Terms containing as...as

Subject	English	German
gen.	a face as long as a fiddle	ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter
gen.	A miss is as good as a mile.	Knapp daneben ist auch vorbei.
gen.	A nod is as good as a wink to a blind man.	Schon verstanden!
gen.	a person in constant pursuit of fame, which plans to commit a crime as a means of achieving fame	Herostrat ein Verbrecher aus Geltungsbedürfnis
gen.	A Portrait of the Artist as a Young Man Joyce	Ein Porträt des Künstlers als junger Mann
econ.	a sector closely linked with the economy as a whole	ein mit der gesamten Volkswirtschaft eng verflochtener Wirtschaftsbereich
gen.	a single industrial base for the Community as a whole	eine gleiche industrielle Grundlage für die gesamte Gemeinschaft
tax.	abuse the position as a public official	Stellung als Amtsträger missbrauchen
gen.	acceptance of smth. as a trade-in	Inzahlungnahme von etw.
law	acknowledgment of something as a fact	Tatbestandaufnahme
law	acknowledgment of something as a fact	Feststellungsprotokoll
gen.	act as a brake	bremsen hemmend wirken
gen.	act as a catalyst	als Katalysator wirken
gen.	to act as a counterparty	als Gegenkontrahent auftreten
gen.	act as a deterrent	abschreckend wirken
gen.	act as a guarantor for	für jdn. bürgen
law	to act as a guarantor on behalf of third parties	für Dritte als Bürge einstehen
gen.	to act as a lead or coordinating agency	die Federführung oder die Koordinierung übernehmen
gen.	act as a leader	Anführer sein
gen.	to act as a leading agency	die Federführung übernehmen
gen.	act as a model	Modellcharakter haben
gen.	to act as a price leader	als Preisführer auftreten
gen.	to act as a rapporteur	die Federführung haben
gen.	act as a relay vis-à-vis civil society	als Relaisstation der Zivilgesellschaft dienen
gen.	act as a relay vis-à-vis civil society	als Relaisstation der Bürgergesellschaft dienen
law	to act as a representative in trade mark matters	die Vertretung auf dem Gebiet des Markenwesens ausüben
gen.	acting as a single entity	als eigenständiges Ganzes handelnd
law	action brought as a result of acts referred to in Article 9	Klage wegen Handlungen im Sinne des Artikels 9
law	address the court as a lawyer	plädieren
econ.	admit as a partner	als Teilhaber aufnehmen
gen.	to adopt the proposed amendment as a whole	den Änderungsvorschlag insgesamt annehmen
gen.	adoption of the proposed amendment as a whole	den Änderungsvorschlag insgesamt annehmen
busin.	also as a fair copy	auch in Reinschrift (a.i.R.)
law, ADR	amount deposited as a guarantee	als Kaution hinterlegter Betrag
law, ADR	amount deposited as a guarantee	als Sicherheit hinterlegter Betrag
law	appeal to smb. as a witness	sich auf jemanden als Zeugen berufen
gen.	appear as a witness	als Zeuge auftreten
law	application to join proceedings as a civil party	Beitritt als Zivilkläger
law	application to join proceedings as a civil party	Geltendmachung zivilrechtlicher Ansprüche
law	application to join proceedings as a civil party	Anschluss als Privatbeteiligter
gen.	apprenticeship as a locksmith	Schlosserlehre
construct.	architectural detail serving as a pattern for restoration	Vorlage
gen.	as a basic principle	grundsätzlich
gen.	as a consequence	somit
gen.	... As a consequence, ...	Das hat zur Folge, dass
gen.	as a consequence	Als Konsequenz (4uzhoj)
gen.	as a consequence	als in Folge
gen.	as a consequence	folglich
gen.	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden
gen.	as a consequence thereof	einhergehend mit
gen.	as a consequence thereof	einher gehend mit
gen.	as a countermove to	im Gegenzug zu etw. (sth.)
