| Subject | English | German |
| law | absence or prevention of the Registrar and the Assistant Registrar | Abwesenheit oder Verhinderung des Kanzlers oder der Hilfskanzler |
| med. | acting assistant surgeon | Vertragsarzt |
| ed. | an organist and assistant to the Lutheran pastor | Küsterin |
| ed. | an organist and assistant to the Lutheran pastor | Küster |
| law | appointment of Assistant Rapporteurs | Ernennung von Hilfsberichterstattern |
| lab.law. | assistant accountant | Hilfsbuchhalter |
| fin. | assistant accountant | unterstellter Rechnungsführer |
| fin. | assistant accounting officer | unterstellter Rechnungsführer |
| tech. | assistant adjutant | Ordonnanzoffizier |
| gov. | Assistant Administrator | Verwaltungsreferendar |
| gen. | Assistant administrator | Verwaltungsreferendar |
| gen. | assistant administrator | Verwaltungsreferendar |
| tech. | assistant administrator | Verwalter |
| tech. | assistant advisor | Fachreferent |
| tech. | assistant airport traffic controller | Assistent des Flughafen-Kontrollturm-Beamten |
| tech. | assistant airway traffic controller | Assistent des Luftstrassen-Kontroll-Beamten |
| gen. | assistant auditor | Prüfassistent |
| law, fin. | Assistant Bailiff | Gerichtsvollzieher |
| tech. | assistant band leader | Korpsfuehrer |
| gen. | assistant boiler | Hilfskessel |
| gen. | assistant caretaker co-ordinator | Vorläufiger Stellvertretender Koordinator |
| econ. | assistant cashier | zweiter Kassierer |
| gen. | dental assistant chair | Helferinnenstuhl in der Arzt-, Zahnarztpraxis |
| gen. | assistant chef female | Beiköchin |
| gen. | assistant chef | Beikoch |
| law | assistant chief constable | stellvertretende Polizeipräsident |
| tech. | assistant chief of staff | Fuehrergehilfe |
| footb. | assistant coach | Trainerassistent |
| sport. | assistant coach | Hilfstrainer |
| sport. | assistant coach | Aushilfstrainer |
| gen. | assistant coach female | Co-Trainerin |
| gen. | assistant coach | Co-Trainer |
| mining. | assistant colliery manager | in englischen Kohlenzechen dem Bergwerksdirektor unterstellter leitender Mitarbeiter |
| law | Assistant Commissioner | Polizeirat |
| patents., amer. | Assistant Commissioner in charge of patent examination | Leiter der Patentprüfer-Körperschaft |
| gen. | assistant commissioning manager | Assistent des Leiters der Gesamtinbetriebsetzung |
| gen. | assistant cook | Hilfskoch |
| lab.law. | assistant cook | Kochgehilfe |
| lab.law. | assistant cook | Jungkoch |
| gen. | Assistant Co-ordinator | Stellvertretender Koordinator |
| ed. | assistant dean | Prodekan |
| transp. | assistant depot master | stellvertretender Leiter des Betriebswerks |
| gen. | Assistant Director | beigeordneter Direktor |
| gen. | assistant director | Regieassistent |
| gen. | assistant director female | stellvertretende Direktorin |
| unions. | Assistant Director | Beigeordnete Direktoren |
| tech. | assistant director | Leitungsoffizier |
| gen. | Assistant Director | Assistenzdirektor |
| gen. | assistant director | Regieassistentin |
| gen. | assistant director | stellvertretender Direktor |
| gen. | Assistant Director, Armaments Cooperation | beigeordneter Abteilungsleiter Rüstungszusammenarbeit |
| polit. | Assistant Director Armaments Policy | beigeordneter Abteilungsleiter Rüstungspolitik |
| polit. | Assistant Director Defence Market | beigeordneter Abteilungsleiter Verteidigungsmarkt |
| gen. | Assistant Director for Defence Industry | beigeordneter Abteilungsleiter Verteidigungsindustrie |
| gen. | Assistant Director - Intelligence and specialised knowledge | Beigeordneter Direktor - Intelligence und Spezialwissen |
| gen. | Assistant Director of Europol | beigeordneter Direktor |
| gen. | Assistant Director-General | Stellvertretender Generaldirektor |
| lab.law. | assistant director/producer | Regieassistent |
| gen. | assistant doctor | Assistentsarzt |
| gen. | assistant doctor | Assistenzarzt |
| gen. | assistant doctors | Assistentsärzte |
