| Subject | English | German |
| immigr. | abandonment of the asylum claim | Nichtweiterbetreiben des Asylantragsverfahrens |
| int. law. | abusive application for asylum | missbräuchlich gestellter Asylantrag |
| int. law. | abusive request for asylum | missbräuchlich gestellter Asylantrag |
| immigr. | accelerated asylum procedure | beschleunigtes Asylverfahren |
| immigr. | access to asylum procedures | Zugang zu Asylverfahren |
| immigr. | Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung |
| immigr. | Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | Programm ARGO |
| gen. | activist group to promote the interests of those seeking asylum | Asylrechtsgruppe |
| int. law., immigr. | Ad hoc Committee of Experts on the Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons | Ad-hoc-Ausschuss für Asyl- und Flüchtlingsfragen |
| int. law., immigr. | Ad hoc Committee of Experts on the Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons | Ad-hoc-Sachverständigenausschuss zur Prüfung der rechtlichen Aspekte der Asylgewährung der Flüchtlinge und Staatenlosen |
| immigr. | Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| immigr. | aid programme to assist the return of asylum seekers | Rückkehrprogramm |
| immigr. | aid programme to assist the return of asylum seekers | Programm für Rückkehrhilfen |
| immigr. | Annual Report on Immigration and Asylum | Jahresbericht über Einwanderung und Asyl |
| int. law., immigr. | applicant for asylum | Asylbewerber |
| int. law., immigr. | application for asylum | Asylbegehren |
| gen. | application for asylum | Asylantrag |
| f.trade. | application for asylum has to undergo the asylum procedure | über den Asylantrag wird im Asylverfahren entschieden |
| law, immigr. | application for asylum using deception | betrügerischer Asylantrag |
| law, immigr. | application for asylum using deception | Ablehnung eines Asylantrags wegen falscher Angaben oder Dokumente |
| gen. | apply for asylum | einen Asylantrag stellen |
| h.rghts.act. | arbitrary detention of asylum-seekers and refugees | willkürliche Inhaftierung von Asylsuchenden und Flüchtlingen |
| gen. | ask for political asylum | um politisches Asyl bitten |
| gen. | ask for political asylum | um politisches Asyl bitten |
| immigr. | asylum acquis | Asyl-Besitzstand |
| immigr. | asylum acquis | Asyl-Acquis |
| f.trade. | asylum act | Asylgesetz |
| gen. | Asylum and Migration Affairs Division | Abteilung Asyl-und Migrationsangelegenheiten |
| econ., immigr. | Asylum and Migration Fund | Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds |
| obs., econ., immigr. | Asylum and Migration Fund | Asyl- und Migrationsfonds |
| law, immigr. | asylum applicant | Asylbewerber |
| obs., law, immigr. | asylum applicant | Asylbegehrender |
| h.rghts.act., immigr. | asylum application | Asylantrag |
| gen. | asylum application at the border | Asylantrag an der Grenze |
| law, immigr. | asylum application form | Asylantragsformular |
| immigr. | asylum application procedure | Asylverfahren |
| stat. | asylum applications | Asylanträge |
| immigr. | asylum authority | Asylbehörde |
| immigr. | asylum case worker | Referent in Verfahren für internationalen Schutz (AT) |
| immigr. | asylum case worker | Sachbearbeiter in Verfahren für internationalen Schutz |
| h.rghts.act. | asylum centre | Asyleinrichtung |
| h.rghts.act. | asylum claim | Asylantrag |
| law, immigr. | asylum claimant | Asylbewerber |
| obs., law, immigr. | asylum claimant | Asylbegehrender |
| immigr. | asylum cooperation network | Kooperationsnetz für Asylfragen |
| gen. | asylum cooperation network | Asylkooperationsnetz |
| EU. | Asylum Court | Asylgerichtshof (Austria 'More) |
| immigr. | asylum determination officer | Referent in Verfahren für internationalen Schutz (AT) |
| immigr. | asylum determination officer | Sachbearbeiter in Verfahren für internationalen Schutz |
| gen. | Asylum Division | Asylangelegenheiten |
| health. | asylum for the blind | Blindenanstalt |
| med. | asylum internment | Anstaltsunterbringung |
| econ., immigr. | Asylum, Migration and Integration Fund | Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds |
| obs., econ., immigr. | Asylum, Migration and Integration Fund | Asyl- und Migrationsfonds |
| gen. | Asylum/Migration Task Force | Sondergruppe "Asyl und Migration" |
| gen. | asylum policy | Asylpolitik |
| immigr. | Asylum Policy Plan | Asylstrategie |
