Terms containing asked

Subject	English	German
law	to adjudicate more than is asked for	über die Anträge hinaus erkennen
econ.	ask smb. a favor	jmd. um einen Gefallen bitten
brit.	ask a favour	jdn. um einen Gefallen bitten
gen.	ask a favour	um einen Gefallen bitten
ling.	ask a followup question	nachfragen
law	ask a lot of questions	viel fragen
law, ADR	ask a price for	für etw. e-n Preis fordern (smth.)
law	ask smb. a question	eine Frage an jemanden richten
gen.	ask a Question	eine Frage stellen
gen.	ask about	sich bei jdm. nach etw. erkundigen
gen.	ask advice	sich bei jdm. Rat holen
gen.	ask after	sich nach jds. Wohlbefinden erkundigen
inf.	ask around	herumfragen
gen.	ask back	zurückerbitten
gen.	ask each in turn	reihum fragen
gen.	ask for	erbitten (erbat, erbeten, erbitte)
gen.	ask for	um etw. bitten
gen.	ask for	sich von jdm., etw. geben lassen
busin.	ask for	bitten
gen.	ask for	erbitten
gen.	ask for	etw. für etw. verlangen
gen.	ask for	Beifall heischen
gen.	ask for	ausbitten
fin.	to ask for a loan	sich um einen Kredit bewerben
law, ADR	ask for a quotation	ein Preisangebot verlangen
busin.	ask for a quotation	eine Kursangabe verlangen
f.trade.	ask for a reply	um Antwort bitten
econ., BrE	ask for a rise	um Lohnerhöhung bitten
econ., BrE	ask for a rise	um Gehaltszulage bitten
f.trade.	ask for a speedy decision	auf eine baldige Entscheidung drängen
f.trade.	ask for a statement	um eine Erklärung bitten
law	to ask for a trial in camera	den Antrag auf Ausschluß der Öffentlichkeit stellen
gen.	ask for a vote of confidence	die Vertrauensfrage stellen
gen.	to ask for a vote of confidence	die Vertrauensfrage stellen
f.trade.	ask for administrative assistance	um Amtshilfe bitten
gen.	ask for advice	um Rat fragen
econ.	ask for an advance	Vorauszahlung erbitten
fin.	ask for an advance	um Vorschuss bitten
econ.	ask for an advance	um Vorschuß bitten
fin.	ask for an advance payment	um Vorschuss bitten
econ.	ask for an advance payment	um Vorschuß bitten
law, ADR	ask for an expert opinion	ein Gutachten einholen
gen.	ask for an injunction	eine einstweilige Verfügung beantragen
gen.	ask for an injunction	auf Unterlassung klagen
econ.	ask for an offer	ein Angebot erbitten
weightlift.	ask for another weight	um anderen Hantel bitten
gen.	ask for political asylum	um politisches Asyl bitten
econ.	ask for one's cards	um die Entlassungspapiere bitten (Arbeitslosenversicherungs-und Krankenversicherungskarte)
econ.	ask for one's cards	die Entlassungspapiere anfordern
ling.	ask for clarification	nachfragen
law	ask for damages	den Schadenersatz verlangen
law	ask for damages	den Schadenersatz fordern
gen.	ask for directions	nach dem Weg fragen
fin.	ask for financial support	finanzielle Unterstützung erbitten (Andrey Truhachev)
gen.	ask for help	um Hilfe bitten
econ.	ask for information	Auskunft einholen
econ.	ask for information	sich erkundigen
econ.	ask for information	um Auskunft ersuchen
econ.	ask for information	um Auskunft bitten
f.trade.	ask for mutual assistance	um Amtshilfe bitten
f.trade.	ask for smb's opinion	jdn um eine Stellungnahme bitten
law	ask smb. for permission	jemanden um Erlaubnis bitten
gen.	ask for political asylum	um politisches Asyl bitten
law	ask for separate assessment	um getrennte Veranlagung bitten
econ., amer.	ask for the floor	um das Wort bitten
gen.	ask for the moon	Unmögliches verlangen
gen.	to ask for the quorum to be established	die Feststellung der Beschlußfähigkeit beantragen
voll.	ask for "time out"	um "Auszeit" bitten
tech.	ask in	hereinbitten
econ.	ask instructions	Weisungen einholen
econ.	ask instructions	Anweisungen erbitten
econ.	ask no odds of	keine Vorteile erbitten
gen.	ask of	jdm., etw. zumuten
gen.	ask out	jdn. zu einem Rendezvous einladen
gen.	ask over	jdn. in sein Haus einladen
law	ask smb.'s pardon for	jemandem etw. abbitten (smth.)
