Terms for subject General containing as...as

English	German
a face as long as a fiddle	ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter
A miss is as good as a mile.	Knapp daneben ist auch vorbei.
A nod is as good as a wink to a blind man.	Schon verstanden!
a person in constant pursuit of fame, which plans to commit a crime as a means of achieving fame	Herostrat ein Verbrecher aus Geltungsbedürfnis
A Portrait of the Artist as a Young Man Joyce	Ein Porträt des Künstlers als junger Mann
a single industrial base for the Community as a whole	eine gleiche industrielle Grundlage für die gesamte Gemeinschaft
acceptance of smth. as a trade-in	Inzahlungnahme von etw.
act as a brake	bremsen hemmend wirken
act as a catalyst	als Katalysator wirken
to act as a counterparty	als Gegenkontrahent auftreten
act as a deterrent	abschreckend wirken
act as a guarantor for	für jdn. bürgen
to act as a lead or coordinating agency	die Federführung oder die Koordinierung übernehmen
act as a leader	Anführer sein
to act as a leading agency	die Federführung übernehmen
act as a model	Modellcharakter haben
to act as a price leader	als Preisführer auftreten
to act as a rapporteur	die Federführung haben
act as a relay vis-à-vis civil society	als Relaisstation der Zivilgesellschaft dienen
act as a relay vis-à-vis civil society	als Relaisstation der Bürgergesellschaft dienen
acting as a single entity	als eigenständiges Ganzes handelnd
to adopt the proposed amendment as a whole	den Änderungsvorschlag insgesamt annehmen
adoption of the proposed amendment as a whole	den Änderungsvorschlag insgesamt annehmen
appear as a witness	als Zeuge auftreten
apprenticeship as a locksmith	Schlosserlehre
as a basic principle	grundsätzlich
as a consequence	somit
... As a consequence, ...	Das hat zur Folge, dass
as a consequence	Als Konsequenz (4uzhoj)
as a consequence	als in Folge
as a consequence	folglich
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden
as a consequence thereof	einhergehend mit
as a consequence thereof	einher gehend mit
as a countermove to	im Gegenzug zu etw. (sth.)
as a cycle	zyklisch
as a direct consequence of	als direkte Konsequenz +gen
as a formality	der Form halber
as a formality	der bloßen Form wegen
as a foursome	zu viert
as a function of	in Abhängigkeit von
as a general rule	in der Regel
as a general rule	generell
as a gesture of goodwill	aus Kulanzgründen
as a gesture of goodwill	aus Kulanz
as a gift	als Geschenk (Andrey Truhachev)
as a hint	als Hinweis (Andrey Truhachev)
as a hobby	aus Liebhaberei
as a last resort	als letztes
as a last resort	als letzter Ausweg
as a last resort	wenn alle Stricke reißen
as a last resort	im schlimmsten Fall
as a last resort	als letztes Mittel
as a loan	leihweise
as a mark/sign of respect	als Zeichen des Respekts
as a matter of course	ganz selbstverständlich
as a matter of course	von Amts wegen
as a matter of fact	tatsächlich
... As a matter of fact ...	Tatsache ist, dass
as a matter of fact	in der Tat
as a matter of fact AAMOF	es ist tatsächlich so, dass
as a matter of fact	um genau zu sein
as a matter of fact	sogar
as a matter of form	der Ordnung halber
as a matter of form	der Form halber
as a matter of form	pro forma
as a matter of principle	prinzipiell
as a matter of principle	aus Prinzip
as a matter of principle	aus prinzipiellen Gründen
as a matter of principle	im Prinzip
as a matter of regular procedure	im Wege regulärer Verfahren
as a matter of routine	routinemäßig
as a matter of urgency	so schnell wie möglich
as a musician he has no peer	als Musiker sucht er seinesgleichen
as a pair	zu zweit
as a pastime	zur Kurzweil
as a percentage	prozentuell
as a percentage	prozentual
as a precaution	vorsichtshalber
as a precaution	sicherheitshalber
As a precautionary measure...	Im Rahmen der Vorsorgemaßnahmen...
