| Subject | English | German |
| econ. | absolute assignment | Forderungsabtretung |
| gen. | absolute assignment | vorbehaltlose Abtretung |
| commun. | access leads assignment | Belegung der Schnittstellenleitung |
| gen. | to accomplish the assignment | den Auftrag erfüllen |
| f.trade. | account-assignment receiver | Kontierungsempfänger |
| law | act of assignment | Abtretungserklärung |
| comp. | address assignment | Adressenzuordnung |
| IT, dat.proc. | address assignment | Adressierung |
| gen. | address assignment | Adressenzuweisung |
| gen. | address assignment | Adresszuordnung |
| patents. | admit the validity of an assignment | die Gültigkeit einer Übertragung anerkennen |
| law | agreement concerning the assignment of a patent | Vereinbarung über die Veräußerung eines Patents |
| transp. | all or nothing assignment | Wegesuchprogramm |
| transp. | all or nothing assignment | Routensuchprogramm |
| commun., transp. | all or nothing assignment traffic routing program | Wegesuchprogramm |
| commun., transp. | all or nothing assignment traffic routing program | Routensuchprogramm |
| transp. | all-or-nothing assignment | Alles-oder-Nichts-Methode |
| transp. | all-or-nothing assignment | "Alles oder Nichts"-Verkehrsumlegung |
| gen. | alternate sector assignment | Ersatzsektorenzuweisung |
| tech. | altitude assignment | Hoehenzuweisung (ATC) |
| automat. | arithmetic assignment statement | arithmetische Ergibtanweisung |
| gen. | assignment abroad | Auslandseinsatz |
| IT | assignment by name | namengesteuerte Zuweisung |
| IT | assignment by name | Zuweisung nach Namen |
| IT | assignment by name | Zuweisung gemäß Namen |
| gen. | assignment by operation of law | Abtretung kraft Gesetzes |
| commun. | assignment by use of the parallel shift method | Kanalzuordnung durch einheitliche Verschiebung |
| law | assignment by way of security | Sicherungsabtretung |
| EBRD | assignment by way of security | Abtretungsicherheitshalber |
| law | assignment clause | Zessionsklausel (alyoschaBG) |
| commun. | ASSIGNMENT COMMAND message | Assignment-Command-Nachricht |
| commun. | ASSIGNMENT COMPLETE message | Assignment-Complete-Nachricht |
| fin. | assignment credit | Zessionskredit |
| gen. | assignment for the benefit of creditors | Abtretung zu Gunsten der Gläubiger |
| gen. | assignment for the benefit of creditors | Abtretung zugunsten der Gläubiger |
| comp. | assignment-free language | zuweisungsfreie Sprache |
| busin., IT | assignment-free programming language | zuweisungsfreie Programmiersprache |
| gen. | assignment in advance | Vorausabtretung |
| gen. | assignment in blank | Blancozession |
| fin. | assignment in blank | Blankozession |
| bank. | assignment in blank | Blankoabtretung |
| gen. | assignment in blank | Blancoabtretung |
| comp. | assignment instruction | Zuordnungsbefehl |
| tech. | assignment key | Ueberweisungstaste |
| comp. | assignment key | Überweisungstaste |
| tech. | assignment key | Zuteilschalter |
| comp. | assignment key | Zuteiltaste |
| telecom. | assignment keyboard | Zuteiltastatur |
| telecom. | assignment keypad | Zuteiltastatur |
| telecom. | assignment list | Beschaltungsliste |
| telecom. | assignment marker | Zuteilmarkierer |
| econ. | assignment matrix | Verwendungsmatrix |
| commun. | assignment matrix | Beschaltungsmatrix (DCC) |
| busin., IT | assignment matrix | Zuordnungsmatrix |
| gen. | assignment notice | Auslosungsanzeige |
| econ. | assignment of a claim | Forderungsabtretung |
| market., fin. | assignment of a claim | Abtretung eines Anspruchs |
| econ. | assignment of a claim | Übertragung einer Forderung |
| law | assignment of a claim | Anspruchsabtretung |
| busin. | assignment of a claim | Abtretung einer Forderung |
| law | assignment of a claim by operation of law | gesetzlicher Forderungsübergang |