law	as a delaying tactic	zu Verschleppungszwecken
gen.	as a direct consequence of	als direkte Konsequenz +gen
law	as a fee	als Gebühr
gen.	as a foursome	zu viert
gen.	as a function of	in Abhängigkeit von
gen.	as a general rule	in der Regel
gen.	as a general rule	generell
gen.	as a gesture of goodwill	aus Kulanzgründen
gen.	as a gesture of goodwill	aus Kulanz
law	as a gift	ohne Bezahlung
law	as a gift	ohne Entgelt
law	as a gift	unentgeltlich
gen.	as a gift	als Geschenk (Andrey Truhachev)
gen.	as a hint	als Hinweis (Andrey Truhachev)
gen.	as a hobby	aus Liebhaberei
inf.	as a joke	aus Jux
gen.	as a last resort	als letztes
gen.	as a last resort	als letzter Ausweg
gen.	as a last resort	wenn alle Stricke reißen
gen.	as a last resort	im schlimmsten Fall
gen.	as a last resort	als letztes Mittel
tech.	as a last resource	in letzter Instanz
econ.	as a loan	darlehensweise
econ.	as a loan	als Darlehen
busin.	as a loan	als Leihgabe
gen.	as a loan	leihweise
gen.	as a mark/sign of respect	als Zeichen des Respekts
law	as a matter of cause	von Amts wegen
law	as a matter of cause	kraft Amtes
gen.	as a matter of course	ganz selbstverständlich
gen.	as a matter of course	von Amts wegen
gen.	as a matter of fact	tatsächlich
gen.	... As a matter of fact ...	Tatsache ist, dass
gen.	as a matter of fact AAMOF	es ist tatsächlich so, dass
gen.	as a matter of fact	um genau zu sein
gen.	as a matter of fact	sogar
gen.	as a matter of form	pro forma
gen.	as a matter of principle	prinzipiell
gen.	as a matter of principle	aus Prinzip
gen.	as a matter of principle	aus prinzipiellen Gründen
gen.	as a matter of principle	im Prinzip
gen.	as a matter of regular procedure	im Wege regulärer Verfahren
gen.	as a matter of urgency	so schnell wie möglich
law	as a means of settlement	zum Saldenausgleich
busin.	as a means of transmitting information	als Nachrichtenübermittlungsträger
gen.	as a musician he has no peer	als Musiker sucht er seinesgleichen
gen.	as a pair	zu zweit
gen.	as a pastime	zur Kurzweil
gen.	as a precaution	vorsichtshalber
gen.	as a precaution	sicherheitshalber
gen.	As a precautionary measure...	Im Rahmen der Vorsorgemaßnahmen...
gen.	as a preliminary	als Vorarbeit
gen.	as a present	als Geschenk
gen.	as a provisional measure	vorläufig
gen.	as a quid pro quo	im Gegenzug
gen.	as a reminder	Vermerk
gen.	as a reminder	Anmerkung
law	as a repeat of our order	wie zuletzt in Auftrag gegeben
busin.	as a representative for	als Vertreter für
gen.	as a result	aufgrund
gen.	as a result	im Ergebnis
gen.	as a result	demzufolge
gen.	as a result	infolgedessen
gen.	as a result	folglich
gen.	as a result	deshalb
gen.	as a result	daraufhin
gen.	as a result	daher
gen.	as a result of	zufolge
gen.	as a result of	als Ergebnis von
gen.	as a result of	infolge
gen.	as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated	Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen
gen.	as a result of his self-neglect	weil er sich selbst vernachlässigt hat
mil.	as a result of natural causes	naturbedingt
gen.	As a result of negligence the children ran wild.	Mangelnde Sorge führte zur Verwilderung der Kinder.
