| Subject | English | German |
| law | a fat lot of use that is to me | Dafür kann ich mir nichts kaufen |
| math. | a is to b as x is to y | a verhält sich zu b wie x zu y (Andrey Truhachev) |
| gen. | a person in constant pursuit of fame, which plans to commit a crime as a means of achieving fame | Herostrat ein Verbrecher aus Geltungsbedürfnis |
| tax. | a person is appointed to act as authorised representative in proceedings | für das Verfahren ist ein Bevollmächtigter bestellt |
| environ. | a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given | Proband, dem ein Chelatbildner wie Penizillamin /Penicillamin/ verabreicht wurde |
| gen. | able to work as part of a team | teamfähig |
| tech. | according to a fixed pattern | schablonenmaessig |
| tech. | according to a fixed pattern | schablonenartig |
| tech. | according to a set pattern | schablonenmaessig |
| tech. | according to a set pattern | schablonenartig |
| tax. | accounts shall be kept in such a manner as to | Buchführung muss so beschaffen sein, dass |
| gen. | act as accessory to murder | Beihilfe zum Mord leisten |
| law | action brought as a result of acts referred to in Article 9 | Klage wegen Handlungen im Sinne des Artikels 9 |
| construct. | add a storey to | aufstocken |
| environ., chem. | adding lead alkyl compounds to petrol as anti-knock devices | dem Benzin werden Bleialkyle als Antiklopfmittel zugesetzt |
| law | address a question to | eine Frage an jemanden richten (smb.) |
| law, ADR | adhere to the delivery schedule as indicated | die angegebene Lieferzeit einhalten |
| opt. | adjustable as to height and angle | nach Höhe und Winkel justierbar |
| law, ADR | admitted to serve as collateral | zum Lombardverkehr zugelassen |
| proced.law. | agreement as to succession | Erbvertrag |
| law | agreement as to the fees | Honorarvereinbarung |
| gen. | Agreement to amend the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany | Abkommen zur Änderung des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| gen. | Agreement to amend the Protocol of Signature to the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany | Abkommen zur Änderung des Unterzeichnungsprotokolls zum Zusatzabkommen vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971 und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| gen. | Agreement to implement paragraph 1 of article 45 of the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971, 18 May 1981 and 18 March 1993, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany | Abkommen zur Durchführung des Artikels 45 Absatz 1 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| transp. | air carrier permitted to act as price leader | Luftfahrtunternehmen das als Preisführer auftreten darf |
| law | allow a contract to expire | einen Vertrag auslaufen lassen |
| gen. | Always do things as you oughta, add the acid to the water! | Erst das Wasser, dann die Säure, sonst geschieht das Ungeheure! |
| med. | amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat | amaurotisches Katzenauge |
| law | amendment to a policy | Ergänzung zu einer Versicherungspolice |
| fin. | amount to be drawn on as necessary | von Fall zu Fall in Anspruch genommenes Mittel |
| law | answer to a complaint | Klageerwiderung |
| law | answer to a complaint | Klageantwort |
| tech. | any tendency to follow a fundamental law unaffected by external variables | Eigengesetzlichkeit |
| law | appeal to smb. as a witness | sich auf jemanden als Zeugen berufen |
| busin. | appear to be as listed | scheinen der Auflistung zu entsprechen |
| law | application to join proceedings as a civil party | Geltendmachung zivilrechtlicher Ansprüche |
| law | application to join proceedings as a civil party | Beitritt als Zivilkläger |
| law | application to join proceedings as a civil party | Anschluss als Privatbeteiligter |
| tax. | appoint a person to act as authorised representative in proceedings | Bevollmächtigten für das Verfahren bestellen |
| tech. | approach to a stall | Annaeherung an Stroemungsabriss |
| busin. | are to be construed as | sind dahin auszulegen daß |
| construct. | area to be served by a scaffold | einzurüstende Fläche |
| patents., antitrust. | arrangements allowed to be advertised as clearance sales | als Ausverkauf ankündbare Veranstaltungen |
| gen. | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". | von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden |
| gen. | as a countermove to | im Gegenzug zu etw. (sth.) |
| f.trade. | as a result of an act that could give rise to criminal court proceedings | aufgrund einer strafbaren Handlung |
| f.trade. | as an alternative to the conditions set out in point | anstelle der Bedingungen gemäß Buchstabe (b) |
| patents. | as claimed in any of the claims 1 to 4 | gemäß Anspruch 1, 2, 3 oder 4 |
| gen. | as compared to | im Vergleich zu |
| f.trade. | as described in note 2 to this chapter | gemäß Anmerkung 2 dieses Kapitels |
| gen. | as far as is humanly possible to tell | nach menschlichem Ermessen |
| gen. | as he was wont to say | wie er zu sagen pflegte |
| gen. | As if he had just been to the dentist. | Als ob er gerade beim Zahnarzt gewesen wäre. |
| gen. | as it used to be | wie es früher war wie in alten Zeiten |
| gen. | as late as early to mid August | nicht vor Anfang bis Mitte August |
| gen. | as late as early to mid August | erst Anfang bis Mitte August |
| gen. | as opposed to | im Gegensatz zu |
| gen. | as opposed to | gegenüber |
