| Subject | English | German |
| tech. | AA repair and assembly unit | Flakbauhof |
| antenn. | and yoke assembly | Ablenkempfindlichkeit einer Kathodenstrahlröhre mit magnetischer Ablenkung durch Ablenkspulen |
| econ. | assembly and checkout | Montage und Überprüfung |
| econ. | assembly and disassembly | Montage und Demontage |
| econ. | assembly and disassembly | Aufbau und Abbau |
| construct. | assembly and erection site | Montage- und Rüstplatz |
| mech.eng. | assembly and operating corridor | Montage-und Bedienungsflur |
| industr., construct. | assembly of cutting and creasing die | Stanzformenbau |
| gen. | Assembly of Heads of State and Government | Versammlung der Staats- und Regierungschefs der Afrikanischen Union |
| gen. | Assembly of Heads of State and Government | Versammlung der Staats- und Regierungschefs |
| gen. | assembly of the flitched beam and af the floor with the cap | Verbindung des Spannbalkens und des Bohlenbelags mit der Grundschwelle |
| gen. | assembly of the fuel into fuel pins and fuel assemblies | Zusammenbau des Brennstoffs zu Brennstaeben und Brennelementen |
| gen. | Association and Assembly Act | Gesetz zur Regelung und Beschränkung des Vereins- und Versammlungsrechts |
| tech. | automatic counting and printing assembly | selbsttätige Zähl-und Druckanordnung |
| tech., met. | black plate is suitable for assembly work such as tacking and fastening | Feinstblech ist geeignET für Verbindungsarbeiten, wie Falzen und Doppeltfalzen |
| mech.eng. | blade and disc assembly | Schaufelkranz |
| tech. | blade rod of a forked rod and blade rod assembly | inneres Pleuel eines Gabelpleuels |
| tech. | breechblock lock and firing pin spring plug assembly tool | Kombinationswerkzeug |
| gen. | building and assembly firms | Bau- und Montagefirmen |
| microel. | chip and wire assembly | Montage von Chip und Anschlußdraht |
| radiat. | coincidence and anticoincidence pulse counting assembly | Koinzidenz-Antikoinzidenz-Zähler |
| meas.inst. | coincidence and anticoincidence pulse counting assembly | Koinzidenz- und Antikoinzidenzzählanordnung |
| radiat. | coincidence and anticoincidence pulse counting assembly | Koinzidenz-Antikoinzidenz-Zählanordnung |
| mech.eng. | cone and cup assembly | Walzenlager |
| mech.eng. | cone and cup assembly | Rollenlager |
| gen. | Council of Europe Assembly's Committee on Parliamentary and Public Relations | Ausschuss für Beziehungen zu den nationalen Parlamenten und öffentlichkeitsarbeit |
| proj.manag. | design for manufacturing and assembly | DFMA (DFMA, Fertigungs- und Montageplanung) |
| construct. | dismantling and assembly jig | Montage- und Demontagevorrichtung |
| met. | drilling pipe float and well assembly | Rückschlagventil in der schweren Stange |
| environ. | electrical assemblies wastes and electronic scrap | bei der Montage elektrischer Geräte anfallende Abfälle |
| gen. | elevator and balance assembly | Höhenruder mit Trimmklappe |
| law | erection and assembly insurance | Bauleistungsversicherung |
| gen. | Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly | Versammlung der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften Europa-Mittelmeer |
| nat.sc. | European Science and Technology Assembly | Europäische Wissenschafts- und Technologieversammlung |
| mater.sc. | European Science and Technology Assembly | Europäische Wissenschafts-und Technologieversammlung |
| mech.eng. | filter and valve assembly | Filter- und Ventileinheit |
| tech. | flak repair and assembly staff | Flakbaustab |
| mech.eng. | flap and slat control handle assembly | Hochauftriebsklappen-und Vorflügelhandgriff |
| tech. | flexible machining and assembly systems | flexible Bearbeitungs- und Montagesysteme |
| econ. | freedom of assembly and association | Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit |
| EU. | freedom of assembly and of association | Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit |
| gen. | instructions for assembly and operation | Einbau- und Betriebsanleitung |
| econ. | integration, assembly, and checkout | Zusammentragen, Montage und Prüfung |
| tech. | intermediate plug and cable adapter assembly | Zwischenkupplung |