gen.	as a result of this	infolgedessen
gen.	as a result of this	hierdurch
law	as a reward	als Belohnung
gen.	as a reward for	zum Dank für
gen.	as a rough guide	als Faustregel
gen.	as a rule	in der Regel
tech.	as a rule	grundsätzlich
gen.	as a rule	in aller Regel
gen.	as a rule	im Regelfall
gen.	as a safeguard	als Sicherheitsmaßnahme (Andrey Truhachev)
econ.	as a sample	stichprobenweise
busin., labor.org., account.	as a separate item with an appropriate heading	unter einem gesonderten Posten mit entsprechender Bezeichnung
gen.	as a sizing material for paper	zum Leimen von Papier
gen.	as a start	erst einmal
gen.	as a substitute	erzatzhalber
gen.	as a substitute	ersatzweise
gen.	as a token of love	als eine Liebesbezeigung veraltet : Liebesbeweis
gen.	as a transitional measure	vorübergehend
law	as a trial	zur Probe
law, ADR	as a whole	in Bausch und Bogen
gen.	as a whole	in seiner Ganzheit
gen.	as a whole	insgesamt (als Ganzes)
gen.	as a whole	als Ganzes
gen.	as a whole	als das Ganze
gen.	as ... as ever	so ... wie eh und je
gen.	... as ... as possible	möglichst
gen.	as bald as a coot	völlig kahl
inf.	as blind as a bat	stockblind
gen.	as busy as a bee	bienenfleißig
gen.	as calm as a clock	vollkommen ruhig
gen.	as calm as a clock	vollkommmen ruhig
gen.	as cold as a brass toilet seat in the Yukon	so kalt wie ein Messingtoilettensitz im Yukon
inf.	as cool as a cucumber	seelenruhig
gen.	as cool as a cucumber	die Ruhe selbst sein
gen.	as daft as a brush	dumm wie Bohnenstroh
gen.	as dead as a dodo	mausetot
gen.	as dead as a doornail	mausetot
gen.	as drunk as a skunk	voll wie eine Haubitze
inf.	as dry as a bone	knochentrocken
gen.	as fierce as a dragon	grimmig wie ein Wolf
inf.	as fit as a fiddle	fit wie ein Turnschuh
gen.	as flat as a pancake	total flach
gen.	as flat as a pancake	flach wie ein Brett
gen.	as flat as a pancake	total platt
gen.	as flat as a pancake	platt wie eine Flunder
gen.	as fresh as a daisy	taufrisch
gen.	as fresh as a daisy	quicklebendig
gen.	as good as a play	äußerst amüsant
gen.	as happy as a lark	munter wie ein Fisch im Wasser
gen.	as happy as a sandboy	quietschvergnügt
gen.	as happy as a sandboy	quietschfidel
gen.	as happy as a sandboy	kreuzfidel
gen.	as innocent as a lamb	so unschuldig wie ein Lamm
gen.	as meek as a lamb	lammfromm
gen.	as mute as a maggot	stumm wie ein Fisch
gen.	as prickly as a hedgehog	stachelig wie ein Igel
gen.	as red as a beetroot	knallrot Gesicht
gen.	as right as a rivet	in schönster Ordnung
gen.	as right as a trivet	in schönster Ordnung
gen.	as sick as a parrot	speiübel
law	as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ...	sobald der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke feststeht, übermittelt das Amt ...
busin.	as soon as a vacancy occurs	sobald etwas frei wird
gen.	as sound as a bell	gesund wie ein Fisch im Wasser
gen.	as straight as a die	pfeilgerade
gen.	as straight as a die	grundehrlich
gen.	as straight as a die	grundanständig
gen.	to be as timid as a fawn	scheu wie ein Reh (sein)
gen.	as true as a die	grundehrlich
gen.	as true as a die	grundanständig
inf.	to be as useful as a hole in the head	überflüssig wie ein Kropf sein
gen.	as white as a ghost	schreckensbleich
gen.	as white as a ghost	schreckensblass
gen.	as white as a sheet	schreckensbleich
gen.	as white as a sheet	schreckensblass
gen.	as...as	genauso...wie
law	asset acquired as a result of a new business activity	aufgrund neuer Tätigkeiten erworbenes Vermögen
gen.	at other times as a rule	sonst
gen.	be able to work as a member of a team	teamfähig sein
econ., BrE	be admitted as a solicitor	als Anwalt zugelassen werden
gen.	be as crafty as a cartload of monkeys	verschmitzt sein