| law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar. |
| gen. | as related to | in Bezug auf |
| gen. | as the activity gets nearer to the market place | mit zunehmender Marktnähe der Tätigkeit |
| busin. | as to | betreffend |
| gen. | as to | bezüglich |
| gen. | as to | hinsichtlich (hins.) |
| busin. | as to | was betrifft |
| gen. | as to | darüber |
| gen. | as to | dahingehend |
| shipb. | as to | in Hinsicht auf |
| gen. | as to ... | was ... angeht |
| gen. | as to | mit Hinblick darauf |
| scient. | as to that | diesbezüglich |
| gen. | as to the manner born | mit schlafwandlerischer Sicherheit |
| gen. | as if to the manner born | als sei man dafür geschaffen |
| gen. | as if to the manner born | als habe man es in die Wiege gelegt bekommen |
| gen. | ... as to whether ... | darüber, ob |
| gen. | as was to be expected | wie vorherzusehen war |
| fin., econ. | assets created as a counterpart to the deposit with the EMCF of gold and dollars | Guthaben entstehen gegen Einzahlung beim EFWZ von Gold und Dollar |
| fin. | to assign assets as security to third parties | Vermögensgegenstände an Dritte als Sicherheit übertragen |
| tax. | association of persons recognized as having the capacity to perform legal acts | Personenvereinigung, der die Rechtsfähigkeit zuerkannt wurde |
| law | attempt to set a record | Rekordversuch |
| law | attend to a case | sich um einen Fall kümmern |
| law | attend to a trial | an der Verhandlung teilnehmen |
| tech. | attenuation due to a probe | Empfindlichkeitsrueckgang infolge Tastkopf |
| law | authority to conclude a contract | Abschlussvollmacht |
| ed. | authorization to stay as student | Aufenthaltsgenehmigung als Student |
| law | bar as to novelty | neuheitsschaedlich |
| gen. | be able to work as a member of a team | teamfähig sein |
| fin. | to be empowered to act as a representative | Vertretungsmacht besitzen |
| fin. | be empowered to act as a representative | Vertretungsmacht haben |
| gen. | be so kind as to... | seid so nett und |
| gen. | ... be so kind as to... | sei so nett und |
| IT | be sometimes referred to as | wird auch als bezeichnet |
| law | being not a proper person to act as witness or expert | Unwürdigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen |
| polit. | being not competent to act as witness or expert | Unfähigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen |
| patents. | being prejudicial as to patentability | die Patentfähigkeit beeinträchtigen |
| tech. | book a person-to-person call | ein V-Gespraech anmelden |
| law | bring a case to court | eine Sache vor Gericht bringen |
| law | Can you give a fair hearing to both the crown and the defence? | Können Sie sowohl der Krone als auch der Verteidigung eine gerechte Gerichtsverhandlung ermöglichen? |
| econ. | capital grants to public enterprises recognized as independent legal entities | Kapitalzuschüsse an öfffentliche Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit |
| met. | certain compounds are referred to as Laves Phases | bestimmte Verbindungen sind bekannt unter dem Namen "Laves-Phasen" |
| law | challenge smb. to a duel | jemanden zum Duell herausfordern |
| tech. | change over to a higher gear | aufwaertsschalten |
| tech. | change over to a lower gear | abwaertsschalten |
| f.trade. | changes to the origin rules as a result of the amendments to the Harmonised System | Änderung der Ursprungsregeln aufgrund der Änderung des Harmonisierten Systems |
| health., chem. | chemicals classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction | als krebserzeugend, erbgutverändernd bzw. fortpflanzungsgefährdend eingestufte Stoffe |
| gen. | circumstances as to dependants | Familienlasten |
| law, busin., labor.org. | claim as to the invalidity as against the general body of creditors | Unwirksamkeit einer Rechtshandlung gegenüber den Konkursgläubigern |
| tax. | claims shall arise from the tax debtor-creditor relationship as soon as the matter to which the law attaches liability for payment has occurred | Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis entstehen, sobald der Tatbestand verwirklicht ist, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft |
| gen. | claims to a physical activity | Patentansprüche für Tätigkeiten |
| gen. | claims to a physical entity | Patentansprüche für Gegenstände |
| tech. | clearance to a runway | Freigabe zu einer Startbahn |
| polit. | Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator | Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber |
| law | come to a decision | einen Entschluss fassen |
| construct. | come to a standstill | zum Stillstand kommen |
| law | comment as to its merit | sachliche Stellungnahme |
| gen. | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union |
| law | commitment to a contract | vertragliche Bindung |
| law | Community national entitled to stand as a candidate | passiv Wahlberechtigter der Gemeinschaft |
| law | Community national entitled to stand as a candidate | passiv Wahlberechtiger der Gemeinschaft |
| f.trade. | comprehensively inform oneself as to the consequences of | sich umfassend über Auswirkungen auf... unterrichten (...) |
| market. | condition as close to the market as possible | möglischst marktnahe Bedingung |
| environ. | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol | als Tagung der Vertragsparteien des Kyoto-Protokolls dienende Konferenz der Vertragsparteien |
| law | consent to a reduction in price | einer Preissenkung zustimmen |
