. Asynchronous transmission relies on the use of a start bit and stop bit(s), in addition to the bits representing the character (and an optional parity bit), to distinguish separate characters) |
| busin., IT | asynchronous transmission | Asynchronübertragung |
| el. | asynchronous transmission | Asynchronverfahren |
| el. | asynchronous transmission | Start-Stop-Verfahren |
| el. | asynchronous transmission | Start-Stopp-Übertragung |
| tech. | asynchronous transmission | Asynchronuebertragung |
| gen. | asynchronous transmission | asynchrone Übertragung |
| automat. | asynchronous transmission system | asynchrones Übertragungssystem |
| progr. | asynchronous trigger | asynchrone Schaltwerk (ssn) |
| IT | asynchronous TTY-terminal | asynchrone TTY-Terminal |
| IT | Asynchronous Update | asynchrone Zustandsaktualisierung |
| tech. | asynchronous working | asynchrones Arbeiten |
| automat. | asynchronous working | asynchrone Betriebsweise |
| gen. | asynchronous working | Asynchronbetrieb |
| comp. | bit-serial asynchronous multipoint line protocol | bitserielle asynchrone Mehrpunktprozedur |
| telecom. | channel associated signaling asynchronous-to-synchronous converter | Asynchron/Synchron-Umsetzer |
| telecom. | channel associated signaling asynchronous-to-synchronous converter | assoziierte Kanalzeichengabe |
| IT | 8-channel universal asynchronous receiver/transmitter | Sendeempfangbaustein mit acht Kanälen zur asynchronen Datenübertragung |
| mech.eng., el. | double-fed asynchronous machine | doppelt-gespeiste Asynchronmaschine |
| comp. | dual asynchronous receiver/transmitter | DART-Baustein |
| comp. | dual asynchronous receiver/transmitter | zweifacher asynchroner Empfänger/Sender-Schaltkreis |
| IT | dual universal asynchronous receiver/transmitter | Sendeempfangsbaustein mit zwei Kanälen zur asynchronen Datenübertragung |
| IT | dual universal asynchronous receiver/transmitter | Sendeempfangsbaustein mit zwei Kanälen |
| comp., MS | event-based asynchronous pattern | ereignisbasiertes asynchrones Muster (A design pattern that uses events to expose asynchronous features of a class) |
| IT | Formal methods for asynchronous systems | Formale Methode für asynchrone Systeme |
| gen. | inverter-fed asynchronous machine | umrichtergespeiste Asynchronmaschine |
| transp., mech.eng. | linear asynchronous motor | asynchroner Linearmotor |
| transp., mech.eng. | linear asynchronous motor | Linear-Induktionsmotor |
| IT | management of asynchronous cycles | Verwaltung asynchroner Zyklen |
| IT | operation in the asynchronous mode | Funktionieren im Asynchronmodus |
| IT | operation in the asynchronous mode | Betrieb im Asynchronmodus |
| automat. | phase-asynchronous interface | phasenasynchrone Schnittstelle |
| microel. | serial asynchronous communications interface | Eingabe-Ausgabe-Interfaceschaltung für Peripheriegeräte mit serieller Betriebsweise |
| comp. | serial asynchronous interface | serielle asynchrone Schnittstelle |
| commun. | set asynchronous balanced mode | SABM-Rahmen |
| commun. | set asynchronous response mode command | beginne den Spontanbetrieb |
| commun. | set asynchronous response mode extended command | beginne den erweiterten Spontanbetrieb |
| commun. | set asynchronous response mode extended command | SARME-Befehl |
| el. | strobed asynchronous mode | asynchrones Abtastverfahren |
| tech. | synchronous asynchronous-motor | synchronisierter Asynchronmotor |
| IT | synchronous or asynchronous information flow | synchrone oder asynchrone Datenströme |
| IT | terminal working in asynchronous mode | asynchrones Terminal |
| IT | terminal working in asynchronous mode | asynchrone Datenendstation |
| el. | three-phase asynchronous generator | Drehstromasynchrongenerator |
| mech.eng. | three-phase asynchronous motor | Drehstrom-Asynchronmotor |
| microel. | unity asynchronous receiver-transmitter | UART |
| microel. | unity asynchronous receiver-transmitter | universeller asynchroner Sender-Empfänger-Baustein |
| microel. | unity synchronous-asynchronous receiver-transmitter | universeller synchronerasynchroner Sender-Empfänger-Baustein (programmierbares Dateninterface für serielle Datenübertragung) |
| microel. | unity synchronous-asynchronous receiver-transmitter | universeller Datensender und -empfänger |
| microel. | unity synchronous-asynchronous receiver-transmitter | universeller Schnittstellenbaustein für seriellen Datenaustausch |
| microel. | unity synchronous-asynchronous receiver-transmitter circuit | USART-Schaltkreis |
| IT, el. | Universal Asynchronous Receiver Transmitter | universeller Asynchron-Empfänger/Sender |
| IT | Universal Asynchronous Receiver Transmitter | Sendeempfangsbaustein zur asynchronen Datenübertragung |
| IT | universal asynchronous receiver/transmitter | Sendeempfangsbaustein zur asynchronen Datenübertragung |
| commun. | universal asynchronous receiver/transmitter | universeller asynchroner Empfänger/Sender |
| microel. | universal asynchronous receiver/transmitter | universeller Asynchron-Empfänger/Sender |
| comp. | universal asynchronous receiver/transmitter | universeller asynchroner Empfanger/Sender |
| IT | universal synchronous and asynchronous receiver/transmitter | Universal Synchronous and Asynchronous Receiver Transmitter |
| IT | universal synchronous and asynchronous receiver/transmitter | Sendeempfangseinheit zur synchronen und asynchronen Datenübertragung |
| commun. | universal synchronous/asynchronous receiver/transmitter | universeller synchroner/asynchroner Empfänger/Sender |
| microel. | universal synchronous/asynchronous receiver/transmitter | universeller Synchron-/Asynchron-Empfänger/Sender |