gen.	be as deaf as a doorpost	taub wie eine Nuss sein
gen.	be as fresh as a daisy	quicklebendig sein
gen.	be as happy as a sandboy	sich wie ein Schneekönig freuen
gen.	be as merry as a lark	sich wie ein Schneekönig freuen
gen.	be as quiet as a mouse	mäuschenstill sein
amer., inf.	be as thick as a board	vor Dummheit brüllen
law	to be joined as a party	dem Rechtsstreit beitreten
econ.	be personally liable as a partner	als Gesellschafter persönlich haften
gen.	be round as a ball	kugelrund sein
gen.	black as a crow	rabenschwarz
inf.	blind as a bat	blind wie ein Maulwurf (Andrey Truhachev)
tech., mater.sc.	bottle used as a measuring container	Flasche als Maßbehälter
gen.	brand as a heretic	verketzern
gen.	branded as a heretic	verketzert
gen.	branding as a heretic	verketzernd
law	to bring in as a dowry	als Mitgift einbringen
tax.	cancelling tax assessment notices as a result of new facts or evidence	Aufhebung von Steuerbescheiden wegen neuer Tatsachen oder Beweismittel
law	certification as a European enforcement order	Bestätigung als Europäischer Vollstreckungstitel
gen.	character as a church	Kirchlichkeit
social.sc.	child born with lesions as a consequence of the mother's work	Kind,das infolge der Berufstätigkeit der Mutter mit Schädigungen geboren wird
gen.	clean as a whistle	blitzsauber
gen.	close as a clam	verschlossen wie eine Auster schweigsam, reserviert, zurückhaltend
gen.	come as a bombshell	wie eine Bombe einschlagen
gen.	come as a relief	erlösend wirken
tax.	commencing an activity as a taxable person	Aufnahme einer Tätigkeit als Steuerpflichtiger
law	Community national entitled to stand as a candidate	passiv Wahlberechtigter der Gemeinschaft
law	Community national entitled to stand as a candidate	passiv Wahlberechtiger der Gemeinschaft
patents.	computer game equipment sold as a unit for playing a parlour type game	als Einheit verkaufte Computerspielausrüstungen für Gesellschaftsspiele
gen.	conciliation procedure as a part of the codecision procedure	Vermittlungsverfahren im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens
med.	conjunctivitis as a complication of acne rosacea	Conjunctivitis ex acne rosacea
gen.	consolidated undertakings taken as a whole	insgesamt in die Konsolidierung einbezogene Unternehmen
gen.	contract as a member of the auxiliary staff	Hilfskraftvertrag
gen.	criterion for classification as a refugee	Kriterium des Flüchtlingsbegriffs
law	dealing with a Community trade mark as a national trade mark	Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke
busin.	deposit as a security	eine Sicherheit stellen
gen.	development of EURO-ISDN as a transeuropean network	Entwicklung des EURO-ISDN zu einem transeuropäischen Verbund
gen.	device known as a chain letter	Schneeballsystem
med.	Doctor qualified as a university lecturer	Doctor habilitants
brit.	drunk as a lord	besoffen
brit.	drunk as a lord	voll besoffen
brit.	drunk as a lord	voll besoffen
gen.	drunk as a lord	total blau
inf.	drunk as a skunk	voll wie 'ne Eule
gen.	drunk as a skunk	stockbesoffen
gen.	drunk as a skunk	sturzbesoffen
busin.	economy as a whole	die Wirtschaft als Ganzes
busin.	economy as a whole	Gesamtwirtschaft
patents.	economy as a whole	gesamte Wirtschaft
econ., fin.	ECU as a denominator for loans floated by the Community institutions	Verwendung der ECU für die Bezeichnung von Anleihen der Gemeinschaft
econ., fin.	ECU as a denominator for loans floated by the Community institutions	ECU als Numeraire für Anleihen der Europäischen Institutionen
tax.	enlist smb as a witness	jdn als Zeugen zuziehen
gen.	Enough is as good as a feast.	Allzuviel ist ungesund.