| law | to continue to deal with such cases as they already have under consideration | in den Fällen tätig bleiben,mit denen sie bereits befasst waren |
| tech. | continuously connected battery connected to a discharge circuit | Batterie in Dauerladeschaltung |
| law | contractor's obligation to remedy a defect | Nachbesserungspflicht |
| gen. | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union |
| fish.farm. | Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment as Fishermen | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Arbeit in der Fischerei |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als Kohlenzieher Trimmer oder Heizer |
| tech. | counter reset to a predetermined significant digit | Zaehlerloeschung auf feste Zahl |
| gen. | country acting as an example to others | Musterland |
| cust. | customs office indicated in the authorization as empowered to supervise the arrangements | Zollstelle, die in der Bewilligung als zur Überwachung des Verfahrens ermächtigt angegeben ist |
| law | damage to a building | Gebäudeschaden |
| law | to decide as to the admissibility for the request | über die Zulässigkeit des Antrags entscheiden |
| patents. | to decide as to the admissibility of the request | über die Zulässigkeit des Umwandlungsantrags entscheiden |
| patents. | decision as to costs | Kostenentscheidung (Gericht, Verwaltung) |
| law | decision as to the admissibility of a demurrer | Zwischenurteil über eine prozeßhindernde Einrede |
| law | decision as to the refund of fees | Entscheidung über die Erstattung der Gebühren |
| gen. | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities | Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen |
| transp., avia. | decision to designate an airport as coordinated | Entscheidung,einen Flughafen für koordiniert zu erklären |
| transp., avia. | decision to designate an airport as coordinated | Entscheidung,einen Flughafen zu koordinieren |
| tax. | decisions as to revocation shall be taken by the revenue authority | über den Widerruf entscheidet die Finanzbehörde |
| immigr. | declaration as to needs of the service | Gebotenheitserklärung |
| f.trade. | declarations as referred to in the first indent | Erklärungen gemäß dem ersten Gedankenstrich |
| gen. | defect as to quality | Sachmangel |
| law | defence as to the merits | Einreden |
| gen. | to depart in a manner such as to reduce the value | nach der wertmindernden Seite abweichen |
| gen. | designed to withstand a hypothetical tornado | fuer Standhalten beim hypothetischen Wirbelsturm ausgelegt |
| law | detrimental as to novelty | neuheitsschaedlich |
| gen. | direct conversion to a ceramic material | direkte Umwandlung in keramische Stoffe |
| gen. | disagreement as to the correctness of an operation | Beanstandung der Richtigkeit einer Dienstverrichtung |
| gen. | disagreement as to the correctness of an operation | Beanstandung der Ordnungsmäßigkeit einer Dienstverrichtung |
| f.trade. | discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive | Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung |
| law | discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court | Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung,die dem Gerichtshof unbekannt war |
| patents. | discuss a case as to the material facts | eine Sache tatsächlich erörtern |
| tech. | distance as measured at right angles to the axis | achsensenkrechter Abstand |
| f.trade. | doubts as to the accuracy of a document furnished | Zweifel an der Richtigkeit eines vorgelegten Dokuments |
| f.trade. | doubts as to the authenticity of the document furnished | Zweifel an der Echtheit eines vorgelegten Dokuments |
| f.trade. | doubts as to the authenticity or the accuracy of the document furnished | Zweifel an der Echtheit oder Richtigkeit des vorgelegten Dokuments |
| f.trade. | doubts as to the interpretation of an agreement | Zweifel bei der Auslegung eines Abkommens |
| tech. | duty battery a battery alerted to serve as an observing battery ready to engage surprise attacks | Ueberwachungsbatterie |
| law | duty to obtain a permit | Genehmigungspflicht |
| gen. | economic market having features similar to those of a domestic market | Wirtschaftsmarkt mit ähnlichen Merkmalen wie ein Binnenmarkt |
| law | effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation | Wirkungen,die für die Parteien des Rechtsstreits als fortgeltend zu betrachten sind |
| f.trade. | eliminate doubts as to the person who ... | Zweifel hinsichtlich der Person beseitigen, die ... |
| commun. | entitled to act as wholesaler | Genehmigung als Großhändler |
| agric. | entitlement to the refund is acquired as soon as | Anspruch auf die Erstattung entsteht sobald |
| agric. | entitlement to the refund is acquired as soon as | Anspruch auf die Erstattung entsteht, sobald |
| agric. | entitlement to the refund is acquired as soon as the products have left the Community market | Anspruch auf die Ausfuhrerstattung entsteht, sobald der Gemeinschaftsmarkt von den betreffenden Erzeugnissen entlastet wurde |
| construct. | entrance to a building | Gebäudeeingang |
| social.sc. | European Disability Strategy 2010-2020:A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe | Europäische Strategie zugunsten von Menschen mit Behinderungen 2010-2020: Erneuertes Engagement für ein barrierefreies Europa |
| ed., R&D. | European research action on learning disorders as a barrier to human development COST Action A8 | europäische Forschungsaktion über Lernstörungen als Hemmnis der menschlichen Entwicklung COST-Aktion A8 |