| f.trade. | assignment of a claim by way of pledge | Verpfändung einer Forderung |
| law | assignment of a claim debt | Forderungsabtretung |
| nautic. | assignment of a class notation | Zuweisung eines Klassenzeichens |
| patents. | assignment of a Community patent | Übertragung des Gemeinschaftspatents |
| econ. | assignment of a debt | Übertragung einer Forderung |
| econ. | assignment of a debt | Forderungsabtretung |
| busin. | assignment of a debt | Abtretung einer Forderung |
| gen. | assignment of a method of manufacture | Übertragung eines Herstellungsverfahrens |
| law | assignment of a mission | Auftragsvergabe |
| gen. | assignment of a mission | Auftragserteilung |
| commun. | assignment of a money order | Zession einer Anweisung |
| commun. | assignment of a money order | Abtretung einer Anweisung |
| econ. | assignment of a patent | Patentübertragung |
| econ. | assignment of a policy | Abtretung einer Versicherungspolice |
| patents. | assignment of a protective right | Übertragung eines Schutzrechts |
| patents. | assignment of a protective right | Schutzrechtübertragung |
| commun. | assignment of a radio frequency or radio frequency channel | Zuteilung |
| commun. | assignment of a radio frequency or radio frequency channel | Zuteilung einer Funkfrequenz |
| commun. | assignment of a radio frequency or radio frequency channel | Frequenzzuteilung |
| patents. | assignment of a representative | Beiordnung eines Vertreters |
| social.sc. | assignment of a retirement pension | splitting |
| social.sc. | assignment of a retirement pension | Versorgungsausgleich |
| social.sc. | assignment of a retirement pension | Rentensplitting |
| law | assignment of a right by operation of law | gesetzlicher Forderungsübergang |
| econ. | assignment of account receivable | Forderungsabtretung |
| gen. | assignment of accounts receivable | Abtretung von Forderungen |
| gen. | assignment of activities | Arbeitszuteilung |
| gen. | assignment of activities | Arbeitsverteilung |
| gen. | assignment of assets to creditors | Überlassung des Vermögens an die Gläubiger |
| gen. | assignment of business | Geschäftsverteilung |
| polit., law | assignment of cases | Zuweisung der Rechtssachen |
| polit., law | assignment of cases to Chambers | Verteilung der Rechtssachen auf die Kammern |
| econ. | assignment of choses in action | Forderungsabtretung |
| gen. | assignment of claim | Forderungsabtretung |
| gen. | assignment of claims | Abtretung von Forderungen |
| nucl.phys., radiat. | assignment of contacts | Kontaktzuordnung (in CAMAC connectors) |
| radiat. | assignment of contacts | Zuordnung der Kontakte (in CAMAC connectors) |
| patents. | assignment of copyright | Abtretung des Urheberrechts |
| gen. | assignment of copyrights | Einräumung von Urheberrechten |
| IT, dat.proc. | assignment of costs | Kostenzuweisung |
| IT, dat.proc. | assignment of costs | Kostenzuordnung |
| econ. | assignment of customers | Aufteilung der Käufer (zwischen Unternehmen) |
| econ. | assignment of customers | Aufteilung der Kunden (zwischen Unternehmen) |
| law | assignment of debt | Übertragung einer Schuld |
| law | assignment of debt claims | Forderungsübertragung |
| avia. | assignment of duties | Aufgabenzuweisung |
| polit., law | assignment of each case | Zuweisung der Rechtssachen |
| gen. | assignment of income | Einkommensverschiebung |
| law | assignment of insurance claims | Abtretung von Versicherungsansprüchen |
| gen. | assignment of intangible property | Abtretung eines unkörperlichen Gegenstands |
| econ. | assignment of interest | Anteilsübertragung |
| law | assignment of interest | in a firm Anteilsübertragung |
| gen. | assignment of invention | Abtretung einer Arbeitnehmererfindung |
