Terms containing assign

Subject	English	German
comp.	allocate assign	zuweisen
comp.	allocate assign	zuordnen
IT, dat.proc.	to assign a calendar to resources	einen Kalender Ressourcen zuweisen
telecom.	assign a call	Anruf zuteilen
telecom.	assign a call	Gesprächszuteilung
gen.	assign a claim	Forderung abtreten
fin.	to assign a claim	eine Forderung abtreten
fin.	to assign a claim	eine Forderung übertragen
econ.	assign a claim	eine Forderung abtreten
busin.	assign a day for trial	e-n Termin festsetzen
econ.	assign a day for trial	einen Termin für die Verhandlung ansetzen
busin.	assign a day for trial	e-n Verhandlungstermin festsetzen
fin.	assign a debt	Forderung abtreten
opt.	assign a definite figure of merit	eine bestimmte Gütezahl zuordnen
f.trade.	assign a dept claim	Forderung übertragen
gen.	assign a job	Aufgabe übertragen
gen.	assign a job	eine Aufgabe übertragen
econ.	assign a monopoly	ein Monopol übertragen
fin., account.	to assign a participation	eine Beteiligung veräussern
gen.	assign a patent	Patent abtreten
gen.	assign a patent	ein Patent abtreten
econ.	assign a patent to	ein Patent abtreten übertragen auf
econ.	assign a patent to	ein Patent abtreten an
law	assign a punishment	verurteilen
law	assign a right	ein Recht übertragen
patents.	assign a right without restriction	ein Recht unbeschränkt übertragen
f.trade.	assign a secret level	einen Geheimhaltungsgrad zuteilen
law	assign a specialist	einen Spezialisten beiziehen
law	assign a specialist	eine Spezialistin beiziehen
gen.	assign a task	jdm. eine Aufgabe übertragen
gen.	assign a task to	jdn mit der Ausführung einer Aufgabe beauftragen (smb)
econ.	assign a task to	jmd. für eine Aufgabe einsetzen (smb.)
econ.	assign a task to	jmd. eine Aufgabe zuweisen (smb.)
gen.	assign a task to	jdm eine Aufgabe zuweisen (smb)
gen.	assign a task to	jdm., etw. auftragen
econ.	assign a trademark	ein Warenzeichen übertragen
IT, dat.proc.	to assign a value to a variable	einer Variable einen Wert zuweisen
IT, dat.proc.	to assign a value to an array variable	einer Arrayvariable einen Wert zuweisen
fin.	to assign assets as security to third parties	Vermögensgegenstände an Dritte als Sicherheit übertragen
opt.	assign bands	Banden zuordnen
law	assign blame	Schuld zuweisen
law	assign by lot	durch das Los zuteilen
f.trade.	assign drugs to a source	Drogen einer Quelle zuordnen
microel.	assign each task a priority level	jeder Aufgabe eine Prioritätsebene zuordnen
cust.	assign goods to a customs-approved treatment	Waren einem Zollverfahren zuführen
microel.	assign one colour to each level	jeder Ebene eine Farbe zuordnen
law	to assign one's rights to improvements	die Verbesserungen lizenzieren
econ.	assign priorities	Prioritäten bestimmen
econ.	assign priorities	Prioritäten festlegen
microel.	assign priorities to various I-O devices	verschiedenen Eingabe-Ausgabe-Geräten Prioritäten zuweisen
econ.	assign property	Besitz übertragen
gen.	assign resources	Ressourcen zuweisen
IT, dat.proc.	to assign resources to tasks	Ressourcen Tasks zuweisen
law, commun.	assign rights at publication	zugestehen
law, commun.	assign rights at publication	bewilligen
law, commun.	assign rights of publication	zugestehen
law, commun.	assign rights of publication	bewilligen
law, ADR	assign rooms to	jdm Räume zuweisen (smb.)
econ.	assign smb. to a task	jmd. für eine Aufgabe einsetzen
econ.	assign smb. to a task	jmd. eine Aufgabe zuweisen
environ.	assign specimens to a customs procedure	Zollverfahren für ein Exemplar eröffnen
interntl.trade., UN	to assign stock warrants in trust for the Fund	Lagerscheine für den Fonds in treuhänderische Verwahrung geben
tax.	assign the administration to the municipalities	Verwaltung den Gemeinden übertragen
law	to assign the case to one of the Chambers	die Rechtssache einer Kammer zuweisen
cust.	assign the goods a new customs-approved treatment	einer neuen zollrechtlichen Bestimmung zuführen
cust.	assign the goods presented to customs a customs-approved treatment or use	Festlegung der zollrechtlichen Bestimmung der gestellten Waren
gen.	to assign the portfolio	den Versicherungsbestand übertragen
fin.	assign the revenue to specific items of expenditure	Einnahmen bestimmten Ausgaben zuweisen
f.trade.	assign the same number to all documents	Dokumenten die gleiche Nummer zuteilen
law	to assign the seat to a new member	einen Listennachfolger berufen
opt.	assign to	zuschreiben
commun.	assign,to	zuteilen
opt.	assign to	zuweisen zu
gen.	assign to	übertragen
gen.	assign to	zuordnen zu
gen.	to assign to a post	in eine Planstelle einweisen
gen.	assign to a post, to	in eine Planstelle einweisen
law	assign to Chambers any reference for a preliminary ruling	Vorabentscheidungssachen an die Kammern verweisen
telecom.	assign to key	Tastenzuordnung
telecom.	assign to menu	Menüzuordnung
gen.	assign transfer	übereignen
gen.	assign transfer	übereigne
law, ADR	assign work to	jdm Arbeit zuweisen (smb., zuteilen)
gen.	assigned transfer	übereignete
gen.	assigning to	zuordnend
gen.	assigning transfer	übereignend
gen.	assigns transfer	übereignet
law	decision to assign a case	Entscheidung über die Verweisung
law	judgment assigning jurisdiction to a court	Gerichtsurteil,das die Zuständigkeit bejaht
tech.	pre-assign	vorbelegen