| gen. | Exactly the same thing happened to me as to you. | Es erging mir genauso wie dir. |
| law | examination as to absolute grounds for refusal | Prüfung auf absolute Eintragungshindernisse |
| gen. | examination as to formal requirements | Formalprüfung |
| gen. | examination as to novelty | Neuheitsprüfung |
| patents. | examination as to obviousness | Offensichtlichkeitsprüfung |
| gen. | examination as to relevance | Relevanzprüfung |
| patents. | examination as to substance | sachliche Prüfung |
| law | examination as to the allowability of the appeal | Prüfung,ob die Beschwerde begründet ist |
| econ. | examine as to novelty | Patentwesen auf Neuheit prüfen |
| patents. | exhibits in a shop-window may be prejudicial as to novelty | Auslagen in einem Schaufenster können neuheitsschädlich sein |
| econ. | expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees | Ausgaben der Arbeitgeber,die ihnen selbst ebenso zugute kommen wie ihren Arbeitnehmern |
| fin. | explanatory notes as a guide to the application of the Definition | Erläuterungen für die Anwendung der Begriffsbestimmung |
| stat. | exports as a capacity to import | Ausfuhrpreise bezüglich Importpreisindex |
| law | failure to assist a person in danger | unterlassene Hilfeleistung |
| law | failure to perform a contract | einen Vertrag nicht erfüllen |
| microel. | features ranging from as small as 1.5 μm to as large as 3.0 | μm Strukturbreiten in einem großen Variationsbereich von 1,5 μm bis 3,0 μm |
| econ. | fit to serve as a pledge | pfändbar |
| tech. | fixed with respect to a body | koerperfest |
| microel. | flag as prime candidates for swapping back to mass storage | als erste Anwärter für die Auslagerung in den Großspeicher kennzeichnen |
| social.sc., empl. | flexibility as regards the age of entitlement to a retirement pension | flexible Gestaltung der Rentenaltersgrenze |
| health., anim.husb. | flooring ...and laid in such a way as to facilitate the draining of water | Fussböden, ... die so beschaffen sein müssen, dass Wasser leicht ablaufen kann |
| f.trade. | following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products | gelten folgende Be- oder Verarbeitungen als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihen |
| cust., EU. | for the purposes of criminal law as applicable to customs offences | Im Rahmen des auf Verstöße gegen Zollvorschriften anwendbaren Strafrechts |
| law, lab.law. | form to serve as proof of an employment contract | Vordruck als Nachweis für einen Arbeitsvertrag |
| gen. | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits |
| econ. | freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons | die Niederlassungsfreiheit umfasst die Aufnahme selbständiger Taetigkeiten |
| lab.law. | freedom to take up and pursue activities as self-employed persons | Zugang zu selbständigen Tätigkeiten |
| inf. | get back to business as usual | zur Tagesordnung übergehen |
| polit., law | give a decision as to costs | über die Kosten entscheiden |
| gen. | give a fillip to the economy | die Wirtschaft beleben |
| patents. | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets | Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen |
| law | grant a motion to take evidence | einen Beweisantrag annehmen |
| gen. | Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector | Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor |
| patents. | guarantee as to completeness | Gewähr für Vollständigkeit |
| econ. | guarantee as to dividends | Dividendengarantie |
| law | have a lot to answer for | allerhand auf dem Gewissen haben |
| law | have a lot to consider | viel zu berücksichten haben |
| law | have a lot to say | viel zu sagen haben |
| law | to have jurisdiction as to the substance of the matter | in der Hauptsache zuständig sein |
| law | to have jurisdiction as to the substance of the matter | zuständig sein für die Entscheidung in der Hauptsache |
| patents. | to have jurisdiction as to the substance of the matter | für die Entscheidung in der Hauptsache zuständig sein |
| law | have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance, to | in erster und in letzer Instanz entscheiden |
| h.rghts.act. | to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections | das aktive und passive Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben |
| law | have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections | aktives und passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben |
| chem. | height equivalent to a theoretical plate | Bodenwert |
| gen. | height equivalent to a theoretical plate | theoretische Bodenhöhe |
| chem. | height equivalent to a theoretical stage | Bodenwert |
| law | hereinafter referred to as | nachstehend genannt |
| law | hereinafter referred to as | im Folgenden als ... bezeichnet |
| law | hereinafter referred to as... | im Folgenden "..." |
| gen. | He's in two minds as to whether he should go or not | Er ist im Zweifel, ob er gehen soll |
| tech. | hunt to a steady state | sich einpendeln |
| tech. | hunt to a steady state | einpendeln |
| f.trade. | hunting of seals as a means to ensure the subsistence | Robben für den Lebensunterhalt jagen |
| gen. | I wouldn't go so far as to say that. | So weit würde ich nicht gehen. |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums. |
| law | imprisonment for failure to pay a fine | Ersatzfreiheitsstrafe |