law	ask pardon for	für etw. um Verzeihung bitten (smth.)
gen.	ask pardon for	um Verzeihung bitten für
law, ADR	ask sb.’s permission	jdn um Erlaubnis bitten
law, ADR	ask sb.’s permission	jds Genehmigung einholen
law, ADR	ask smb.'s permission	um jds Erlaubnis bitten
fin.	ask price	Angebotskurs
fin.	ask price	Briefkurs
econ.	ask price	Angebotspreis
law	ask reparation for the damage one has suffered	um Wiedergutmachung bitten
econ.	ask request an offer	ein Angebot erbitten
gen.	ask someone's advice	sich bei jdm. Rat holen
gen.	ask specifically	gezielt fragen
f.trade.	ask the computer	eine Computerabfrage durchführen
cust.	ask the customs officer in attendance	fragen Sie den diensttuenden Zollbeamten
inf.	ask the price	sich nach dem Preis erkundigen
econ.	ask for the price	nach dem Preis fragen
econ.	ask for the price	den Preis abfordern
inf.	ask the price	nach dem Preis fragen
gen.	ask the way	sich nach dem Weg erkundigen
gov.	to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds	berechtigte Ablehnungsgründe geltend machen
gen.	to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds	berechtigte Ablehnungsgruende geltend machen
gen.	ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to	berechtigte Ablehnungsgründe geltend machen
gen.	ask to come	jdn. herbitten
gen.	ask to come	herbestellen
gen.	ask to come over	herüberbitten
gen.	ask to come over	jdn. in sein Haus einladen
law	ask to come to	bestellen
gen.	ask to come to	kommen lassen
law	ask smb to leave the house	von seinem Hausrecht Gebrauch machen
law	ask smb to leave the premises	von seinem Hausrecht Gebrauch machen
gen.	ask to move along	jdn. zum Weitergehen auffordern
gen.	ask to pay	abkassieren
gen.	ask to pay	abkassieren (kassierte ab, abkassiert)
f.trade.	ask to provide any evidence necessary to prove that	alle erforderlichen Nachweise dafür verlangen, dass
ed.	ask to speak	sich zu Wort melden
law, ADR	ask leave to speak sich	zu Wort melden
f.trade.	ask smb to take note of	um Kenntnisnahme bitten (sth)
gen.	ask too much of	jdn. überfordern
inf.	ask up	mit raufnehmen
gen.	ask up	heraufbitten
gen.	ask way	sich durchfragen
inf.	ask where got	fragen, wo jd. etw. herhat
st.exch.	asked and bid	Brief Angebot und Geld (Nachfrage)
fin.	asked and bid	Brief und Geld
gen.	asked back	zurückerbeten
gen.	asked for	baten
gen.	asked for	erwünscht (Andrey Truhachev)
tech.	asked price	Angebot
gen.	asked price	Briefkurs
econ.	asked price	Verkaufspreis
fin.	asked price	Geldkurs
busin.	asked price	geforderter Preis
gen.	asked price	Angebotskurs
busin.	asked quotation	Briefkurs
gen.	asked to come	herbestellt
gen.	asking back	zurückerbittend
gen.	asking for	ausbittend
gen.	asking to come	herbestellend
gen.	asks for	bittet
law, ADR	at the best possible asked	bestens (beim Verkauf)
f.trade.	be asked to join the board of management	in den Vorstand berufen werden
st.exch.	bid and asked	Geld und Brief
econ.	bid and asked	Geld und Brie
fin.	bid-ask spread	Spanne
fin.	bid-ask spread	zwischen Geld und Brie
fin., bank.	bid-ask spread	Spanne zwischen Angebots- und Kaufpreis
gen.	bid-ask spread	Geld-Brief-Spanne
gen.	call to ask	telefonisch anfragen
gen.	can I ask you something?	Darf ich etwas fragen?
st.exch.	closing bid and asked prices	letzte Geld- und Briefkurse
gen.	committee asked for an opinion	mitberatender Ausschuss
gen.	Could I ask you to pass the salt, please?	Dürfte ich Sie um das Salz bitten?
gen.	Don't ask!	Frag lieber nicht!
gen.	Don't hesitate to ask me.	Du kannst mich ruhig fragen.