| gen. | assignment of invention | Abtretung einer Arbeitsnehmererfindung |
| law | assignment of jurisdiction | Zuständigkeitszuweisung |
| patents. | assignment of know-how | Know-how-Abtretung |
| econ. | assignment of land | Landzuweisung |
| law, ADR | assignment of lease | Pachtabtretung |
| law, ADR | assignment of lease | Mietabtretung |
| opt. | assignment of lines to particular atoms | Zuordnung von Linien zu bestimmten Atomen |
| patents. | assignment of marks | Rechtsübergang |
| gen. | assignment of memory space | Speicherbelegung |
| law | assignment of mortgage | Abtretung einer Hypothek |
| econ. | assignment of mortgage | Hypothekenabtretung |
| el. | assignment of orbit | Zuweisung eines Orbits |
| gen. | assignment of patent | Patentübertragung |
| gen. | assignment of permissions | Rechtevergabe |
| law, fin. | assignment of present or future debts | Forderungsabtretung |
| law | assignment of priority right | Erklaerung zum übergang der Prioritätsrechte |
| gen. | assignment of property | Vermögensübertragung |
| law, fin. | assignment of rentals | Zwangsverwaltung |
| busin. | assignment of rights | Rechtsübertragung |
| busin. | assignment of shares | Abtretung von Geschäftsanteilen |
| busin. | assignment of shares | Übertragung von Aktien |
| exhib. | assignment of space | Platzzuteilung |
| exhib. | assignment of space | Platzzuweisung |
| gen. | assignment of stands | Standzuteilung |
| econ. | assignment of stock | Aktienumschreibung |
| econ. | assignment of stock | Aktienübertragung |
| weap. | assignment of target | Zielzuweisung |
| econ. | assignment of tasks | Übertragung von Aufgaben |
| econ. | assignment of tasks | Zuweisung von Arbeiten |
| econ. | assignment of tasks | Aufgabenzuweisung |
| law | assignment of the Community trade mark | rechtsgeschäftliche Übertragung der Gemeinschaftsmarke |
| patents. | assignment of the rights | Veräusserung der Rechte |
| law | assignment of the sum assured to the beneficiary | Abtretung der Versicherungssumme an den Begünstigten |
| law | assignment of title | Eigentumsübertragungsurkunde |
| IT | assignment of value | Wertzuordnung |
| econ. | assignment of wages | Vorausabtretung des Lohns (z.B. bei Zahlungsverpflichtungen aus Abzahlungsgeschäften) |
| gen. | assignment of wages | Lohnabtretung |
| IT | assignment program | Zuordnungsprogramm |
| law | assignment prohibition | Abtretungsverbot |
| telecom. | assignment register | Zuteilregister |
| IT | assignment routine | Zuordnungsprogramm |
| tech. | assignment selector | Waehierordner |
| comp. | assignment sign | Wertzuweisungszeichen |
| comp. | assignment statement | Ergibtanweisung |
| IT, dat.proc. | assignment statement | Ergibt-Anweisung |
| comp. | assignment statement | Zuordnungsbeweis |
| microel. | assignment status | Zuordnungsstand |
| IT | assignment symbol | Zuordnungssymbol |
| IT | assignment symbol | Ergibtsymbol |
| comp. | assignment symbol | Ergibtzeichen |
| gov. | assignment to a post | Dienstort, dienstliche Verwendung, Einweisung |
| gen. | assignment to a post | Einweisung |
| patents. | assignment with restriction | beschränkte Übertragung |
| gen. | Assignments Division | Abteilung Entsendungen |
| econ. | attachment and assignment | Pfändung und Überweisung |
| gen. | audit assignment | Prüfungsauftrag |
| commun. | automated frequency assignment data base | Datenbasis zur automatischen Frequenzzuweisung |
| tech. | bandwidth assignment | Bandbreitenzuordnung |
| commun. | basic characteristics of an assignment | Kennzeichnendes Merkmal einer Frequenzzuteilung |
| gen. | basic probability assignment | Basiswahrscheinlichkeitszuweisung |
| nucl.phys. | before sending an inspector on his first assignment | ... bevor sie einen Inspektor mit seiner ersten Überwachungsaufgabe ...betraut. |
| AI. | blame assignment | Mißerfolgszuweisung |