| law | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. | Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. |
| f.trade. | in case of doubt as to whether | bestehen Zweifel darüber ob |
| law | in order to be in a position | um in der Lage zu sein |
| gen. | in proportion to their rights as members of the corporation | entsprechend deren Gesellschaftsrechten |
| f.trade. | in such a manner as to exclude all possibilities of fraudulent additions | so dass jede Möglichkeit eines missbräuchlichen Zusatzes ausgeschlossen ist |
| f.trade. | in such a manner as to exclude all possibilities of fraudulent additions | dass jede Möglichkeit eines missbräuchlichen Zusatzes ausgeschlossen ist |
| gen. | ... ... in such a way as to ... | so ..., dass |
| busin. | in such a way as to enable them | so daß sie imstande sind |
| fin. | in the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted | ergeht kein Ablehnungsbeschluss,so ist der Aenderungsvorschlag angenommen |
| law | in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned | ebenso wie Personen müssen sich ebenso wie Inländer auf exorbitante Zuständigkeiten berufen können |
| gen. | information as to | Information über |
| f.trade. | information as to where he lives now | Information über seinen derzeitigen Aufenthalt |
| med. | inhalation equipment designed to sustain a dynamic air flow | Inhalationsanlage,die einen dynamischen Luftstrom ermöglicht |
| econ. | inquiry as to price | Preisanfrage |
| busin. | instructions as to the further handling | Weisungen für die weitere Behandlung |
| f.trade. | is to be classified as | wird eingereiht als |
| environ. | issue a phytosanitary certificate as referred to in paragraph ... | Pflanzengesundheitszeugnisse gemäß Absatz ... ausstellen |
| tax. | issue a remand to a psychiatric hospital centre | Unterbringungsbefehl in eine psychiatrische Einrichtung erlassen |
| gen. | it is regarded as imperative to do smth. | es gilt, etw. zu tun |
| inf. | I've got too much to do as it is. | Ich habe eh schon so viel zu tun. |
| law | to join as party to the action | jemandem in einem Verfahren den Streit verkünden |
| law | judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds | Urteil über einen besonderen Fall |
| law | judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds | Urteil ohne grundsätzliche Tragweite |
| tech. | kind to a shaft | gute Laufeigenschaften aufweisend (Lager) |
| tech. | kind to a shaft | die Welle schonend |
| polit., law | lack of competence to act as witness or expert | Unfähigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen |
| construct. | laid so as to be floating | schwimmend verlegt (Bodenbelag) |
| agric. | land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | Deputatland |
| econ. | law to maintain and improve the Federal Republic as a site for economic activity | Standortsicherungsgesetz |
| tech. | lead of a helical groove to be milled | Steigung einer zu fraesenden schraubenfoermigen Nut |
| construct. | liable to a charge | zahlungspflichtig |
| construct. | light shaft to a cellar | Kellerlichtschacht |
| tech. | linkage to a nucleus | Kernverknuepfung |
| construct. | make a connection to | einbinden |
| construct. | make a connection to | anschlagen (z.B. eines Schachtes) |
| law | make a payment to the order of... | eine Zahlung leisten an die Order von ... |
| law | make a title to insurance benefits subject to pledge | Ansprüche verpfänden |
| law | make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons | Aufnahme und Ausübung selbständiger Tätigkeiten erleichtern |
| patents. | material prejudicial as to novelty | neuheitsschädliches Material |
| f.trade. | maximum tolerance as to length | Höchsttoleranz in der Länge |
| f.trade. | maximum tolerance as to width | Höchsttoleranz in der Breite |
| f.trade. | may be referred to as such | können als solche bezeichnet werden |
| law | mean a lot to | jemandem viel bedeuten (smb.) |
| tech. | method of allotting woods to a number of periods | Fachwerkbauart |
| immigr. | minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees | Mindestnormen für die Anerkennung von Staatsangehörigen dritter Länder als Flüchtlinge |
| law | mother who acts as guardian to her children | Mutter welche die Pflichten eines Vormundes übernommen hat |
| law | move to a resolution | in die Beschlussfassung eintreten |
| gen. | much as I'd like to | bei aller Liebe |
| law | new fact of such a character as to lay the case open to revision | für die Eröffnung des Wiederaufnahmeverfahrens erforderliche Merkmale einer neuen Tatsache |
| f.trade. | no doubt as to the truthfulness of a declaration | kein Zweifel an der Richtigkeit einer Erklärung besteht |
| law | non-review as to the substance | Ausschluss einer Nachprüfung in der Sache |
| law | not a proper person to act as witness or expert | Unwürdigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen |
| gen. | not to belong to a political group | sich keiner Fraktion anschliessen |
| law | notification as to the position regarding claims | Angabe über den Inhalt der Forderungen |
| patents. | objection as to the unity of invention | Einheitlichkeitsbedenken |
| law | objection to a bill | Einspruch gegen ein Gesetz |
| law | objection to a default judgment | Einspruch gegen ein Versäumnisurteil |
| law | obligation to conclude a contract | Abschlusszwang |
| law | obligation to enter into a contract | Kontrahierungszwang |