law, ADR	enroll smb. as a member of a society	jdn als Mitglied e-r Gesellschaft aufnehmen
law, immigr.	entry as a general visitor	Reise zu Familienbesuchszwecken
law, immigr.	entry as a general visitor	private Reise
law, immigr.	entry as a general visitor	Besuchsreise
tech.	expressed as a decimal weight fraction	Masse in dezimaler Schreibweise
gen.	expressed as a percentage	angegeben in Prozent
gen.	expressed as a percentage	prozentual ausgedrückt
agric., sugar.	expressed as a quantity of white sugar	in Weißzuckerwert ausgedrückt
law, immigr.	extension of stay as a general visitor	Verlängerung des Aufenthalts
law, immigr.	extension of stay as a general visitor	Verlängerung des Aufenthaltsrechts
law, immigr.	extension of stay as a general visitor	Verlängerung eines Schengen-Visums
agric.	farming as a main occupation	hauptberuflich betriebene Landwirtschaft
inf.	feel as fit as a fiddle	sich pudelwohl fühlen
gen.	feel as snug as a bug in a rug	sich rundum wohl fühlen
gen.	fit as a fiddle	gut in Form
gen.	fit as a fiddle	kerngesund
gen.	force as a means of settling disputes	Gewalt als Mittel zur Regelung von Streitfaellen
gen.	free as a bird	frei wie ein Vogel
gen.	fresh as a daisy	taufrisch
gen.	function as a cushion	Funktion eines Ausgleichspolsters
gen.	gay as a lark	munter wie eine Schwalbe
tech.	Germany as a centre of scientific activity	Wissenschaftsstandort Deutschland
tech.	Germany as a hub of science and technology	Wissenschaftsstandort Deutschland
amer.	go as red as a beet	rot werden wie eine Tomate
gen.	go as red as a beetroot	rot werden wie eine Tomate
gen.	goods lost as a consequence of the nature of the goods	Waren, die aufgrund ihrer Eigenart untergehen
gen.	graceful as a swan	elegant wie ein Schwan
gen.	graceful as a swan	anmutig wie ein Schwan
gen.	happy as a king	kreuzfidel
gen.	happy as a lark	lustig und vergnügt
law	to have foundered as a result of legal impediments	an rechtlichen Hindernissen scheitern
law	have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	aktives und passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben
gen.	He is as dumb as a post	Er ist dumm wie Bohnenstroh
gen.	He ranks as a great writer	Er gilt als großer Schriftsteller
gen.	He took a job as a waiter.	Er nahm eine Stelle als Kellner an.
inf.	heavy as a pig	sauschwer
gen.	he'll never cut the mustard as a manager	er wird nie das Zeug zum Manager haben
med.	hematopoiesis as a function of the foetal age	Haemopoese - Haematopoese - je nach Alter des Fetus
gen.	He's as fit as a fiddle	Er ist gesund wie ein Fisch im Wasser
gen.	He's as stiff as a poker	Er ist steif wie ein Stock
gen.	high as a tower	turmhoch
law, ADR	hold oneself out as a partner	sich als Gesellschafter ausgeben
econ.	hold smb. out as a partner	jmd. als Teilhaber ausgeben
gen.	hungry as a hunter	hungrig wie ein Wolf
inf.	I was given it as a present.	Ich habe es geschenkt gekriegt.
gen.	I work as A Businessman	Ich bin (Geschäftsmann)
law	imprisonment as a substitute for non-collectible fine	subsidiaere Gefaengnisstrafe
law	imprisonment as a substitute for non-collectible fine	Ersatzfreiheitsstrafe
gen.	information serving as a starting point for subsequent meetings	Informationen als Ausgangspunkt für die folgenden Sitzungen
gen.	innocent as a newborn babe	unschuldig wie ein neugeborenes Kind
law	to invoke as a defence	als Einwendung geltend machen
hobby, tech.	iron sulphide acts as a catalytic poison, thus promoting hydrogen adsorption	Eisensulfid wirkt als Katalysatorgift und foerdert daher die Wasserstoffadsorption
gen.	it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole	die Neun wiederholen ihre feste Ueberzeugung, dass alle diese Aspekte ein Ganzes darstellen
gen.	It was meant as a joke	Das sollte ein Witz sein
gen.	John the Baptist as a boy	Johannesknabe
gen.	just as ... as	genauso ... wie
agric.	lamb fattened as a heavy carcase	zu schweren Schlachtkörpern gemästete Lämmer
agric.	land put at the disposal of a farm worker as a form of wage	Deputatland
tech.	light as a feather	federleicht
econ.	live as a lodger	zur Miete wohnen
obs., proced.law.	living together as a cohabiting couple	Konkubinat
econ., fin.	loan furnished as a guarantee	als Garantie gewährtes Darlehen
law, fin.	loss allowed as a deduction	abzugsfähiger Verlust
inf.	mad as a hatter	total verrückt
gen.	make good as a writer	es als Schriftsteller zu etwas bringen
gen.	make good as a writer	es als Schriftsteller schaffen