| bank. | blanket assignment | Globalzession |
| commun. | bus assignment | Buszuteilung (DCE) |
| tech. | bus assignment | Buszuteilung |
| tech. | cable assignment | Kabelbelegung |
| tech. | cable assignment | Kabelanordnung |
| tech. | cable assignment list | Kabelsteckliste |
| tech. | cable assignment record | Benutzungsplan |
| tech. | cable assignment record | Kabelbesetzungsbuch |
| tech. | cable assignment record | Belegungsplan |
| telecom. | call assignment | Überweisung |
| telecom. | call assignment | Weitervermittlung |
| telecom. | call assignment | Rufweitergabe |
| telecom. | call assignment | Gesprächszuteilung |
| telecom. | call assignment | Anruf zuteilen |
| telecom. | call assignment | Gesprächsumlegung |
| transp. | capacity restrained assignment | Verkehrsumlegung mit Kapazitätseinschränkung |
| transp. | capacity restrained assignment | belastungsabhängige Verkehrsumlegung |
| commun. | carrier frequency assignment | Trägerfrequenzzuteilung |
| tech. | channel assignment | Kanalzuordnung |
| busin., IT | character assignment | Zeichenzuweisung |
| tech. | character assignment of type levers | Typenhebelbewegung |
| IT | classification headings assignment | Eingliedern |
| IT | classification headings assignment | Rubrizieren |
| IT | classification headings assignment | Gruppieren |
| tech. | code assignment table | Zeichenzuordnungstabelle |
| commun. | co-direction frequency assignment | Zuteilung von Frequenzen in der Regellage |
| proced.law. | collateral assignment | Abtretung |
| insur. | collateral assignment | sicherheitshalber |
| AI. | collective assignment | kollektive Zuweisung |
| AI. | collective assignment | kollektive Variablenvereinbarung |
| AI. | collective assignment | simultane Zuweisung |
| AI. | collective assignment | Mehrfachzuweisung |
| AI. | concurrent assignment | kollektive Zuweisung |
| AI. | concurrent assignment | simultane Zuweisung |
| AI. | concurrent assignment | kollektive Variablenvereinbarung |
| AI. | concurrent assignment | Mehrfachzuweisung |
| tech. | configurational assignment | Konfigurations-zuordnung |
| gen. | configurational assignment | Konfigurationszuordnung |
| commun. | conflicting assignment | unverträgliche Frequenzzuteilung |
| tech. | connector assignment | Steckerbelegung |
| tech. | connector pin assignment | Steckerbelegung |
| commun. | contact assignment | Steckerstiftbelegung |
| tech. | contact assignment | Kontaktbelegung |
| radiat. | contact assignment | Zuordnung der Kontakte |
| radiat. | contact assignment | Kontaktzuordnung |
| law, demogr. | contract of assignment | Zessionsvertrag |
| law, demogr. | contract of assignment | Abtretungsvertrag |
| automat. | coordinate assignment | Koordinatenzuordnung |
| account. | cost assignment | Kostenzuordnung |
| account. | cost assignment | Kostenverrechnung |
| stat. | credit assignment | Glaubwürdigkeitsvergabe |
| AI. | credit assignment | Erfolgszuweisung |
| AI. | credit-assignment problem | Erfolgszuweisungsproblem |
| bank. | declaration of assignment | Abtretungserklärung |
| busin. | deed of assignment | Abtretungsurkunde |
| law, patents. | deed of assignment | Zessionsurkunde |
| law, patents. | deed of assignment | Übertragungsurkunde |
| law, patents. | deed of assignment | Abtretungserklärung |
| busin. | deed of assignment | Urkunde der Abtretung |
| AI. | default assignment | Standardzuweisung |
| f.trade. | defences of the debtor in case of assignment | Einwendungen des Schuldners bei Forderungsabtretung |
| f.trade. | defenses of the debtor in case of assignment | Einwendungen des Schuldners bei Forderungsabtretung |
| commun. | demand assignment | Kanalzuweisung (VSAT) |
| commun. | demand assignment | bedarfsweise Zuteilung |
| sat.comm. | demand assignment | abrufgesteuerte Kanalzuteilung |