| gov., sociol. | official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket | Beamter, der ein Amt seiner Laufbahn nicht mehr wahrnehmen kann |
| construct. | open a road to traffic | Straße für den Verkehr freigeben |
| f.trade. | order to satisfy themselves as to the accuracy of the particulars contained in the declaration | um sich von der Richtigkeit der Angaben in der Anmeldung zu überzeugen |
| mil., law | particulars as enable the weapon to be identified | zur Identifikation der Waffe erforderliche Angaben |
| gen. | pay any days of leave not taken as extra days worked, to | nicht genommene Urlaubstage wie abgeleistete Arbeitstage vergüten |
| f.trade. | period as is required to | erforderlicher Zeitraum für |
| f.trade. | period as is required to cure the defects | zur Behebung der Mängel erforderlicher Zeitraum |
| transp. | permitted to act as price leader | als Preisführer auftreten |
| law, lab.law. | person treated in law as similar to an employee | arbeitnehmerähnliche Person |
| lab.law. | person who is to pursue activities as a self-employed person | Person,die eine selbständige Tätigkeit ausüben soll |
| construct. | pile designed to close a gap | Passbohle |
| gen. | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... | Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:... |
| gen. | position as to the use of the aid | Stand der Verwendung der Hilfe |
| econ. | preference as to the way in which cash is held | Kassenhaltungspräferenz |
| econ. | prejudice as to novelty | Patentwesen Neuheitsschädlichkeit |
| law | prejudicial as to novelty | neuheitsschaedlich |
| patents. | prejudicial as to novelty | neuheitsschädlich |
| f.trade. | premises which are to be designated as free warehouses | Räumlichkeiten, die als Freilager dienen sollen |
| gen. | present to as a fait accompli | jdm., etw. als vollendete Tatsache präsentieren |
| law | presumption of validity - defence as to the merits | Vermutung der Rechtsgültigkeit - Einreden |
| busin. | privileged as to dividend | dividendenbevorrechtigt |
| f.trade. | products sent as small packages from private persons to private persons | Erzeugnisse, die in Kleinsendungen von Privatpersonen an Privatpersonen versandt werden |
| relig. | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension Kaleidoscope | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension Kaleidoskop |
| transp., avia. | Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997 | Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997 |
| law, construct. | Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16 of the Treaty on European Union and Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other | Protokoll über den Beschluss des Rates über die Anwendung des Artikels 16 Absatz 4 des Vertrags über die Europäische Union und des Artikels 238 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zwischen dem 1. November 2014 und dem 31. März 2017 einerseits und ab dem 1. April 2017 andererseits |
| nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 | Protokoll zur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernernergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964 und des Protokolls vom 16. November 1982 |
| environ. | Protocol to amend the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung |
| transp. | provision as to the share of the traffic to be carried | Bestimmung über den Verkehrsanteil |
| law, ADR | qualified as to time | zeitlich beschränkt |
| busin. | qualified as to time | die Zeit einschränkendes Akzept |
| tech. | read a paper to | einen Vortrag halten vor |
| patents., Germ. | recognize attorneys as entitled to representation in suit | Rechtsanwälte zur Prozeßvertretung beim Arbeitsgericht zulassen |
| law | recommendations shall be binding as to the aims to be pursued | die Empfehlungen sind hinsichtlich der von ihnen bestimmten Ziele verbindlich |
| gen. | refuse to use as an excuse | etw. nicht als Entschuldigung für etw. gelten lassen wollen |
| tech. | request to search for a man absent with-out leave | Fahndungsgesuch |
| construct. | required to bear a test mark | prüfzeichenpflichtig |
| law | requirement as to proof | Nachweiserfordernis |
| law | requirement as to the facts to be adduced | Darlegungslast |
| patents. | requirements as to form | Formerfordernis |
| f.trade. | requirements as to repayment of refunds | Bestimmungen über die Rückzahlung der Erstattungen |
| patents. | research as to origin | Quellenforschung |
| construct. | resistance to failure in a sway mode | Stabilität gegen seitliches Ausweichen (Stahlbau) |
| earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic directional control valve to a pneumatic signal | Schaltzeit eines pneumatisch betätigten Wegeventils |
| earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic directional control valve to an electrical signal | Schaltzeit eines elektrisch betätigten Wegeventils |
| market., fin. | restriction as to the transferability | Beschränkung der Übertragbarkeit |
| EU., cust. | restrictions as to the use of goods by | Einschränkungen hinsichtlich der Nutzung von Waren durch |
| fin. | retailer designed as its agent and required to pay royalties | als ihre Auftragnehmer benannter und abgabepflichtiger Einzelhändler |
| law | right to stand as a candidate | Wählbarkeit |
| law | right to stand as a candidate | passives Wahlrecht |
| law | right to stand as a candidate at municipal elections | passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen |
| social.sc., unions. | right to take up and pursue activities as self-employed persons | Aufnahme und Ausübung selbständiger Erwerbstätigkeiten |
| EU. | right to vote and to stand as candidates | aktives und passives Wahlrecht |
| tech. | rigid adherence to a precipitation | peinlich genaue Befolgung einer Vorschrift |
| tech. | rigid adherence to a prescription | peinlich genaue Befolgung einer Vorschrift |
| gen. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | Fahrplan für den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft |
| tech. | roll to a stop | ausrollen |
| law, ADR | satisfy o.s. as to the solvency of a customer | sich über die Zahlungsfähigkeit e-s Kunden vergewissern |
| cust. | satisfy oneself as to the accuracy of the particulars contained in the customs declaration | sich von der Richtigkeit der Angaben in der Zollanmeldung überzeugen |
| law, ADR | satisfy oneself as to the solvency of a customer | sich über die Zahlungsfähigkeit e-s Kunden vergewissern |
| patents. | search as to novelty | Prüfung der Neuheit |
| patents. | search as to novelty | Neuheitsrecherche |
| law | search as to novelty and patentability | Untersuchung auf Neuheit und Patentfähigkeit |
| microel. | serve as the input to an A-D converter | als Eingang zu einem A-D-Wandler dienen |
| gen. | ... So as not to ... | Um nicht |
| gen. | so as to | um ... zu |
| gen. | so as to do smth. | um etw. zu tun |
| tech. | so as to reach climb | steigen Sie so, dass Sie erreichen... |
| construct. | soaked to a putty | eingesumpft |
| gen. | Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Funktion des Koordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| polit., fin. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäβigkeit und Ordnungsmäβigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge |
| gen. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | Zuverlässigkeitserklärung |
| construct. | statically indeterminate to a large degree | hochgradig statisch unbestimmt |
| tech. | station belonging to a network | Ballonsendestation |
| tech. | station belonging to a network | Ballonsenser |
| med. | stipulation as to time | Zeitbestimmung |
| gen. | subject as a body to a vote of approval by the European Parliament | sich als Kollegium einem Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments stellen |
| tech. | subject to a tolerance of | mit einer Toleranz von |
| tech. | subject to a tolerance of...% for... | mit einer Toleranz von % fuer |
| busin. | such as may be suited to | wie sie passen |
| econ. | taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products | Abgaben,die geeignet sind,andere Produktionen mittelbar zu schuetzen |
| gen. | tendency to move to positions as wage and salary earners | Überwechseln in eine abhängige Beschäftigung |
| law | that argument is open to the same criticism as the previous one | begegnen diesem Argument allgemein die gleichen Bedenken wie dem vorhergehenden |
| law | the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit | die Beschwerde ist unverzüglich ohne sachliche Stellungnahme der Beschwerdekammer vorzulegen |
| patents. | the appeal shall be remitted ... without comment as to its merit | die Beschwerde ist ohne sachliche Stellungnahme ... vorzulegen |
| agric., construct. | the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof | der Viehstall wird als besonderer Gebäudeteil unter einem Schleppdach angelegt |
| gen. | ... the determination of the Nine to establish themselves as a distinct and original entity | ... die Entschlossenheit der Neun, als ein eigenständiges, unverwechselbares Ganzes aufzutreten |
| f.trade. | the duty rate applicable to ... shall be as follows | auf... wird folgender Zollsatz angewendet |
| fin., econ. | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks | das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten |
| fin. | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks | das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten |
| fin. | the European Community is financed by resources which accrue to it as of right | die Europäische Gemeinschaft finanziert sich aus Mitteln,die ihr von Rechts wegen zufliessen |
| patents. | the examination as to the allowability of the appeal | die Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist |
| fin., R&D. | the funds estimated as necessary for the execution of the programme ... amount to ... | Der für die Durchführung des Programms ... für notwendig erachtete Betrag beläuft sich auf ... |
| tech. | the height elevation of a bench mark referred to an datum | Hoehenlage eines Fixpunktes |
| patents. | the indication is not of a nature as to ... | die Bezeichnung ist nicht geeignet, ... zu ... |
| law | the offence is classified as an association to commit offences | die Straftat erfüllt den Straftatbestand der kriminellen Vereinigung |
| patents. | the prior art as pertinent to the subject | der einschlägige Stand der Technik |
| fin. | the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4 | die Senkung der Zollsaetze insgesamt im Sinne des Artikels l4 |
| law | the requirements of Article 17 as to form are satisfied | es ist den Formerfordernissen des Artikles 17 genügt |
| law | the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9 | diese Risiken sind gewissermaßen die Kehrseite des liberalen Grundsatzes in Artikel 9 |
| patents. | the use of the mark is not of a nature as to be misleading | der Gebrauch der Marke ist nicht geeignet, Irrtum zu erregen |