patents.	manuals sold as a unit with computer software	zusammen mit Computersoftware verkaufte Bedienungshandbücher
econ.	national economy as a whole	Gesamtwirtschaft
gen.	not so much A as B	nicht so sehr A als vielmehr B
gen.	not so much A as B	mehr B als A
gen.	not so much A as B	weniger A als B
gen.	nutty as a fruitcake	total verrückt
gen.	offer as a prize	ausloben
gen.	offer as a reward	ausloben
law	to offer oneself as a candidate	als Bewerber auftreten
law	to offer oneself as a candidate	kandidieren
busin.	offer oneself as a candidate	sich als Kandidat aufstellen lassen
med.	official approval as a specialist	Facharztanerkennung
law	only as a trial	nur zur Probe
cleric.	ordain as a priest	zum Priester weihen (Andrey Truhachev)
earth.sc.	oxalate removed as a sediment	als Sediment entferntes Oxalat
construct.	paint with siccative-oil as a vehicle	Dickölfarbe
gen.	part of a book, such as a chapter, a section or a range of pages	Buchteil
patents.	participate as a legal entity	als eigene Rechtspersönlichkeit teilnehmen
gen.	peat as a fuel	Brenntorf
inf., amer.	peg as a sucker	jdn. als Idioten abstempeln
gen.	pension as a proportion of former salary	Versorgungssatz
social.sc.	pension paid as a result of civil accidents	Privatunfallrente
gen.	pig as a symbol of good luck	Glücksschwein (chen)
gen.	poor as a church mouse	arm wie eine Kirchenmaus
econ.	position as a whole	Gesamtstand
econ.	position as a whole	Gesamtbilanz
econ.	position as a whole	Gesamtlage
chem.	precipitation as a clathrate	Niederschlag als Clathrat
law	present oneself as a candidate	sich aufstellen lassen
gen.	present to as a fait accompli	jdm., etw. als vollendete Tatsache präsentieren
inf.	as pretty as a picture	bildhübsch
law	principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	Grundsatz, dass Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung bekämpft werden
gen.	principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse	Grundsatz der vollen Transparenz
law	prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State	vorherige Eintragung als Gemeinschaftsmarke oder als nationale Marke in einem Mitgliedstaat
gen.	product derived from wood as a source of chemicals	Chemierohstoff aus Holz
law	provision considered as a law	als Gesetz gelten,Gesetzeskraft haben
law, immigr.	qualification as a refugee	Flüchtlingseigenschaft
gen.	qualify as a specialist	sich als Spezialist qualifizieren
gen.	quick as a flash	flink wie ein Wiesel
gen.	quiet as a mouse	mäuschenstill
gen.	quiet as a mouse	mucksmäuschenstill
law, ADR	quote as a reference	als Referenz anführen
tax.	to rank as a taxable person for the purposes of VAT	Mehrwertsteuerpflichtiger sein
gen.	receive as a gift	etw. geschenkt bekommen
gen.	to recover sums lost as a result of irregularities or negligence	die infolge von Unregelmässigkeiten oder Versäumnissen abgeflossenen Beträge wiedereinziehen
econ., BrE	registered as a company	amtlich als Aktiengesellschaft eingetragen
econ., BrE	registered as a corporation	amtlich als Aktiengesellschaft eingetragen
construct.	residential building serving as a wind-screen	Wohnhaus mit Windschutzfunktion
law, ADR	resign as a member of an association	aus e-m Verein austreten
busin.	retire as a singer	zu singen aufhören
law	right given as a security	Eintragung einer Verpfändung
law	right to stand as a candidate	Wählbarkeit
law	right to stand as a candidate	passives Wahlrecht
law	right to stand as a candidate at municipal elections	passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen
law	full rights as a citizen	bürgerliche Ehrenrechte
econ.	role as a facilitator of transition	Antriebskraft des Übergangs
social.sc., empl.	rope as a means of access, descent and support work rope	Seil als Zugangs-, Absenk- und Haltemittel Arbeitsseil
econ.	run as a candidate for	kandidieren für
econ.	run as a candidate for	sich als Kandidat nominieren lassen für
econ.	run as a candidate for	sich bewerben um
patents.	seizure effected as a conservatory measure	verwahrende Beschlagnahme
patents.	seizure effected as a conservatory measure	vorsorgliche Beschlagnahme
law, ADR	sell an enterprise as a whole	ein Unternehmen als ganzes verkaufen
law, ADR	sell as a job	partienweise verkaufen
law, ADR	sell as a job	lot im Ramsch verkaufen
tech.	serve as a makeshift	herhalten
gen.	serve as a rule	als Richtschnur dienen
gen.	serve as a rule	als Maßstab dienen