| telecom. | demand assignment | Zuteilung auf Anforderung |
| commun. | demand assignment multiple access | Belegung nach Bedarf (VSAT) |
| commun., IT | demand assignment signaling and switching | bedarfsweise Zuteilung für Signalisierung und Vermittlung |
| commun., IT | demand assignment signalling and switching | bedarfsweise Zuteilung für Signalisierung und Vermittlung |
| patents. | demand the assignment of a right | Übertragung eines Rechts verlangen |
| gen. | descriptor assignment | Indexierung |
| automat. | device assignment | Zuordnung der Einheiten |
| phys. | device assignment | Gerätezuordnung |
| tech. | device assignment | Geraetezuweisung |
| gen. | disclosed assignment | offene Abtretung |
| tech. | displacement assignment | Zuordnung von relativen Adressen |
| commun. | down-path frequency assignment | Frequenzzuteilung für die Abwärtsstrecke |
| transp., avia. | duty assignment | Zuweisung der Aufgaben |
| commun. | early assignment | frühe Zuteilung |
| econ. | employee assignment | Arbeitnehmerüberlassung (Andrey Truhachev) |
| gen. | employer assignment | Arbeitnehmerüberlassung |
| law | entitled to demand the assignment in his favour | berechtigt sein,die Übertragung zu seinen Gunsten zu verlangen |
| law, ADR | expatriate assignment | Auslandseinsatz |
| IMF. | expenditure assignment | Ausgabenzuteilung |
| tech. | external assignment | Fremdbeschaltung |
| tech. | facilities executive assignment | Einheiten-Zuordnung |
| tech. | factor storage assignment | Faktorenspeicherzuordnung |
| fin., insur. | fee for assignment | Gebühr für Abtretung |
| fin., insur. | fee for entering assignments | Gebühr für Vormerkung der Zession |
| econ. | fee for note of an assignment | Bearbeitungsgebühr für Vormerkung einer Abtretung |
| corp.gov. | field assignment | Außeneinsatz |
| tech. | field assignment | Außentätigkeit |
| econ. | foreign assignment | im Ausland vorgenommene Übertragung |
| gen. | foreign assignment | Auslandseinsatz |
| comp., MS | form assignment | Formulararbeitsauftrag (Assignment of responsibility, by a contributor, to submit data, review data, or approve data on a data entry form) |
| comp. | frame assignment | Rahmenbelegung |
| telecom. | free port assignment | freie Anschlußorganzuordnung |
| commun. | frequency assignment | Frequenzzuteilung |
| commun. | frequency assignment | Zuteilung |
| commun. | frequency assignment | Zuteilung einer Funkfrequenz |
| tech. | frequency assignment | Zuweisung der Wellenlaengen |
| commun. | frequency assignment file | Frequenzverteilungsdaten |
| commun. | frequency assignment notice | Frequenzzuweisungsangabe |
| commun. | frequency assignment plan | Frequenzzuteilungsplan |
| commun. | frequency assignment process | Frequenzzuteilungsprozess |
| tech. | function assignment | Funktionsbelegung |
| gen. | function key assignment | Funktionstastenbelegung |
| tech. | general storage assignment | Hauptspeicher-Zuordnung |
| busin., IT | group assignment | Gruppenzuordnung |
| f.trade. | have a teaching assignment | Lehrauftrag haben |
| ed. | home assignment | Hausaufgabe |
| commun. | ignore assignment for another MS | Nichtbeachtung der Zuteilung an eine andere Mobilstation |
| gen. | illegal assignment | unerlaubte Zuordnung |
| gen. | illegal assignment | Zuordnung nicht erlaubt |
| gen. | I'm relieving you of your present assignment. | Ich entbinde Sie von Ihrer derzeitigen Aufgabe. |
| commun. | IMMEDIATE ASSIGNMENT message | IMMEDIATE-ASSIGNMENT-Nachricht |
| tech. | incorrect assignment | Fehlzuordnung |
| tech. | incorrect assignment | Fehlbelegung |
| transp. | incremental assignment | Sukzessivverkehrsumlegung |
| busin. | instrument of assignment | Zessionsurkunde |
