Terms containing assigned to

Subject	English	German
cust.	a customs debt is incurred because a new customs-approved treatment or use is not assigned to the goods by ...	Zollschuld entsteht, da die Waren bis zum ... Datum keine zulässige neue zollrechtliche Bestimmung erhalten haben (date)
f.trade.	a person responsible for exports has to be assigned	es ist ein Ausfuhrverantwortlicher zu benennen
gen.	appropriations assigned to the Committee	Ausgabenansätze des Ausschusses
fin.	appropriations assigned to the cooperation policy	für die Kooperationspolitik bereitgestellte Mittel
IT, dat.proc.	to assign a calendar to resources	einen Kalender Ressourcen zuweisen
econ.	assign a patent to	ein Patent abtreten übertragen auf
econ.	assign a patent to	ein Patent abtreten an
econ.	assign a task to	jmd. eine Aufgabe zuweisen (smb.)
econ.	assign a task to	jmd. für eine Aufgabe einsetzen (smb.)
gen.	assign a task to	jdn mit der Ausführung einer Aufgabe beauftragen (smb)
gen.	assign a task to	jdm eine Aufgabe zuweisen (smb)
gen.	assign a task to	jdm., etw. auftragen
IT, dat.proc.	to assign a value to a variable	einer Variable einen Wert zuweisen
IT, dat.proc.	to assign a value to an array variable	einer Arrayvariable einen Wert zuweisen
fin.	to assign assets as security to third parties	Vermögensgegenstände an Dritte als Sicherheit übertragen
f.trade.	assign drugs to a source	Drogen einer Quelle zuordnen
cust.	assign goods to a customs-approved treatment	Waren einem Zollverfahren zuführen
microel.	assign one colour to each level	jeder Ebene eine Farbe zuordnen
law	to assign one's rights to improvements	die Verbesserungen lizenzieren
microel.	assign priorities to various I-O devices	verschiedenen Eingabe-Ausgabe-Geräten Prioritäten zuweisen
IT, dat.proc.	to assign resources to tasks	Ressourcen Tasks zuweisen
law, ADR	assign rooms to	jdm Räume zuweisen (smb.)
econ.	assign smb. to a task	jmd. für eine Aufgabe einsetzen
econ.	assign smb. to a task	jmd. eine Aufgabe zuweisen
environ.	assign specimens to a customs procedure	Zollverfahren für ein Exemplar eröffnen
tax.	assign the administration to the municipalities	Verwaltung den Gemeinden übertragen
law	to assign the case to one of the Chambers	die Rechtssache einer Kammer zuweisen
cust.	assign the goods presented to customs a customs-approved treatment or use	Festlegung der zollrechtlichen Bestimmung der gestellten Waren
fin.	assign the revenue to specific items of expenditure	Einnahmen bestimmten Ausgaben zuweisen
f.trade.	assign the same number to all documents	Dokumenten die gleiche Nummer zuteilen
law	to assign the seat to a new member	einen Listennachfolger berufen
gen.	assign to	übertragen
opt.	assign to	zuweisen zu
opt.	assign to	zuschreiben
gen.	assign to	zuordnen zu
gen.	to assign to a post	in eine Planstelle einweisen
gen.	assign to a post, to	in eine Planstelle einweisen
law	assign to Chambers any reference for a preliminary ruling	Vorabentscheidungssachen an die Kammern verweisen
telecom.	assign to key	Tastenzuordnung
telecom.	assign to menu	Menüzuordnung
law, ADR	assign work to	jdm Arbeit zuweisen (smb., zuteilen)
gen.	assigned to	zugeordnet
gen.	assigning to	zuordnend
commun.	assign,to	zuteilen
transp., nautic.	barge assigned to regular service	Schiff der Rangfahrt
transp.	bargeman assigned to regular service	Schiffer der Rangfahrt
cust.	be assigned to a customs-approved treatment or use	eine zollrechtliche Bestimmung erhalten
fin.	booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question	buchmäßige Erfassung der Vorschüsse,die zu Lasten des laufenden Haushaltsjahres verbucht werden
polit., law	cases assigned to chambers	Verweisung von Rechtssachen an die Kammern
law	cases assigned to Chambers	Verweisung von Rechtssachen an die Kammern
law	Chamber to which a preparatory inquiry has been assigned	Kammer,die mit der Beweisaufnahme beauftragt ist
law	chamber to which the case has been assigned	mit der Rechtssache befasste Gerichts-Kammer
law	chamber to which the case has been assigned	mit der Rechtssache befasste Kammer
law	Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	mit der Hauptsache befasste Kammer
law	decision to assign a case	Entscheidung über die Verweisung
cust.	for the goods to be assigned a customs-approved treatment	damit die Waren eine zollrechtliche Bestimmung erhalten
f.trade.	goods may be assigned to end-use	Waren können der besonderen Verwendung zugeführt werden
f.trade.	He was assigned the rights to use	Ihm wurde das Nutzungsrecht übertragen
busin.	hereby assigned to them	die ihnen hiermit gegeben wird
law	judgment assigning jurisdiction to a court	Gerichtsurteil,das die Zuständigkeit bejaht
law	number of judges assigned to a chamber	Anzahl der einer Kammer zugeteilten Richter (Gericht)
law	number of judges assigned to a division	Anzahl der einer Kammer zugeteilten Richter
law	order of the Chamber to which the case has been assigned	Beschluß der mit der Rechtssache befaßten Kammer
fin.	own resource which may be assigned to the budget	Eigenmittel,das in den Haushaltsplan eingesetzt wird
econ.	profit assigned to employees	Gewinnausschüttung an Arbeitnehmer
econ.	profits assigned by employers to their employees on a voluntary basis	freiwillige Gewinnausschüttungen durch die Arbeitgeber an ihre Arbeitnehmer
law	refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	die Entscheidung der mit der Hauptsache befaßten Kammer übertragen
law	refer the case to the Chamber to which it has been assigned	Verweisung der Rechtssache an die vorgesehene Kammer
f.trade.	same number should be assigned to the documents	Dokumenten sollte die gleiche Nummer zugeteilt werden
microel.	storage areas assigned to programs	den Programmen zugewiesene Stammbereiche
patents.	the applicant has assigned his right to the patent	der Anmelder hat sein Recht auf das Patent übertragen
fin.	total tonnage to be assigned	Gesamtzuteilung
tech.	troops assigned to director headquarters	Truppen abkommandiert f. Hauptquartier
tech.	umpire assigned to a subordinate unit	Unterschiedsrichter
gen.	Working Party on the Fitting out of Cabs and Berths of Vehicles Assigned to the Transport of Goods by Road	Arbeitsgruppe " Ausstattung des Fuehrerhauses und der Schlafkabinen der im Gueterverkehr eingesetzten Strassenfahrzeuge "