| gen. | asylum procedure | Asylverfahren |
| gen. | Asylum Procedure Act | Asylverfahrensgesetz |
| law | Asylum Procedure Division | Abteilung Asylverfahren |
| law | Asylum Procedure Main Division | Hauptabteilung Asylverfahren |
| law | Asylum Procedures Directive | Asylverfahrensrichtlinie |
| law | Asylum Procedures Directive | Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft |
| med. | asylum psychiatry | Anstaltspsychiatrie |
| gen. | Asylum Qualification Directive | Asylanerkennungsrichtlinie |
| gen. | Asylum Qualification Directive | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes |
| gen. | Asylum Qualification Directive | Anerkennungsrichtlinie |
| law, immigr. | asylum request | Asylantrag |
| law, immigr. | asylum seeker | Asylant |
| obs., law, immigr. | asylum seeker | Asylbegehrender |
| busin. | asylum seeker | Asylbewerber |
| swiss. | asylum-seeker | Asylsuchende |
| law, immigr. | asylum seeker | Antragsteller auf Asyl |
| law | asylum seeker | Asylantin |
| law | asylum-seeker | Asylantin |
| law | asylum-seeker | Asylant |
| immigr. | asylum seeker | Asylbewerber (EU acquis) |
| law, immigr. | asylum seeker | Antragsteller auf Anerkennung als Asylberechtigter |
| gen. | asylum seeker | Asylant Asylbewerber |
| gen. | asylum seeker female | Asylwerberin österr. |
| gen. | asylum seeker | Asylwerber österr. |
| gen. | asylum seeker | Asylsuchender |
| gen. | asylum seeker | Asylbewerberin |
| immigr. | asylum-seeker | Asylsuchender |
| immigr. | asylum seeker | Asylwerber (AT) |
| gen. | asylum seeker | Asylsuchende (ein Asylsuchender) |
| EU. | asylum seekers | Asylbewerber |
| gen. | asylum seekers | Asylsuchende |
| law | Asylum Seekers and Refugees Main Division | Hauptabteilung Asylbewerber und Flüchtlinge |
| f.trade. | asylum seekers are granted right to reside | Asylsuchenden wird ein Aufenthaltsrecht garantiert |
| f.trade. | asylum seekers are granted right to residency | Asylsuchenden wird ein Aufenthaltsrecht garantiert |
| gen. | asylum-seeker's country of origin | Herkunftland des Asylbewerbers |
| gen. | asylum-seekers' hostel | Asylantenwohnheim |
| social.sc. | Asylum Seekers Reception Services | Asylantenbetreuung in den Niederlanden |
| law, immigr. | asylum seeker's residence permit | Aufenthaltstitel für Asylberechtigte |
| law, immigr. | asylum shopping | Asylshopping |
| immigr. | asylum shopping | Asyltourismus |
| immigr. | "asylum-shopping" | "Asylshopping" |
| immigr. | asylum shopping | Asyl-Shopping |
| law, immigr., engl. | asylum shopping | asylum shopping |
| immigr. | asylum system | Asylsystem |
| obs., law, immigr. | asylum unit | Asylverwaltungsstelle |
| immigr. | asylum visa | Asylvisum |
| gen. | Asylum Working Party | Gruppe "Asyl" |
| immigr. | authority responsible for asylum | Asylbehörde |
| f.trade. | be offered asylum | Asyl geboten bekommen |
| h.rghts.act. | bogus asylum seeker | Scheinasylant |
| h.rghts.act. | "bogus" asylum-seeker | Scheinasylant |
| gen. | carry out the asylum procedure | das Asylverfahren durchführen |
| gen. | centre for asylum seekers | Asylbewerberzentrum |
| polit., immigr. | Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum | CIREA |
| EU. | Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum | Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Asylfragen (CIREA) |
| obs., h.rghts.act. | Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum | Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Asylfragen |
| gen. | Centre for Information, Discussion and Exchangé on Asylum | Informations-Diskussions-und Austauschzentrum für Asylfragen |
| gen. | church asylum | Kirchenasyl |
| law, immigr. | claim for asylum | Asylantrag |
| law, immigr. | claiming asylum | Asylantragstellung |
| law, immigr. | claiming asylum | Stellung des Asylantrags |
| med. | closely supervised asylum | geschlossene Anstalt |
| social.sc. | Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| immigr. | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| immigr. | Committee on Immigration and Asylum | Ausschuss für Einwanderung und Asyl |
| immigr. | common asylum and migration policy | gemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik |
| immigr. | Common European Asylum System | Gemeinsames Europäisches Asylsystem |
| immigr. | common policy on asylum and immigration | gemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik |
| EU. | common policy on asylum and migration | gemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik |
| immigr. | Compilation of texts on European practice with respect to asylum | Textsammlung zur europäischen Asylpraxis |
| int. law., immigr. | to complete the examination of the application for asylum | die Prüfung des Asylantrags bis zum Ende durchführen |
| immigr. | concept of first country of asylum | Konzept des ersten Asylstaats |
| gen. | condition for the reception of the asylum applicant | Aufnahmebedingung für Asylbewerber |
| immigr. | conditions for the reception of asylum-seekers | Aufnahmebedingungen für Asylsuchende |
| immigr. | conditions for the reception of asylum-seekers | Bedingungen für die Aufnahme von Asylbewerbern |
| immigr. | conditions for the reception of asylum-seekers | Aufnahmebedingungen für Asylbewerber |
| law, immigr. | considering an asylum claim | Prüfung des Asylantrags |
| law, immigr. | considering an asylum claim | Durchführung des Asylverfahrens |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dubliner Übereinkommen |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dubliner Asylübereinkommen |
| law, immigr. | Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| law | convention on asylum right | Übereinkommen über das Asylrecht |
| gen. | Convention on the approximation of national procedures for granting asylum | Übereinkommen zur Angleichung der innerstaatlichen Asylverfahren |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublin-Verordnung |
| int. law., immigr. | country of first asylum | erster Asylstaat |
| int. law., immigr. | country of first asylum | Erstasylstaat |
| int. law., immigr. | country of first asylum | Erstasylland |
| immigr. | country of first asylum | erstes Asylland |
| law | country providing asylum | Aufnahmeland (für Asylanten) |
| gen. | court hearing to determine a person's right to political asylum | Asylverfahren |
| gen. | decision on asylum | Asylbescheid |
| law | Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Erklärung Belgiens zum Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| law | Declaration No 32 on asylum | Erklärung zur Asylfrage |
| gen. | declaration on asylum | Erklärung zur Asylfrage |
| int. law. | Declaration on Territorial Asylum | Erklärung über territoriales Asyl |
| law | Declaration relating to subparagraph d of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Erklärung zu Buchstabe d des einzigen Artikels des Protokolls über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| law | Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Erklärung zum Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| law, immigr. | determination of asylum application | Durchführung des Asylverfahrens |
| law, immigr. | determination of asylum application | Prüfung des Asylantrags |
| immigr. | determining asylum authority | Asylbehörde |
| law, immigr. | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | Richtlinie zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten |
| polit. | Directorate 1 - Asylum, Visas, Immigration, Borders, Schengen | Direktion 1 - Asyl, Visa, Einwanderung, Grenzen, Schengen |
| polit. | Directorate for Asylum, Visas, Immigration, Borders and Schengen | Direktion 1 - Asyl, Visa, Einwanderung, Grenzen, Schengen |
| immigr. | Draft Resolution on minimum guarantees for asylum procedures | Entwurf einer Entschliessung über Mindestgarantien für Asylverfahren |
| h.rghts.act. | Dublin Asylum Convention | Dubliner Übereinkommen |
| priv.int.law., immigr. | Dublin Asylum Convention | Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
| h.rghts.act. | Dublin Asylum Convention | Dubliner Asylübereinkommen |
| immigr. | economic asylum seeker | Wirtschaftsflüchtling |
| NGO | eligible for asylum | Asyberechtigte |
| austrian | eligible for asylum | Asyberechtigter |
| gen. | entitled to political asylum | asylberechtigt |
| law | entitled to be granted asylum | asylberechtigt |
| immigr. | EU network for asylum practitioners | Netz der Europäischen Union für die Asylpraktiker |
| gen. | EU network for asylum practitioners | EU-Netz für Asylpraktiker |
| econ. | European Asylum Support Office | Europäisches Unterstützungsbüro für Asylfragen |
| gen. | European Asylum Support Office | Unterstützungsbüro |
| immigr. | European Pact on Immigration and Asylum | Europäischer Pakt zu Einwanderung und Asyl |
| construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | Eurodac |
| construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten |
| obs., construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | europäisches Daktyloskopie-System |
| h.rghts.act. | examination of an application for asylum | Prüfung eines Asylantrags |
| h.rghts.act. | examination of an application for asylum | Behandlung eines Asylbegehrens |
| law, immigr. | examination of an asylum application | Durchführung des Asylverfahrens |
| int. law., immigr. | examination of an asylum application | Behandlung eines Asylbegehrens |
| int. law., immigr. | examination of an asylum application | Prüfung eines Asylantrags |
| int. law., immigr. | examination of an asylum application | Bearbeitung des Asylantrags |
| law, immigr. | examination of an asylum application | Prüfung des Asylantrags |
| immigr. | examination of an asylum claim | Prüfung eines Asylantrags |
| gen. | execute the asylum procedure | das Asylverfahren durchführen |
| priv.int.law., immigr. | extended European solidarity in immigration, border control and asylum policies | erweiterte europäische Solidarität in der Zuwanderungs-, der Grenzkontroll- und der Asylpolitik |
| immigr. | failed asylum seeker | abgelehnter Antragsteller auf internationalen Schutz |
| gen. | failed asylum seeker | abgewiesener Asylbewerber |
| law, immigr. | Federal Asylum Board | Bundesasylsenat |
| social.sc. | Federal welfare provision for asylum seekers | Bundesbetreuung |
| immigr. | first asylum principle | erstes Asylland |
| immigr. | first asylum principle | erster Asylstaat |
| immigr. | first country of asylum | erstes Asylland |
| int. law., immigr. | first country of asylum | erster Asylstaat |
| law, immigr. | first country of asylum | Erster Asylstaat |
| int. law., immigr. | first country of asylum | Erstasylstaat |
| law, immigr. | first country of asylum | Erstasylland |
| immigr. | fraudulent application for asylum | betrügerischer Asylantrag |
| law, immigr. | fraudulent asylum application | Ablehnung eines Asylantrags wegen falscher Angaben oder Dokumente |
| law, immigr. | fraudulent asylum application | betrügerischer Asylantrag |
| busin. | grant asylum | Asyl gewähren |
| law, immigr. | grant of asylum | Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft |
| law, immigr. | grant of asylum | Asylgewährung |
| immigr. | Green Paper on the future Common European Asylum System | Grünbuch über das künftige Gemeinsame Europäische Asylsystem |
| gen. | grounds for asylum | Asylgrund |
| immigr. | grounds for seeking asylum existing before the applicant's departure | Vorfluchtgrund |
| immigr. | grounds for seeking asylum occurring after the applicant's departure from his country of origin | Nachfluchttatbestand |
| immigr. | grounds for seeking asylum occurring after the applicant's departure from his country of origin | Nachfluchtgrund |
| EU. | High-Level Working Group on Asylum and Migration | Arbeitsgruppe "Asyl und Einwanderung" auf hoher Ebene |
| immigr. | High-Level Working Group on Asylum and Migration | Hochrangige Arbeitsgruppe Asyl und Einwanderung |
| gen. | High-Level Working Group on Asylum and Migration | Hochrangige Gruppe "Asyl und Migration" |
| h.rghts.act., social.sc. | holding centre for asylum seekers | Hafteinrichtung für Asylsuchende |
| polit., immigr. | Immigration and Asylum Committee | Ausschuss für Einwanderung und Asyl |
| immigr. | Immigration and Asylum Monitoring Centre | Beobachtungsstelle für Migration und Asyl |
| immigr. | improper claims to the right of asylum | missbräuchliche Berufung auf das Asylrecht |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | Unzulässigkeit des Folgeantrags |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | Unzulässigkeit des Asylantrags wegen Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft durch einen anderen Staat |
| gen. | insane asylum | Irrenhaus |
| gen. | insane asylum | Irrenanstalt |
| h.rghts.act., UN | Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia | Zwischenstaatliche Konsultationen über Asyl-, Flüchtlings-. und Migrationspolitik in Europa, Nordamerika und Australien |
| immigr. | Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia IC; "the informal consultations" | Zwischenstaatliche Konsultationen in Fragen der Asyl-, Flüchtlings- und Wanderungspolitik in Europa, Nordamerika und Australien |