| comp., MS | item-level role assignment | Rollenzuweisung auf Elementebene (A security policy that applies to an item in the report server folder namespace) |
| busin., IT | job assignment | Aufgabenzuweisung |
| econ. | job assignment | Arbeitszuweisung |
| econ. | job assignment | Arbeitszuteilung |
| gen. | job assignment | Arbeitsaufgabe (Auftrag) |
| gen. | job assignment plan | Arbeitsverteilungsplan |
| gen. | judicial assignment of assets | gerichtliche Vermögensübertragung |
| tech. | key assignment | Tastenzuordnung |
| tech. | key assignment | Tastenbelegung |
| tech. | key panel assignment | Tastenfeldbelegung |
| tech. | keyboard assignment | Tastaturbelegung |
| commun. | late assignment | späte Zuteilung |
| tech. | level assignment | Hoehenzuweisung |
| construct. | M1 assignment | Auftrag M1 |
| law, ADR | make an assignment | abtreten |
| law, ADR | make an assignment | übertragen |
| law | make an assignment | zedieren |
| f.trade. | manpower assignment | Personalzuweisung |
| tech. | mass assignment | Massenbestimmung |
| comp. | memory assignment | Speicherplatz Zuordnung |
| comp. | memory assignment | Speicherzuweisung |
| comp. | memory assignment | Speicherplatzverteilung |
| comp. | memory assignment | Speicherplatzzuordnung |
| comp. | memory assignment | Speicher Zuordnung |
| bank. | mortgage assignment | Grundpfandverschreibung |
| busin. | mortgage assignment | Abtretung einer Hypothek |
| busin., IT | multi assignment | Mehrfachzuweisung |
| transp. | multipath assignment | Schätzfehlermethode |
| tech. | multiple assignment | Mehrfachzuweisung |
| AI. | multiple assignment | kollektive Zuweisung |
| AI. | multiple assignment | kollektive Variablenvereinbarung |
| AI. | multiple assignment | simultane Zuweisung |
| tech. | multiple assignment | Mehrfachzuordnung |
| tech. | name assignment | Namensvergabe |
| fin. | non-assignment | Nonaffektationsprinzip |
| fin. | non-assignment | Verzicht auf Zweckbindung |
| law | notice of assignment | Abtretungsanzeige |
| patents. | notice of assignment | Anzeige der Forderungsabtretung |
| commun. | numeric assignment module | numerisches Zuordnungsmodul |
| law, demogr. | obligation to conclude a contract of assignment | Zessionsversprechen |
| law, demogr. | obligation to conclude a contract of assignment | Verpflichtung zum Abschluss eines Abtretungsvertrages |
| construct. | official approval of assignment | Enteignungsbeschluß |
| commun. | orbital position-frequency assignment plan | Zuteilungsplan Frequenz-Umlaufbahnposition |
| bank. | overall assignment | Globalzession |
| tech. | parameter assignment | Parametrierung |
| busin. | partial assignment | Teilabtretung |
| AI. | partial assignment | partielle Zuweisung |
| el. | particulars of an assignment | Kenndaten einer Zuteilung |
| tech. | password assignment | Paßwortvergabe |
| tech. | password assignment | Kennwortvergabe |
| tech. | path assignment | Pfadzuordnung |
| dialys. | Patient and Assignment Form | Patienten- und Anweisungsplan |
| oper.res. | pattern of assignment | Verteilungsplan |
| oper.res. | pattern of assignment | Verteilungsschema |
| gen. | pen assignment | Farbzuordnung |
| comp. | peripheral assignment table | periphere Zuordnungstafel |
| busin., IT | personal assignment | Einzelzuordnung |
| gen. | PIN assignment | Zuweisung der persönlichen Identifikationsnummer |
| microel. | pin assignment | Anschlußbelegung |
| microel. | pin assignment | Stekkerbelegung |
| gen. | pin assignment | Anschlussbelegung in einem Stecker |
| gen. | pin assignment | Anschlusszuordnung in einem Stecker |
| gen. | pin assignment | Anschlusszuordnung in einem Stecker |
| gen. | PIN assignment | PIN-Zuweisung |
| tech. | pin assignment | Stiftbelegung |
| tech. | pin assignment | Pinbelegung |
| gen. | pin assignment | Steckerbelegung |