| industr. | joining and assembly | Verbindung |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community | paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community | paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| econ. | Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union |
| earth.sc., el. | lamp and reflector assembly | Lichtspiegellampe |
| construct. | loose-and-fixed flange assembly | Los- und Festflanschkonstruktion |
| tech. | magnetic-deflection CR-tube and yoke assembly | Kathodenstrahlroehre mit magnetischer Ablenkeinheit |
| econ. | maintenance, assembly, and disassembly | Wartung, Montage und Demontage |
| tech. | manufacture and assembly of motor vehicles and manufacture of motor vehicle engines | Bau und Montage von Kraftwagen und deren Motoren |
| transp. | master and articulated assembly | Pleuelstangensystem |
| tech. | master and link rod assembly | Pleuelstern |
| tech. | master and link rod assembly | Gruppe von Hauptpleuel u. Nebenpleueln |
| polit. | Members from the European Parliament to the Joint Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union ACP-EU | Mitglieder des Europäischen Parlaments bei der Paritätischen Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen Raumes und des Pazifischen Ozeans und der Europäischen Union AKP-EU |
| IT | message assembly and disassembly | Zusammensetzung und Zerlegung von Nachrichten |
| tech. | minor drive and caging assembly | Spiegelantrieb u. Feststellteil |
| tech. | minor drive and caging assembly | Baugruppe |
| tech. | mirror drive and caging assembly | Baugruppe "Spiegelantrieb und Feststellteil" |
| ball.bear. | needler roller and cage assembly | Nadelkranz |
| auto. | nozzle-and-holder assembly | Düsenhalterkombination |
| gen. | nut-and-washer assembly | Kombimutter |
| tech. | outer shroud and stops ring assembly | Leitschaufelhaltering |
| tech. | plug- and socket assembly | Steckvorrichtung |
| auto. | plunger and barrel assembly | Pumpenelement |
| auto. | plunger-and-barrel assembly | Einspritzelement |
| construct. | prefabrication and assembly section | Montagevorbereitungsabschnitt |
| mech.eng. | primary fuel nozzle and manifold assembly | Primär-Kraftstoffverteilerrampe |
| meas.inst. | pulse counting and/or counting rate assembly | Anordnung zur Impulszählung und/oder Zählratenmessung |
| mech.eng. | race and roller assembly | Walzenlager |
| mech.eng. | race and roller assembly | Rollenlager |
| mech.eng. | rack and pinion assembly | Zahnstangenantrieb |
| law | representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly | Vertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, die entweder ein auf Wahlen beruhendes Mandat in einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft innehaben oder gegenüber einer gewählten Versammlung politisch verantwortlich sind |
| environ. | Resolution 45/212 of the General Assembly of the United Nations of 19 December 1990 on protection of global climate for present and future generations of mankind | Resolution 45/212 der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 19. Dezember 1990 zum Schutz des Weltklimas für heutige und künftige Generationen |
| h.rghts.act. | right to freedom of peaceful assembly and association | Recht, sich frei und friedlich mit anderen zu versammeln und sich frei mit anderen zusammenzuschließen |
| gen. | screw-and-washer assembly | Kombischraube |
| mech.eng. | secondary fuel nozzle and manifold assembly | Sekundär-Kraftstoffverteilerrampe |
| gen. | single parts and assemblies | Einzelteile und Kollektive |
| auto. | single-port plunger-and-barrel assembly | Einlochelement (Diesel) |
| met. | slip and seal assembly | Abhänge- und Adichtungselemente |
| UN | special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | Sondertagung der Generalversammlung zur Überprüfung und Bewertung der Umsetzung des Aktionsprogramms für die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern |
| tech. | splash plate and nozzle assembly | Spritzgarnitur |
| gen. | the Assembly shall elect its President and its officers from among its members | die Versammlung bestellt aus ihrer Mitte ihren Praesidenten und die Mitglieder ihres Bueros |
| construct. | tongue-and-groove assembly | Verbindung mit Nut und Feder |
| el. | wood and fill assembly | Kühlturm-Holzeinbauten |