as a preliminary	als Vorarbeit
as a present	als Geschenk
as a provisional measure	vorläufig
as a quid pro quo	im Gegenzug
as a reminder	Vermerk
as a reminder	Anmerkung
as a result	aufgrund
as a result	im Ergebnis
as a result	demzufolge
as a result	infolgedessen
as a result	folglich
as a result	deshalb
as a result	daraufhin
as a result	daher
as a result of	zufolge
as a result of	als Ergebnis von
as a result of	in Folge von
as a result of	infolge
as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated	Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen
as a result of his self-neglect	weil er sich selbst vernachlässigt hat
As a result of negligence the children ran wild.	Mangelnde Sorge führte zur Verwilderung der Kinder.
as a result of this	infolgedessen
as a result of this	hierdurch
as a reward for	zum Dank für
as a rough guide	als Faustregel
as a rule	in der Regel
as a rule	in aller Regel
as a rule	im Regelfall
as a safeguard	als Sicherheitsmaßnahme (Andrey Truhachev)
as a side job	nebenberuflich
as a sizing material for paper	zum Leimen von Papier
as a start	erst einmal
as a substitute	ersatzhalber
as a substitute	erzatzhalber
as a substitute	ersatzweise
as a team postpos.	mannschaftlich
as a token of love	als eine Liebesbezeigung veraltet : Liebesbeweis
as a transitional measure	vorübergehend
as a whole	in seiner Ganzheit
as a whole	insgesamt (als Ganzes)
as a whole	gesamtheitlich
as a whole	als Ganzes
as a whole	als das Ganze
as ... as ever	so ... wie eh und je
... as ... as possible	möglichst
as bald as a coot	völlig kahl
as busy as a bee	bienenfleißig
as calm as a clock	vollkommen ruhig
as calm as a clock	vollkommmen ruhig
as cold as a brass toilet seat in the Yukon	so kalt wie ein Messingtoilettensitz im Yukon
as cool as a cucumber	die Ruhe selbst sein
as daft as a brush	dumm wie Bohnenstroh
as dead as a dodo	mausetot
as dead as a doornail	mausetot
as drunk as a skunk	voll wie eine Haubitze
as fierce as a dragon	grimmig wie ein Wolf
as flat as a pancake	total flach
as flat as a pancake	flach wie ein Brett
as flat as a pancake	total platt
as flat as a pancake	platt wie eine Flunder
as fresh as a daisy	taufrisch
as fresh as a daisy	quicklebendig
as good as a play	äußerst amüsant
as happy as a lark	munter wie ein Fisch im Wasser
as happy as a sandboy	quietschvergnügt
as happy as a sandboy	quietschfidel
as happy as a sandboy	kreuzfidel
as innocent as a lamb	so unschuldig wie ein Lamm
as meek as a lamb	lammfromm
as mute as a maggot	stumm wie ein Fisch
as prickly as a hedgehog	stachelig wie ein Igel
as red as a beetroot	knallrot Gesicht
as right as a rivet	in schönster Ordnung
as right as a trivet	in schönster Ordnung
as sick as a parrot	speiübel
as sound as a bell	gesund wie ein Fisch im Wasser
as straight as a die	pfeilgerade
as straight as a die	grundehrlich
as straight as a die	grundanständig
to be as timid as a fawn	scheu wie ein Reh (sein)
as true as a die	grundehrlich
as true as a die	grundanständig
as white as a ghost	schreckensbleich
as white as a ghost	schreckensblass
as white as a sheet	schreckensbleich
as white as a sheet	schreckensblass
as...as	genauso...wie
at other times as a rule	sonst
be able to work as a member of a team	teamfähig sein
be as crafty as a cartload of monkeys	verschmitzt sein
be as deaf as a doorpost	taub wie eine Nuss sein
be as fresh as a daisy	quicklebendig sein
be as happy as a sandboy	sich wie ein Schneekönig freuen
be as merry as a lark	sich wie ein Schneekönig freuen
be as quiet as a mouse	mäuschenstill sein
be round as a ball	kugelrund sein
black as a crow	rabenschwarz
brand as a heretic	verketzern
branded as a heretic	verketzert
branding as a heretic	verketzernd
character as a church	Kirchlichkeit
clean as a whistle	blitzsauber
close as a clam	verschlossen wie eine Auster schweigsam, reserviert, zurückhaltend
come as a bombshell	wie eine Bombe einschlagen
come as a relief	erlösend wirken
conciliation procedure as a part of the codecision procedure	Vermittlungsverfahren im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens
consolidated undertakings taken as a whole	insgesamt in die Konsolidierung einbezogene Unternehmen
contract as a member of the auxiliary staff	Hilfskraftvertrag
criterion for classification as a refugee	Kriterium des Flüchtlingsbegriffs
development of EURO-ISDN as a transeuropean network	Entwicklung des EURO-ISDN zu einem transeuropäischen Verbund
device known as a chain letter	Schneeballsystem
drunk as a lord	total blau
drunk as a skunk	stockbesoffen
drunk as a skunk	sturzbesoffen
Enough is as good as a feast.	Allzuviel ist ungesund.