| microel. | pin assignment list | Belegungsliste |
| microel. | pin assignment scheme | Kontaktbelegungsplan |
| microel. | pin assignment scheme | Anschlußbelegungsplan |
| gen. | pin assignments | Steckerbelegungen |
| IT, scient. | place of assignment | Dienstreiseort |
| auto.ctrl. | pole assignment | Polzuweisung |
| telecom. | pre-assignment | Vorauszuteilung |
| gen. | principle of single assignment | Prinzip der Einzelanweisung |
| microel. | priority assignment | Prioritätszuordnung |
| tech. | priority assignment | Vorrangzuordnung |
| gen. | priority assignment | vordringliche Aufgabe |
| commun., IT | programmable station ringing assignment | programmierbare Rufzuteilung |
| gen. | PTT Assignment Act 1954 | Beauftragungsgesetz PTT 1954 |
| f.trade. | public assignment | öffentliche Zweckbestimmung |
| comp., MS | publish assignments | Veröffentlichen von Zuordnungen (To notify resources of new and changed assignments to tasks) |
| telecom. | pushbutton assignment | Tastenzuteilung |
| tech. | raster assignment | Rasterbelegung |
| tech. | re-assignment | Rückübertragung |
| patents. | recording assignment of a trademark | Umschreibung eines Warenzeichens |
| el. | recording of a frequency assignment | Aufnahme einer Frequenzzuordnung |
| construct. | renovation assignments | Abführungen für Instandhaltung |
| commun. | replacement assignment | Ersatzzuweisung |
| gen. | research assignment | Forschungsauftrag |
| econ. | responsibility assignment | Aufgabenverteilung |
| commun. | reverse frequency assignment | Zordnung der Umkehrfrequenz |
| comp., MS | role assignment | Rollenzuweisung (The assignment of a specific role that determines whether a user or group can access a specific item and perform an operation on it) |
| gen. | role assignment | Rollenzuweisung |
| comp., MS | role assignment policy | Rollenzuweisungsrichtline (A collection of one or more end-user management roles that enable users to manage the settings of their Outlook Live account and public groups) |
| transp. | route assignment | Verkehrsumlegung |
| commun. | routing assignment | Belegungsplan |
| fin., econ. | rule of non-assignment | Grundsatz der Nonaffektation |
| gen. | runway assignment | Startbahnzuweisung |
| gen. | runway assignment | Landebahnzuweisung |
| tech. | secondary assignment | Nebenaufgabe |
| telecom. | self-assignment | Eigenzuweisung |
| law | settlement assignment | Abrechnungszuordnung |
| AI. | simultaneous assignment | kollektive Zuweisung |
| AI. | simultaneous assignment | kollektive Variablenvereinbarung |
| AI. | simultaneous assignment | simultane Zuweisung |
| AI. | simultaneous assignment | Mehrfachzuweisung |
| IT | single assignment | Einzelzuweisung |
| commun. | Single channel per carrier PCM multiple Access Demand assignment Equipment | Vielfachzugriff im Frequenzmultiplex mit Kanalzuteilung nach Bedarf |
| comp., MS | site assignment | Standortzuweisung (The process of including selected resources in an SMS/Configuration Manager site) |
| comp., MS | site assignment rules | Standortzuweisungsregeln (A group of boundaries that an SMS/Configuration Manager administrator defines for an SMS/Configuration Manager site. SMS/Configuration Manager uses these rules to determine which resources and clients are assigned to the site) |
| telecom. | slot assignment | Steckplatzbelegung |
| tech. | slot assignment | Rahmenbelegung |
| gen. | socket assignment | Anschlussbelegung in einer Kupplung |
| gen. | socket assignment | Anschlussbelegung in einer Buchse |
| gen. | space assignment | Standzuteilung |
| gen. | spares assignment | Ersatzteilezuteilung |
| gen. | spares assignment calculation | Ersatzteile-Zuweisungsberechnung |
| transp. | special-assignment airlift | Sonderauftragsluftbrücke |
| NGO | Special Assignments | Bedienstete mit Sonderaufgaben |