| gen. | assistant doctors | Assistenzärzte |
| met. | assistant driller | Bohrmeistergehilfe |
| transp. | assistant driver | Beimann |
| transp. | assistant driver | Beifahrer (Lkw) |
| transp. | assistant driver | Triebfahrzeugbegleiter |
| tech. | assistant driver | Kraftwagenbegleiter |
| mech.eng. | assistant engine | Hilfsmotor |
| transp. | assistant engineer officer | technischer Offiziersassistent |
| gen. | assistant examiner | Hilfsprüfer |
| fenc. | assistant fencing coach | Hilfsfechtmeister |
| lab.law. | assistant film editor | Schnittassistent |
| lab.law. | assistant film editor | Cutterassistent |
| fin. | Assistant Financial Controller | stellvertretender Finanzkontrolleur |
| fin. | Assistant Financial Controller | Assitenzfinanzkontrolleur |
| fin. | assistant financial controller | unterstellter Finanzkontrolleur |
| econ. | assistant foreman | Werkmeister-Stellvertreter |
| gen. | assistant foreman | Vorarbeiter |
| econ. | assistant foreman | stellvertretender Vorarbeiter |
| econ. | assistant foreman | stellvertretender Meister |
| forestr. | assistant forest officer | stv. Forstamtleiter |
| IMF. | Assistant General Counsel | Assistent des Chefsyndikus |
| busin. | assistant general manager | stellvertretender Generaldirektor |
| gen. | assistant general manager female | stellvertretende Generaldirektorin |
| gen. | assistant government clerk | Regierungsassistent |
| health., ed., school.sl. | assistant grade | Assistenzarztgrad |
| gen. | assistant gunner | Ladeschütze (Gehilfe des Richtschützen) |
| gen. | assistant gunner | Ladekanonier |
| tech. | assistant gunner | Ladeschuetze (Gehilfe des Richtschuetzen) |
| ed. | assistant head | stellvertretende Schulleiterin |
| ed. | assistant head | stellvertretender Schulleiter |
| gen. | Assistant Head of Division | Referent (Bundesverwaltung) |
| mil. | Assistant Head of Section | Hilfsreferent |
| ed. | Assistant Headmaster for the primary section | Adjunkt-Direktor für die Grundschule |
| ed. | Assistant Headmaster for the secondary section | Adjunkt-Direktor für die Hoehere Schule |
| gov. | Assistant Interpreter | Hilfsdolmetscher |
| law | assistant judge | Hilfsrichter |
| law | assistant judge | Gerichtsassessor |
| law | Assistant Judge of the City Court | Richter am Amtsgericht |
| law | Assistant Judge of the District Court | Richter am Amtsgericht |
| ed. | assistant laboratory technician | Hilfslaborant |
| lab.law. | assistant land surveyor | Vermessungstechniker |
| brit. | assistant lecturer | Assistenzprofessor |
| lab.law. | assistant linen keeper | Hilfswaeschebeschliesserin |
| gen. | assistant magistrate | Assistenzmagistrat |
| econ. | assistant manager | stellvertretender Leiter |
| econ. | assistant manager | stellvertretender Direktor |
| footb. | assistant manager | Trainerassistent |
| gen. | assistant manager | Handlungsbevollmächtigter |
| gen. | assistant manager | Co-Trainer |
| lab.law. | assistant managing director | stellvertretender Geschäftsführer |
| sport. | assistant masseur | Hilfsmasseur |
| med., amer. | assistant medical director | Oberärztin |
| gen. | assistant medical director | Oberarzt |
| gen. | assistant medical directors | Oberärzte |
| tech. | assistant medical officer | Assistenzarzt |
| med. | assistant medical technician | Medizinisch-Technischer Assistent |
| patents. | assistant member of the patent office | Hilfsmitglied des Patentamts |
| gen. | assistant merchandiser | Einkaufsassistent |
| amer. | assistant mine foreman | leitender Mitarbeiter, der den Grubendirektor in dessen Abwesenheit vertritt |
| tech. | assistant mine surveyor | Markscheidersteiger |
| gen. | Assistant National Commissioner | Stellv. Vizereichspolizeichef |
| med. | assistant nurse | Krankenpflegehelferin |
| social.sc. | assistant nursery nurse | Kinderpflegerassistentin |
| comp., MS | Assistant object | Assistentenobjekt (The Assistant is the shared Microsoft Office Assistant object. It is a fully programmable object) |