IT	frequently asked question	häufig gestellte Frage
commun.	frequently asked questions	häufig gestellte Fragen (list in Internet WWW)
law, ADR	frequently asked questions	Internetseite, die am häufigsten gestellten Fragen zu einer Webseite oder den Produkten eines Anbieters zusammenfasst
comp., MS	frequently asked questions	häufig gestellte Fragen (A document listing common questions and answers on a particular subject)
comp.	frequently asked questions	oft gestellte Fragen
gen.	frequently asked questions FAQ	Antworten auf häufig gestellte Fragen
gen.	He asked for it!	Er hat's nicht anders gewollt!
gen.	He asked to be allowed to withdraw	Er bat, sich zurückziehen zu dürfen
gen.	He asked to be excused	Er ließ sich entschuldigen
gen.	he asks	er fragt
gen.	he asks	er bittet
gen.	... He expressly asked for you to ...	Er hat ausdrücklich darum gebeten, dass Sie
gen.	he has asked	er hat gefragt
gen.	he has asked	er hat gebeten
gen.	how can you ask?	da fragst du noch?
gen.	I asked	ich fragte
gen.	I asked	ich bat
gen.	I asked his advice	Ich habe ihn um Rat gefragt
gen.	... I hate to ask stupid questions, but ...	Ich hasse es, dumme Fragen zu stellen, aber
gen.	I often get asked that.	Das werde ich oft gefragt.
gen.	I would ask	ich bäte
gen.	I/he/she would ask	ich/er/sie bäte
gen.	Is that too much to ask for?	Ist das zu viel verlangt?
gen.	It doesn't hurt to ask!	Fragen kostet nichts!
gen.	I've been asked to tell you that...	Ich soll Ihnen sagen, dass
gen.	I've got a big favour to ask of you	Ich habe ein Attentat auf dich vor
gen.	May I ask what ... ?	Darf ich fragen, was ... ?
gen.	Might I ask a question?	Gestatten Sie mir eine Frage?
busin.	much asked for	sehr gefragt
gen.	One fool can ask more questions than seven wise men can answer	Ein Narr kann mehr fragen als sieben Weise sagen
gen.	One fool can ask more questions than seven wise men can answer.	Ein Narr kann mehr Fragen stellen als sieben Weise beantworten können
busin.	price asked	Briefkurs
fin.	rate asked	Briefkurs
econ.	rate asked	Verkaufspreis
gen.	Read the frequently asked questions list! RTFAQ	Lies die Liste der häufig gestellten Fragen!
law	salary asked for	Gehaltsanspruch
gen.	shoot first and then ask questions	erst schießen und dann Fragen stellen
gen.	the committee asked for its/an opinion	der mitberatende Ausschuss
gen.	They asked me point-black	Sie fragten mich geradeheraus
gen.	They asked me point-blank	Sie fragten mich geradeheraus
gen.	to ask	fragen
gen.	to ask a question	eine Frage stellen
law, ADR	to ask after	sich erkundigen nach
gen.	to be asked to present oneself for interview	zu einem Vorstellungsgespräch gebeten werden
gen.	We ask to refrain from speeches and addresses	Wir bitten, von Reden und Ansprachen abzusehen
gen.	We ask you to contact directly the above address.	Bitte wenden Sie sich direkt an die oben angegebene Adresse.
gen.	We ask you to contact directly the above address	Bitte wenden Sie sich an die oben angegebene Adresse
law, ADR	we ask you to forgive the delay in executing your order	wir bitten Sie, den Lieferverzug zu entschuldigen
law, ADR	we ask you to forgive the delay in filling your order	wir bitten Sie, den Lieferverzug zu entschuldigen
gen.	Where's the justice in that, I ask myself!	Was soll daran bloß gerecht sein, frag ich mich!
gen.	Why don't you ask him yourself?	Warum fragst du ihn nicht selbst?
gen.	without being asked	ungefragt
tech.	without being asked	unaufgefordert
gen.	without being asked	ungebeten
gen.	You always ask this many questions?	Stellst du immer so viele Fragen?
gen.	You may well ask!	Gute Frage! Weiß ich auch nicht.
gen.	You may well ask.	Das würde ich auch gerne mal wissen.
gen.	You might well ask!	Sehr gute Frage!
gen.	Your alms are asked for.	Um Ihre Almosen wird gebeten.
gen.	You've asked for it	Sie haben es heraufbeschworen