| law | splitting of a trade mark as a result of a voluntary assignment | Aufspaltung eines Warenzeichens infolge rechtsgeschäftlicher Übertragung |
| tech. | standard assignment | Standardbelegung |
| med. | stationary assignment | stationäre Einweisung |
| transp. | stochastic assignment | stochastische Verkehrsumlegung |
| tech. | storage assignment | Speicherzuordnung |
| automat. | storage assignment control | steuerbare Speicherzuweisung |
| tech. | strip assignment | Leistenbelegung |
| fin. | swap assignment | Swap-Geschäft |
| tech. | symbolic device assignment | symbolische Geraetezuweisung |
| comp., MS | system role assignment | Systemrollenzuweisung (Role assignment that applies to the site as a whole) |
| busin., IT | task assignment | Aufgabenzuordnung |
| tech. | task assignment | Aufgabenstellung |
| gen. | task assignment | Arbeitsbereich |
| tech. | teaching assignment | Lehrauftrag |
| gen. | Temporary Personnel Assignment Act | Arbeitnehmerüberlassungsgesetz (AÜG) |
| phys. | term assignment | Termzuordnung |
| tech. | terminal assignment | Klemmenbelegung |
| commun. | terminal assignment | Anschlußbelegung |
| gen. | terminal assignment | Anschlussbelegung |
| microel. | terminal assignment plan | Belegungsplan |
| gen. | the assignment shall affect directly the policy-holders | die Übertragung wird den Versicherungsnehmern gegenüber rechtswirksam |
| fin. | time-limit for assignment to a customs-approved treatment or use | Frist für die Zuführung zu einer zollrechtlichen Bestimmung |
| commun., IT | time-slot assignment | Zeitintervallzuweisung |
| commun., transp. | traffic assignment | Verkehrszuteilung |
| commun., transp. | traffic assignment | Verkehrszuweisung |
| gen. | traffic assignment | Verkehrsumlegung |
| transp. | traffic assignment model | Verkehrszuteilungsmodell |
| transp. | traffic assignment model | Verkehrszuweisungsmodell |
| transp. | traffic assignment model | Verkehrsumlegungsmodell |
| commun., transp. | traffic assignment program | Verkehrsumlegungsprogramm |
| commun., transp. | traffic assignment program | Zuweisungsprogramm |
| commun., transp. | traffic assignment program | Verkehrseinteilungsprogramm |
| commun., transp., mil., grnd.forc. | traffic assignment to the road network | Verkehrswegewahl im Wegenetzwerk |
| gen. | transport methods,classifications and special assignments | transportstatistische Methoden,Systematiken und besondere Aufträge |
| gen. | travel assignment | Reisearrangement |
| transp. | trip assignment model | Verkehrszuteilungsmodell |
| transp. | trip assignment model | Verkehrsumlegungsmodell |
| transp. | trip assignment model | Verkehrszuweisungsmodell |
| tech. | type assignment | Typenbelegung |
| tech. | uncertain mass assignment | Massenzahl |
| tech. | uncertain mass assignment | genaehrter Massenwert |
| f.trade. | under-cover assignment | verdeckter Einsatz |
| f.trade. | undercover assignment | verdeckter Einsatz |
| gen. | undisclosed assignment | stille Abtretung |
| gen. | undisclosed assignment | stille Zession |
| commun. | up-path frequency assignment | Frequenzzuordnung für die Aufwärtsstrecke |
| tech. | value assignment | Wertezuweisung |
| tech. | value assignment | Wertzuweisung |
| tech. | value assignment | Wertezuordnung |
| tech. | version assignment | Versionsvergabe |
| law | wage assignment | Lohnabtretung |
| busin., IT | work assignment | Arbeitszuordnung |
| gen. | work assignment | Einsatz |
| gen. | work assignment | Arbeitseinsatz |
| gen. | work assignment | Arbeitsvorgabe |
| comp., MS | work item queue assignment expression | Ausdruck für die Zuweisung von Arbeitsaufgaben-Warteschlangen (A statement that conditionally assigns work items to specific work item queues) |
| ed. | written assignment | schriftliche Hausarbeit |