| immigr. | Intergovernmental Consultations on Migration, Asylum and Refugees | Zwischenstaatliche Beratungen über Migration, Asyl und Flüchtlinge |
| immigr. | internal asylum | inländische Fluchtalternative |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| immigr. | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | gemeinsame Erklärung von Sarajewo |
| immigr. | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung |
| gen. | Joint Declaration on the right of asylum | gemeinsame Erklärung zum Asylrecht |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| immigr. | laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another | Laissez-passer für die Überstellung eines Asylbewerbers von einem Mitgliedstaat in einen anderen |
| tech. | law of asylum | Zufluchtsrecht |
| law, immigr. | Law on Asylum Procedure | Asylverfahrensgesetz |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | unentgeltliche Rechtsberatung Ausländer |
| law, immigr. | lodging of asylum application | Stellung des Asylantrags |
| law, immigr. | lodging of asylum application | Asylantragstellung |
| gen. | lunatic asylum | Nervenkrankenhaus |
| med. | lunatic asylum | Asylum ignorantiae |
| med. | lunatic asylum | Irrenhaus |
| med. | lunatic asylum | Tollhaus |
| med. | lunatic asylum | psychiatrische Anstalt |
| gen. | lunatic asylum | Heil- und Pflegeanstalt |
| gen. | lunatic asylum | Irrenanstalt |
| law, immigr. | making an application for asylum | Asylantragstellung |
| law, immigr. | making an application for asylum | Stellung des Asylantrags |
| law, immigr. | Material factors to substantiate the asylum claim | Begründung des Asylantrags |
| law, immigr. | Material factors to substantiate the asylum claim | Asylantragsbegründung |
| gen. | mental asylum | Irrenanstalt veralt. |
| gen. | mental asylum archaic | Heil- und Pflegeanstalt |
| econ., immigr. | Migration and Asylum Fund | Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds |
| obs., econ., immigr. | Migration and Asylum Fund | Asyl- und Migrationsfonds |
| immigr. | Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative | Regionale Migrations-, Asyl- und Flüchtlingsinitiative |
| immigr. | minimum standards on the reception of asylum seekers | Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern |
| gen. | minister responsible for asylum policy | für Asylpolitik zuständiger Minister |
| gen. | national admitted for asylum | asylberechtigter Staatsangehöriger |
| law, immigr. | National Asylum Support Service | Aufnahmeeinrichtung zur Unterbringung von Asylbewerbern |
| law, immigr. | National Asylum Support Service | Sammelunterkunft für Asylbewerber |
| law, immigr. | National Asylum Support Service | Unterbringungszentrum für Asylbewerber |
| law, immigr. | National Asylum Support Service | Gemeinschaftsunterkunft zur Unterbringung von Asylbewerbern |
| law, immigr. | National Asylum Support Service | Aufnahmeeinrichtung für die Unterbringung Asylbegehrender |
| obs., law, immigr. | National Asylum Support Service | Aufnahmezentrum für Asylsuchende |
| law, immigr. | National Asylum Support Service | Aufnahmeeinrichtung für Asylbewerber |
| obs., law, immigr. | National Asylum Support Service | Auffanglager für Asylbewerber |
| social.sc. | network of cities of asylum | Netz der Zufluchtstädte |
| gen. | obligation to take back the asylum seeker | Rückübernahmeverpflichtung Asylbewerber |
| construct. | orphan asylum | Kinderheim |
| construct. | orphan asylum | Waisenhaus |
| law, immigr. | person applying for asylum | Asylant |
| law, immigr. | person applying for asylum | Asylbewerber |
| law | person asking for asylum | Asylbewerber |
| int. law., h.rghts.act. | person entitled to asylum | Asylberechtigter |
| gen. | person granted political asylum | Asylant |
| immigr. | person seeking asylum | Asylsuchender |
| gen. | person seeking political asylum | Asylant |
| immigr. | Policy Plan on Asylum | Asylstrategie |
| econ. | political asylum | politisches Asyl |
| law | Popular initiative "against abuse of the right of asylum" | Eidgenössische Volksinitiative "gegen Asylrechtsmissbrauch" |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | vorrangige Bearbeitung eines Asylantrags |
| gen. | procedure for granting the right of asylum | Asylverfahren |
| immigr. | process for early warning, preparedness and management of asylum crises | Prozess für Frühwarnung, Vorsorge und Bewältigung von Asylkrisen |