expressed as a percentage	angegeben in Prozent
expressed as a percentage	prozentual ausgedrückt
feel as snug as a bug in a rug	sich rundum wohl fühlen
fit as a fiddle	gut in Form
fit as a fiddle	kerngesund
force as a means of settling disputes	Gewalt als Mittel zur Regelung von Streitfaellen
free as a bird	frei wie ein Vogel
fresh as a daisy	taufrisch
function as a cushion	Funktion eines Ausgleichspolsters
gay as a lark	munter wie eine Schwalbe
go as red as a beetroot	rot werden wie eine Tomate
goods lost as a consequence of the nature of the goods	Waren, die aufgrund ihrer Eigenart untergehen
graceful as a swan	elegant wie ein Schwan
graceful as a swan	anmutig wie ein Schwan
happy as a king	kreuzfidel
happy as a lark	lustig und vergnügt
He is as dumb as a post	Er ist dumm wie Bohnenstroh
He ranks as a great writer	Er gilt als großer Schriftsteller
He took a job as a waiter.	Er nahm eine Stelle als Kellner an.
he'll never cut the mustard as a manager	er wird nie das Zeug zum Manager haben
He's as fit as a fiddle	Er ist gesund wie ein Fisch im Wasser
He's as stiff as a poker	Er ist steif wie ein Stock
high as a tower	turmhoch
hungry as a hunter	hungrig wie ein Wolf
I work as A Businessman	Ich bin (Geschäftsmann)
information serving as a starting point for subsequent meetings	Informationen als Ausgangspunkt für die folgenden Sitzungen
innocent as a newborn babe	unschuldig wie ein neugeborenes Kind
it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole	die Neun wiederholen ihre feste Ueberzeugung, dass alle diese Aspekte ein Ganzes darstellen
It was meant as a joke	Das sollte ein Witz sein
John the Baptist as a boy	Johannesknabe
just as ... as	genauso ... wie
make good as a writer	es als Schriftsteller zu etwas bringen
make good as a writer	es als Schriftsteller schaffen
not so much A as B	nicht so sehr A als vielmehr B
not so much A as B	mehr B als A
not so much A as B	weniger A als B
nutty as a fruitcake	total verrückt
offer as a prize	ausloben
offer as a reward	ausloben
part of a book, such as a chapter, a section or a range of pages	Buchteil
peat as a fuel	Brenntorf
pension as a proportion of former salary	Versorgungssatz
pig as a symbol of good luck	Glücksschwein (chen)
poor as a church mouse	arm wie eine Kirchenmaus
present to as a fait accompli	jdm., etw. als vollendete Tatsache präsentieren
principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse	Grundsatz der vollen Transparenz
product derived from wood as a source of chemicals	Chemierohstoff aus Holz
qualify as a specialist	sich als Spezialist qualifizieren
quick as a flash	flink wie ein Wiesel
quiet as a mouse	mäuschenstill
quiet as a mouse	mucksmäuschenstill
receive as a gift	etw. geschenkt bekommen
to recover sums lost as a result of irregularities or negligence	die infolge von Unregelmässigkeiten oder Versäumnissen abgeflossenen Beträge wiedereinziehen
serve as a rule	als Richtschnur dienen
serve as a rule	als Maßstab dienen
set oneself up as a lawyer	sich als Anwalt niederlassen
set oneself up as a lawyer	sich niederlassen als Anwalt
soft as a baby's behind	weich wie ein Babypopo
as solid as a rock	wie ein Fels in der Brandung
standard contract provisions ... which can act as a reference for the contracting parties	Standardvertragsbestimmungen ..., die den Vertragsparteien als Grundlage dienen können
to state the result of the vote taken on the report as a whole	das Ergebnis der Abstimmung über den gesamten Bericht erwähnen
steady as a rock	felsenfest