| busin. | assistant operator | Bedienungshelfer |
| econ. | assistant operator | Bedienungshelfer (an der Maschine) |
| gen. | assistant or foreman | Gehilfe oder Meister |
| gen. | assistant physician | Assistenzärztin |
| gen. | assistant physician | Assistenzarzt |
| tech. | assistant physician in medical corps | Hilfsarzt |
| gen. | assistant plumber | Klempnergeselle |
| avia. | assistant position | Gehilfenarbeitsplatz |
| gen. | assistant preacher | Hilfsprediger |
| gen. | assistant priest | Hilfspriester |
| gen. | assistant producer | Regieassistentin |
| gen. | assistant producer | Regieassistent |
| gen. | assistant production manager | Betriebsassistent |
| univer. | assistant professor | Universitätsassistentin |
| gen. | assistant professor female | Hochschulassistentin |
| gen. | assistant professor | Hochschulassistent |
| univer. | assistant professor | Universitätsassistent |
| ed. | assistant professor | Assistenzprofessor |
| amer. | assistant professor | Assistenz-Professorin |
| ed. | assistant professor | Juniorprofessor |
| ed. | assistant professor | Privatdozent |
| amer. | assistant professor | Assistenz-Professor |
| lab.law. | assistant property master | Requisiteur |
| law | assistant public prosecutor | Stellvertreter des Generalstaatsanwalts |
| law | assistant public prosecutor | Stellvertreter des Leitenden Oberstaatsanwalts |
| law | assistant public prosecutor | Stellvertreter des Leiters der Staatsanwaltschaft |
| gen. | Assistant Public Prosecutor | Hilfsbeamter der Staatsanwaltschaft |
| polit., law | assistant rapporteur | Hilfsberichterstatter |
| polit., law | Assistant Rapporteur | Hilfsberichterstatter |
| law | Assistant Rapporteur at the Court of Justice | Hilfsberichterstatter des Gerichtshofs |
| gen. | Assistant Rapporteurs | Hilfsberichterstatter |
| sport. | assistant referee football | Linienrichter |
| sport. | assistant referee football | Schiedsrichterassistent |
| polit., law | Assistant Registrar | Hilfskanzler |
| gen. | dental assistant's chair | Helferinnenstuhl in der Arzt-, Zahnarztpraxis |
| gen. | assistant's smock | Helferinnenkittel |
| gen. | dental assistant's stool | Helferinnenhocker in der Arzt-, Zahnarztpraxis |
| med.appl. | assistant's table | Assistiertisch |
| gen. | assistant scientific administrator | wissenschafltlicher Verwaltungsreferendar |
| IMF. | Assistant Secretary | Assistenzsekretär |
| econ., BrE | assistant secretary | Ministerialdirektor |
| econ., BrE | assistant secretary | zweite Sekretärin |
| econ., BrE | assistant secretary | Hilfssekretärin |
| IMF. | Assistant Secretary for Conferences | Assistent/in im Sekretariat für Konferenzorganisation |
| amer. | assistant secretary of state female | stellvertretende Außenministerin |
| amer. | assistant secretary of state | stellvertretender Außenminister |
| comp., MS | assistant shape | Shape "Assistent" (In an organization chart, a shape that is placed below and connected to any other shape with an elbow connector. This shape is placed above any additional subordinate shapes for the particular superior shape it is attached to) |
| transp. | assistant shunter | Rangierleiter |
| law | assistant State counsel | Stellvertreter des Leitenden Oberstaatsanwalts |
| law | assistant State counsel | Stellvertreter des Leiters der Staatsanwaltschaft |
| law | assistant State counsel | Stellvertreter des Generalstaatsanwalts |
| el. | assistant station superintendent | stellvertretender Kraftwerksleiter |
| el. | assistant station superintendent | Kraftwerksleiter-Assistent |
| lab.law. | assistant station waiter | Demi-chef de rang |
| transp. | assistant stationmaster | Souschef |
| transp. | assistant stationmaster | Stellvertreter des Bahnhofvorstehers |
| gen. | dental assistant stool | Helferinnenhocker in der Arzt-, Zahnarztpraxis |
| gen. | assistant suffix | Mitarbeitersuffix |
| IT | Assistant Supervisor | stellvertretender Datenschutzbeauftragter |
| mining. | assistant surveyor | konzessionierter Markscheider |