| immigr. | process of determining the State responsible for examining the application for asylum | Verfahren zur Bestimmung des für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaats |
| int. law., immigr. | processing of an asylum application | Prüfung des Asylantrags |
| int. law., immigr. | processing of an asylum application | Behandlung eines Asylbegehrens |
| int. law., immigr. | processing of an asylum application | Bearbeitung des Asylantrags |
| int. law., immigr. | processing of an asylum application | Prüfung eines Asylantrags |
| immigr. | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | Programm für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| immigr. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Aussengrenzen |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen |
| immigr. | programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | Odysseus-Programm |
| immigr. | programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | Ausbildungs-Austausch-und Kooperationsprogramm im den Bereichen Asyl,Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen |
| immigr. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zur Ausweitung des persönlichen Anwendungsbereichs des Übereinkommens über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| polit., immigr. | Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| gen. | publicising acts and other texts adopted in the field of asylum and immigration | Zugang der Öffentlichkeit zu den in den Bereichen Asyl und Einwanderung verabschiedeten Rechtsakten und sonstigen Schriftstücken |
| immigr. | readmit an applicant for asylum | den Asylbewerber zurücknehmen |
| gen. | reason for asylum | Asylgrund |
| gen. | reasons for asylum | Asylgründe |
| law, immigr. | Reasons for making an asylum claim | Asylantragsbegründung |
| law, immigr. | Reasons for making an asylum claim | Begründung des Asylantrags |
| EU. | receiving asylum-seekers | Aufnahme von Asylbewerbern |
| immigr. | reception of asylum seekers | Aufnahme von Asylbewerbern |
| immigr. | reception of asylum seekers | Aufnahme von Asylsuchenden |
| immigr. | reception of asylum seekers | Aufnahmebedingungen für Asylbewerber |
| immigr. | reception of asylum seekers | Aufnahmebedingungen für Asylsuchende |
| immigr. | reception of asylum seekers | Bedingungen für die Aufnahme von Asylbewerbern |
| law, immigr. | reception of asylum seekers | Unterbringung und Verteilung von Asylbewerbern |
| immigr. | refusal of an application for asylum | Ablehnung eines Asylantrags |
| law, immigr. | refusal of asylum application | Ablehnung des Asylantrags |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | Unzulässigkeit des Folgeantrags |
| law, immigr. | refusal of asylum on grounds of criminality | Ablehnung eines Asylantrags wegen einer Straftat |
| gen. | registration office for asylum proceedings | Asylverfahrenssekretariat |
| gen. | regulation on access to the asylum procedure | Regeln für den Zugang zum Asylverfahren |
| immigr. | Regulation on the Determination of Competence in Asylum Matters | Asylzuständigkeitsbestimmungsverordnung |
| immigr. | Reintegration and Emigration Programme for Asylum Seekers in Germany | REAG-Programm |
| law | reintegration of asylum-seeker | Wiedereingliederung des Asylbewerbers |
| law, immigr. | rejected asylum-seeker | abgelehnter Asylbewerber |
| immigr. | rejection of an asylum application | Ablehnung eines Asylantrags |
| law, immigr. | rejection of asylum application | Ablehnung des Asylantrags |
| law | repatriation of asylum-seeker | Rückführung des Asylbewerbers |
| immigr. | repeat asylum application | erneute Asylantragstellung |
| immigr. | repeat asylum application | Wiederholungsantrag |
| construct., int. law. | Resolution on manifestly unfounded applications for asylum | Entschliessung über offensichtlich unbegründete Asylanträge |
| h.rghts.act., social.sc. | responsibility for processing applications for asylum | Zuständigkeit für die Behandlung von Asylbegehren |
| law, immigr. | revocation of asylum | Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft |
| immigr. | right of asylum | Asylrecht (DE) |
| law, immigr. | right of asylum | Recht auf Asyl |
| immigr. | right of asylum | Recht, Asyl zu gewähren |
| gen. | right of asylum | Asylrecht |
| law, immigr. | right to asylum | Recht auf Asyl |
| law, h.rghts.act. | right to asylum | Asylrecht |
| gen. | rights of asylum | Asylrechte |