gen.	set oneself up as a lawyer	sich als Anwalt niederlassen
gen.	set oneself up as a lawyer	sich niederlassen als Anwalt
gen.	soft as a baby's behind	weich wie ein Babypopo
gen.	as solid as a rock	wie ein Fels in der Brandung
law	splitting of a trade mark as a result of a voluntary assignment	Aufspaltung eines Warenzeichens infolge rechtsgeschäftlicher Übertragung
agric.	spreading as a film	Benetzungsfähigkeit
law	stand as a candidate	kandidieren
gen.	standard contract provisions ... which can act as a reference for the contracting parties	Standardvertragsbestimmungen ..., die den Vertragsparteien als Grundlage dienen können
gen.	to state the result of the vote taken on the report as a whole	das Ergebnis der Abstimmung über den gesamten Bericht erwähnen
tax.	status as a taxable person	Steuerpflichtigeneigenschaft
law, immigr.	stay as a general visitor	touristische Reise
law, immigr.	stay as a general visitor	Touristenreise
law, immigr.	stay as a tourist	touristische Reise
law, immigr.	stay as a tourist	Touristenreise
inf.	steady as a rock	bombenfest
gen.	steady as a rock	felsenfest
mater.sc.	stencil specialised as a drawing instrument	Schablone als Anreissinstrumente erkennkar
gen.	stiff as a poker	stocksteif
gen.	as straight as a die	kerzengerade
gen.	as straight as a die	schnurgerade
gen.	as straight as a die	gerade wie ein Strich
gen.	strong as a horse	baumstark
gen.	subject as a body to a vote of approval by the European Parliament	sich als Kollegium einem Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments stellen
social.sc., health.	Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe as a European Research Infrastructure Consortium	Erhebung zu Gesundheit, Altern und Ruhestand in Europa als Konsortium für eine europäische Forschungsinfrastruktur
gen.	take as a basis	zu Grunde legen
gen.	take as a basis	zugrunde legen
gen.	take as a basis	zugrundelegen
gen.	take as a basis	zugrunde legen (alt)
tax.	take sth as a pledge	etwas als Pfand nehmen
law, ADR	take up an activity as a self-employed person	e-e selbstständige Erwerbstätigkeit aufnehmen
gen.	talent as a dancer	tänzerische Begabung
gen.	talent as a speaker	Redetalent Begabung
gen.	talented as a dancer	tänzerisch begabt
tax.	tax based on real property as a public charge	Steuer als öffentliche Last auf Grundbesitz
tax.	tax based on real property as a public charge	Steuer, die als öffentliche Last auf Grundbesitz ruht
tax.	tax refund as a result of overpayment	Rückzahlung von Steuern bei ungerechtfertigter Erhebung
econ.	tax refunds made as a result of over-payments	Rückzahlungen bei ungerechtfertigter Erhebung
gen.	tax refunds made as a result of overpayments	Rückzahlungen bei ungerechtfertigter Erhebung
gen.	testify as a state witness	als Kronzeuge auftreten
patents.	the application documents as a whole	die Gesamtheit der Anmeldungsunterlagen
agric., construct.	the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof	der Viehstall wird als besonderer Gebäudeteil unter einem Schleppdach angelegt
gen.	... the determination of the Nine to establish themselves as a distinct and original entity	... die Entschlossenheit der Neun, als ein eigenständiges, unverwechselbares Ganzes aufzutreten
econ., fin.	the ECU serves primarily as a reserve asset and a means of settlement for EMS central banks	die ECU dient hauptsächlich als Reservemedium und Instrument für den Saldenausgleich zwischen den Zentralbanken des EWS
econ., fin.	the ecu's appeal as a near money substitute	die ECU als nahes Substitut ..., nur wenig attraktiv ist
patents.	The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned...	Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird...
patents.	the Office shall, as a matter of course, notify those concerned of summons and of any notice or other communication	das Amt stellt von Amts wegen Ladungen sowie Bescheide und Mitteilungen zu
law	the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9	diese Risiken sind gewissermaßen die Kehrseite des liberalen Grundsatzes in Artikel 9
mater.sc., met.	the stress as a function of the logarithm of the secondary creep rate	die Spannung in Abhaengigkeit vom Logarithmus der sekundaeren Kriechgeschwindigkeit
gen.	there ain't no such thing as a free lunch TANSTAAFL	für nichts gibt's nichts, nichts ist umsonst
gen.	there ain't no such thing as a free lunch	für nichts gibt's nichts
gen.	There ain't no such thing as a free lunch. TANSTAAFL	Nichts ist umsonst.