| gov. | assistant switchboard | Hilfstelefonist |
| gen. | assistant tax consultant | Steuerfachangestellter |
| gen. | assistant tax consultant female | Steuerfachangestellte |
| ed. | assistant teacher | Hilfslehrer |
| ed. | assistant teacher | Aushilfslehrer |
| ed. | assistant teacher | Hilfslehrerin |
| transp. | assistant technical section leader | technischer Assistent |
| ed. | assistant to a kindergarten teacher | Kindergartenhelferin |
| ed. | assistant to a kindergarten teacher | Kindergartenassistentin |
| ed. | assistant to a kindergarten teacher | Kindergartenassistent |
| ed. | assistant to a kindergarten teacher | Kindergartenhelfer |
| gen. | assistant to Director | Assistent des Direktors |
| gov., social.sc. | Assistant to Director-General | Assistent des Generaldirektors |
| gen. | assistant to Head of Division | Stellvertreter eines Abteilungsleiters |
| econ., amer. | assistant to president | Direktionsassistent |
| econ., amer. | assistant to president | Assistent des Generaldirektors |
| athlet. | assistant to starter | Assistent des Starters |
| unions. | Assistant to the Deputy Directors | Assistent der stellvertretenden Direktoren |
| unions. | Assistant to the Director | Assistent des Direktors |
| gov. | Assistant to the Director-General | Assistent des Generaldirektors |
| mil. | assistant to the division head | Hilfsreferent |
| gen. | Assistant to the head of service | Assistent der Leiters der Dienststelle |
| IMF. | Assistant to the Secretary | Assistent des Sekretärs |
| gen. | Assistant to the Spokesman | Assistent des Sprechers |
| busin. | assistant to the vice-president | Assistent des Vizepräsidenten |
| gen. | assistant to top management | Direktionsassistent |
| gen. | assistant to works manager | Betriebsassistent |
| sport. | assistant trainer | Hilfstrainer |
| sport. | assistant trainer | Aushilfstrainer |
| gov. | Assistant Translator | Hilfsübersetzer |
| gov. | Assistant Translator | Übersetzer im Eingangsamt |
| gen. | Assistant Translator | Übersetzer i.E. |
| gen. | Assistant Under-Secretary | Ministerialdirigent |
| gen. | Assistant Under-Secretary | Leiter der Unterabteilung |
| gen. | Assistant Under-Secretary | Beauftragter |
| med.appl. | assistant unit | Helfereinheit |
| social.sc. | Assistant Vicar | Pfarrer |
| unions. | Assistants to the Assistant Directors | Assistenten der beigeordneten Direktoren |
| auto. | brake assistant system | Bremsassistent (BAS) |
| gen. | brake assistant system | Bremsassistenzsystem |
| comp., MS | Calendar Printing Assistant for Microsoft® Office Outlook® 2007 | Kalenderdruck-Assistent für Microsoft® Office Outlook® 2007 (A Microsoft Office Outlook 2007 feature that allows users to select from and print a variety of customizable calendar templates) |
| health., ed., school.sl. | certificate stating that the preparatory period as medical assistant has been completed | Zeugnis über die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent |
| univer. | contract assistant professor | Vertragsassistentin |
| univer. | contract assistant professor | Vertragsassistent |
| gen. | dental assistant's smock | Zahnarzthelferinnenkittel |
| gen. | Deputy Assistant Under-Secretary | Ministerialrat |
| econ. | direct assistant operators | Bedienungspersonal für direkte Hilfe (als Arbeitsteilung) |
| construct. | doctor assistant's consulting room | Arzthelfer stelle |
| econ. | indirect assistant operators | Bedienungspersonal für indirekte Hilfe (als Vorarbeit oder bei Arbeitsspitzen) |
| chem. | laboratory assistant for ecology m/f | Laborfachkraft für Ökologiem/w |
| gen. | male management assistant in advertising | Werbekaufmann |
| gen. | female management assistant in advertising | Werbekauffrau |
| gen. | management assistant in audiovisual media male | Kaufmann für audiovisuelle Medien |
| gen. | management assistant in audiovisual media female | Kauffrau für audiovisuelle Medien |