| priv.int.law., immigr. | secondary movement of asylum applicant | Sekundärmigration eines Asylbewerbers |
| priv.int.law., immigr. | secondary movement of asylum seeker | Sekundärmigration eines Asylbewerbers |
| immigr. | secondary movement of asylum seekers and refugees | Sekundärmigration |
| law | seek asylum | Asyl beantragen |
| law | seek asylum | um Asyl nachsuchen |
| busin. | seek asylum | Asyl suchen |
| immigr. | speedy asylum procedure | beschleunigtes Verfahren für internationalen Schutz |
| law, immigr. | spontaneous asylum-seekers | "spontane" Asylanträge |
| immigr. | standard form for determining the State responsible for examining an application for asylum | einheitliches Formular zur Bestimmung des für die Prüfung eines Asylantrags zuständigen Staates |
| law, immigr. | standards for the reception of asylum seekers | Normen für die Aufnahme von Asylbewerbern |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | für die Prüfung des Asylantrags zuständiger Staat |
| gen. | State responsible for examining an application for asylum | für den Asylantrag zuständiger Staat |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | für die Prüfung des Asylantrags zuständiger Staat |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | für die Prüfung des Asylantrags zuständiger Staat |
| immigr. | Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum | Strategisches Komitee für Einwanderungs-, Grenz- und Asylfragen |
| gen. | Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum | Strategischer Ausschuss für Einwanderungs-, Grenz- und Asylfragen |
| immigr. | Strategy paper on migration and asylum policy | Strategiepapier zur Migrations- und Asylpolitik |
| priv.int.law., immigr. | submission of applications for asylum | Einreichung des Asylantrags |
| law, immigr. | subsequent application for asylum | Folgeantrag auf Asyl |
| law, immigr. | subsequent application for asylum | Asylfolgeantrag |
| immigr. | substantive asylum law | materielles Asylrecht |
| law | Swiss Asylum Appeals Commission | Schweizerische Asylrekurskommission |
| gen. | Systematic collation of information on the top ten asylum-generating countries Draft matrix | Systematische Zusammenstellung von Informationen über die zehn Länder, aus denen die meisten Asylbewerber stammen Entwurf eines Schemas |
| immigr. | take back an applicant for asylum | den Asylbewerber zurücknehmen |
| int. law., immigr. | to take charge of an applicant for asylum | einen Asylbewerber aufnehmen |
| law, immigr. | taking back an asylum seeker | Wiederaufnahme eines Asylbewerbers |
| law, immigr. | taking back an asylum seeker | Rückübernahme eines Asylbewerbers |
| law, immigr. | taking charge of an asylum seeker | Übernahme eines Asylbewerbers |
| obs., law, immigr. | taking charge of an asylum seeker | Aufnahme eines Asylbewerbers |
| law, immigr. | temporary admission of asylum applicant | vorläufiger Aufenthaltstitel |
| law, immigr. | the handing over of the applicant for asylum to the Member State which has to... | Überstellung des Asylbegehrenden an den zuständigen Mitgliedstaat |
| immigr. | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl |
| immigr. | thematic programme on migration and asylum | thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl |
| law | timetable contained in the report on asylum | Terminplan, im Bericht über die Asylfrage enthalten |
| law, immigr. | transfer of asylum applicant | Überstellung des Asylbewerbers |
| int. law., immigr. | transfer of the applicant for asylum | Überstellung des Asylbewerbers |
| immigr. | transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible | Überstellung des Asylbewerbers durch den Mitgliedstaat, in dem der Asylantrag gestellt wurde, an den für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaat |
| priv.int.law. | unaccompanied asylum-seeking child | unbegleiteter minderjähriger Asylbewerber |
| priv.int.law. | unaccompanied minor asylum seeker | unbegleiteter minderjähriger Asylbewerber |
| f.trade. | verbal application for asylum | mündlicher Asylantrag |
| gen. | Social Welfare Law for asylum seekers | Asylbewerberleistungsgesetz |
| immigr. | withdrawal of an asylum application | Rücknahme eines Asylantrags |
| gen. | withdrawal of an application for asylum | Asylantragsrücknahme |
| law, immigr. | withdrawal of asylum application | Rücknahme des Asylantrags |
| immigr. | withdrawal of the asylum claim | Rücknahme des Asylantrags |