gen.	There is no such thing as a must	Kein Mensch muss müssen
gen.	... There's no such thing as a ...	Es gibt keine
gen.	/they/ ... confirm the role of the European Council as a driving force	/sie/ ... bestätigen die Rolle des Europäischen Rats als Lenkungsinstanz
inf., BrE	as thick as a brick	dumm wie Bohnenstroh
gen.	thin as a rake	spindeldürr
gen.	tight as a clam	verschlossen wie eine Auster schweigsam, reserviert, zurückhaltend
gen.	to be as cool as a cucumber	die Ruhe selbst sein
gen.	to be as crafty as a cartload of monkeys	verschmitzt sein
gen.	to be as cunning as a fox	ein schlauer Fuchs sein
brit.	to be as daft as a brush	strohdumm sein
gen.	to be as deaf as a doorpost	taub wie eine Nuss sein
gen.	to be as fit as a fiddle	gesund wie ein Fisch im Wasser sein
gen.	to be as fresh as a daisy	taufrisch sein
gen.	to be as fresh as a daisy	quicklebendig sein
gen.	to be as happy as a lark	sich wie ein Schneekönig freuen
gen.	to be as happy as a sandboy	sich wie ein Schneekönig freuen
gen.	to be as quiet as a mouse	mäuschenstill sein
gen.	to be as silent as a grave	wie ein Grab schweigen
gen.	to be as sober as a judge	stocknüchtern sein
amer.	to be as thick as a board	vor Dummheit brüllen
gen.	to be called up as a late replacement for smb., football	für jdn. nachnominiert werden
gen.	to be round as a ball	kugelrund sein
gen.	to be talented as a writer	schriftstellerisch begabt sein
gen.	to be under pressure as a result of people's expectations	unter Erwartungsdruck stehen
gen.	to be used as a stopgap	den Lückenbüßer spielen
gen.	to not get so much as a thank-you	nicht einmal ein Dankeschön bekommen
commer., polit.	Trade, Growth and World Affairs - Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy	Handel, Wachstum und Weltgeschehen - Handelspolitik als Kernbestandteil der EU-Strategie Europa 2020
gen.	train as a ...	eine Ausbildung als/zum ... machen
gen.	train as a	eine Lehre als/zum ... machen
law, fin.	treatment as a non-taxable person	Behandlung als Nichtsteuerpflichtiger
amer.	turn as red as a beet	rot werden wie eine Tomate
gen.	turn as red as a beetroot	rot werden wie eine Tomate
busin., labor.org., account.	undertaking established as a type of company	Tochterunternehmen einer bestimmten Rechtsform
gen.	use as a warning	ein Exempel statuieren an (to)
gen.	use as a whipping boy	jdn. zum Prügelknaben machen
commer., chem.	use of lead acetate as a hair dye	Bleiacetat als Haarfärbemittel
gen.	used as a sensing component in instruments	als Sensor in Instrumenten verwendet
gen.	used as a writing material	zu Schreibzwecken verwendet
gen.	value expressed as a load	Frachtgrenzwert
law	value of a company as a whole	Unternehmenswert
construct.	varnish with siccative oil as a vehicle	Dickölfirnis
econ.	vote on a text as a whole	Gesamtabstimmung
gen.	vote on the opinion as a whole	Abstimmung über die Stellungnahme insgesamt
gen.	voting on the opinion as a whole	Abstimmung über den Gesamttext der Stellungnahme
hobby	water as a leisure and recreation facility	Erholungswert der Gewaesser
agric.	water content expressed as a percentage of the fat free matter	Wassergehalt als Prozentanteil an der fettfreien Masse
mil., law	weapon as a warning device	Schreckschusswaffe
gen.	as white as a ghost	leichenblass
gen.	as white as a sheet	totenbleich
gen.	as white as a sheet	käseweiß
gen.	as white as a sheet	leichenblass
gen.	work as a cleaner	putzen gehen
construct.	work as a mason	als Maurer arbeiten (Andrey Truhachev)
jarg.	work as a prostitute	anschaffen
gen.	work together as a good team	bei der Arbeit gut aufeinander eingespielt sein
gen.	working as a writer	die schriftstellerische Tätigkeit
gen.	zone contiguous to the frontier and defined as a frontalier zone	als Grenzzone festgelegtes Grenzgebiet