| gen. | male management assistant in audio-visual media | Kaufmann für audiovisuelle Medien |
| gen. | female management assistant in audio/visual media | Kauffrau für audiovisuelle Medien |
| gen. | female management assistant in data processing | EDV-Kauffrau (Österreich und Schweiz) |
| gen. | male management assistant in data processing | EDV-Kaufmann (Österreich und Schweiz) |
| gen. | male management assistant in data processing | Datenverarbeitungskaufmann (veraltet, entspricht Informatikkaufmann) |
| gen. | female management assistant in data processing | Datenverarbeitungskauffrau (veraltet, entspricht Informatikkauffrau) |
| gen. | male management assistant in event organisation | Veranstaltungskaufmann |
| brit. | management assistant in event organisation female | Veranstaltungskauffrau |
| brit. | management assistant in event organisation male | Veranstaltungskaufmann |
| gen. | female management assistant in event organisation | Veranstaltungskauffrau |
| gen. | male management assistant in freight forwarding | Speditionskaufmann |
| gen. | female management assistant in freight forwarding | Speditionskauffrau |
| gen. | male management assistant in hotel and hospitality | Hotelkaufmann |
| gen. | female management assistant in hotel and hospitality | Hotelkauffrau |
| gen. | male management assistant in informatics | Informatikkaufmann |
| gen. | female management assistant in informatics | Informatikkauffrau |
| gen. | male management assistant in IT-systems | IT-System-Kaufmann |
| gen. | female management assistant in IT-systems | IT-System-Kauffrau |
| gen. | male management assistant in office communication | Kaufmann für Bürokommunikation |
| gen. | female management assistant in office communication | Kauffrau für Bürokommunikation |
| gen. | male management assistant in publishing | Verlagskaufmann |
| gen. | female management assistant in publishing | Verlagskauffrau |
| gen. | male management assistant in real estate | Immobilienkaufmann |
| gen. | female management assistant in real estate | Immobilienkauffrau |
| gen. | male management assistant in real estate | Kaufmann in der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft |
| gen. | female management assistant in real estate | Kauffrau in der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft |
| gen. | male management assistant in retail business | Kaufmann im Einzelhandel |
| gen. | female management assistant in retail business | Kauffrau im Einzelhandel |
| gen. | male management assistant in sports and fitness | Sport- und Fitnesskaufmann |
| gen. | female management assistant in sports and fitness | Sport- und Fitnesskauffrau |
| gen. | male management assistant in traffic services | Kaufmann für Verkehrsservice |
| gen. | female management assistant in traffic services | Kauffrau für Verkehrsservice |
| gen. | management assistant in warehousing and logistics | Fachkraft für Lagerwirtschaft |
| gen. | male management assistant in wholesale and foreign trade | Kaufmann im Groß- und Außenhandel |
| gen. | female management assistant in wholesale and foreign trade | Kauffrau im Groß- und Außenhandel |
| gen. | medical assistant's smock | Arzthelferinnenkittel |
| polit. | NATO's Deputy Assistant Secretary General for Political Affairs | Beigeordneter NATO-Generalsekretär für Politische Angelegenheiten |
| IMF. | Personal Assistant to the Managing Director | Persönlicher Assistent des Geschäftsführenden Direktors |
| gen. | Research and Technology Assistant Director | beigeordneter Abteilungsleiter Forschung und Technologie |
| gen. | R&T Assistant Director | beigeordneter Abteilungsleiter Forschung und Technologie |
| IMF. | Special Assistant to the Deputy Managing Director | Sonderassistent des Stellvertretenden Geschäftsführenden Direktors |
| gen. | subordinate assistant to the public prosecutor | Hilfsbeamter der Staatsanwaltschaft |
| agric. | veterinary assistant surgeon | Veterinärgehilfe |
| agric. | veterinary assistant surgeon | Veterinärtechniker |