stiff as a poker	stocksteif
as straight as a die	kerzengerade
as straight as a die	schnurgerade
as straight as a die	gerade wie ein Strich
strong as a horse	baumstark
subject as a body to a vote of approval by the European Parliament	sich als Kollegium einem Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments stellen
take as a basis	zu Grunde legen
take as a basis	zugrunde legen
take as a basis	zugrundelegen
take as a basis	zugrunde legen (alt)
talent as a dancer	tänzerische Begabung
talent as a speaker	Redetalent Begabung
talented as a dancer	tänzerisch begabt
tax refunds made as a result of overpayments	Rückzahlungen bei ungerechtfertigter Erhebung
testify as a state witness	als Kronzeuge auftreten
... the determination of the Nine to establish themselves as a distinct and original entity	... die Entschlossenheit der Neun, als ein eigenständiges, unverwechselbares Ganzes aufzutreten
there ain't no such thing as a free lunch TANSTAAFL	für nichts gibt's nichts, nichts ist umsonst
there ain't no such thing as a free lunch	für nichts gibt's nichts
There ain't no such thing as a free lunch. TANSTAAFL	Nichts ist umsonst.
There is no such thing as a must	Kein Mensch muss müssen
... There's no such thing as a ...	Es gibt keine
/they/ ... confirm the role of the European Council as a driving force	/sie/ ... bestätigen die Rolle des Europäischen Rats als Lenkungsinstanz
thin as a rake	spindeldürr
tight as a clam	verschlossen wie eine Auster schweigsam, reserviert, zurückhaltend
to be as cool as a cucumber	die Ruhe selbst sein
to be as crafty as a cartload of monkeys	verschmitzt sein
to be as cunning as a fox	ein schlauer Fuchs sein
to be as deaf as a doorpost	taub wie eine Nuss sein
to be as fit as a fiddle	gesund wie ein Fisch im Wasser sein
to be as fresh as a daisy	taufrisch sein
to be as fresh as a daisy	quicklebendig sein
to be as happy as a lark	sich wie ein Schneekönig freuen
to be as happy as a sandboy	sich wie ein Schneekönig freuen
to be as quiet as a mouse	mäuschenstill sein
to be as silent as a grave	wie ein Grab schweigen
to be as sober as a judge	stocknüchtern sein
to be called up as a late replacement for smb., football	für jdn. nachnominiert werden
to be round as a ball	kugelrund sein
to be talented as a writer	schriftstellerisch begabt sein
to be under pressure as a result of people's expectations	unter Erwartungsdruck stehen
to be used as a stopgap	den Lückenbüßer spielen
to not get so much as a thank-you	nicht einmal ein Dankeschön bekommen
train as a ...	eine Ausbildung als/zum ... machen
train as a	eine Lehre als/zum ... machen
turn as red as a beetroot	rot werden wie eine Tomate
use as a warning	ein Exempel statuieren an (to)
use as a whipping boy	jdn. zum Prügelknaben machen
used as a sensing component in instruments	als Sensor in Instrumenten verwendet
used as a writing material	zu Schreibzwecken verwendet
value expressed as a load	Frachtgrenzwert
vote on the opinion as a whole	Abstimmung über die Stellungnahme insgesamt
voting on the opinion as a whole	Abstimmung über den Gesamttext der Stellungnahme
as white as a ghost	leichenblass
as white as a sheet	totenbleich
as white as a sheet	käseweiß
as white as a sheet	leichenblass
work as a cleaner	putzen gehen
work together as a good team	bei der Arbeit gut aufeinander eingespielt sein
working as a writer	die schriftstellerische Tätigkeit
zone contiguous to the frontier and defined as a frontalier zone	als Grenzzone festgelegtes Grenzgebiet