| amer. | Then the auto had to go and break down as well. | Da musste auch noch das Auto kaputtgehen. |
| f.trade. | there is no doubt as to the truthfulness of the declaration | es besteht kein Zweifel an der Richtigkeit dieser Erklärung |
| tax. | there is uncertainty as to whether and when sth comes into effect | es ist ungewiss, ob und wann etw. wirksam wird |
| busin. | there may be uncertainty as to | es besteht Ungewißheit |
| gen. | ... They are often referred to as ... | Man bezeichnet sie auch oft als |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| med. | time as vagina and uterus return to normal after birth | Puerperium |
| gen. | time as vagina and uterus return to normal after birth | Wochenbett |
| tech. | to a scale of one to ... | im Massstab 1:... |
| gen. | to address smb. as "Sie" | siezen |
| tech. | to be a bar to law | ein Hinderungsgrund sein |
| tech. | to be a passenger | mitfahren |
| gen. | to be accepted as legally binding | als gesetzlich bindend akzeptiert werden |
| gen. | to be as alike as two peas in a pod | sich gleichen wie ein Ei dem anderen |
| gen. | to be as cool as a cucumber | die Ruhe selbst sein |
| gen. | to be as crafty as a cartload of monkeys | verschmitzt sein |
| gen. | to be as cunning as a fox | ein schlauer Fuchs sein |
| brit. | to be as daft as a brush | strohdumm sein |
| gen. | to be as deaf as a doorpost | taub wie eine Nuss sein |
| inf. | to be as drunk as anything | blau wie ein Veilchen sein ugs. : betrunken sein |
| gen. | to be as fit as a fiddle | gesund wie ein Fisch im Wasser sein |
| gen. | to be as fresh as a daisy | taufrisch sein |
| gen. | to be as fresh as a daisy | quicklebendig sein |
| gen. | to be as great a smth. as the next one | genau so ein etw. sein, wie alle anderen auch |
| gen. | to be as happy as a lark | sich wie ein Schneekönig freuen |
| gen. | to be as happy as a sandboy | sich wie ein Schneekönig freuen |
| brit. | to be as hard as brazil | hart wie Eisen sein |
| gen. | to be as hard as granite | hart wie Granit sein |
| gen. | to be as hard as pebbles | hart wie Kieselsteine sein |
| gen. | to be as keen as mustard | Feuer und Flamme sein |
| inf. | to be as pleased as Punch | sich freuen wie ein Schneekönig |
| gen. | to be as poor as churchmice old-fashioned | arm wie die Kirchenmäuse sein altmodisch |
| gen. | to be as quiet as a mouse | mäuschenstill sein |
| gen. | to be as rich as Croesus | ein richtiger Krösus sein |
| gen. | to be as safe as houses | absolut sicher sein |
| gen. | to be as silent as a grave | wie ein Grab schweigen |
| gen. | to be as sober as a judge | stocknüchtern sein |
| amer. | to be as thick as a board | vor Dummheit brüllen |
| gen. | to be as black as coal | rabenschwarz sein ugs. : schmutzig |
| gen. | to be called up as a late replacement for smb., football | für jdn. nachnominiert werden |
| gen. | to be classifiable as smth. | etw. zuordenbar sein |
| inf. | to be as cross as two sticks | stinksauer sein |
| inf. | to be as cross as two sticks | eine Stinklaune haben |
| slang | to be hung as a horse | gut bestückt sein als Mann; großer Penis |
| gen. | to be looked upon as | angesehen werden als |
| gen. | ... to be more than twice as high as ... | mehr als doppelt so hoch sein wie |
| gen. | ... to be of the same opinion as ... | derselben Meinung sein wie |
| gen. | ... to be puzzled as to why ... | keine Erklärung dafür haben, warum |
| gen. | to be round as a ball | kugelrund sein |
| amer. | to be slow as molasses running uphill in the wintertime | langsam wie eine Schnecke sein |
| gen. | to be suited as smth. | als etw. taugen |
| gen. | to be talented as a writer | schriftstellerisch begabt sein |
| gen. | to be the same size and shape as smth. | einer Sache in Größe und Form entsprechen |
| inf. | to be as thick as thieves | wie Pech und Schwefel zusammenhalten |
| gen. | to be under pressure as a result of people's expectations | unter Erwartungsdruck stehen |
| gen. | to be used as a stopgap | den Lückenbüßer spielen |
| gen. | to be written as one word | zusammengeschrieben werden |
| gen. | to be written as two words | getrennt geschrieben werden |
| gen. | to be written as two words | auseinander geschrieben werden |
| tech. | to do a circuit | eine Platzrunde fliegen |
| chem. | to escape as smoke | verrauchen |
| gen. | to for a symbiotic relationship | eine Symbiose eingehen |
| tech. | to go below a value | einen Wert unterscheiden |
| tech. | to hand in a message | eine Meldung aushaendigen |
| gen. | ... to have a job as ... | beruflich tätig sein als |
| med. | to make a microscopic preparation | einen Abstrich machen |
| gen. | ... to make the exchange of views ... as fruitful as possible | ... den Meinungsaustausch ... so fruchtbar wie moeglich zu gestalten |
| gen. | to not get so much as a thank-you | nicht einmal ein Dankeschön bekommen |
| tech. | to orient a gyro | einen Kreisel einstellen |
| construct. | to polish a metallic surface | polieren |
| construct. | to polish a metallic surface | glätten |
| econ. | to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to | soweit und solange dies unbedingt erforderlich ist,um |
| tech. | to take a bearing | peilen |
| polit. | to this end have designated as their Plenipotentiaries | haben zu diesem Zweck zu ihren Bevollmaechtigten ernannt |
| law | trade mark of such a nature as to deceive the public | Marke geeignet,das Publikum irrezuführen |
| law | trade mark of such a nature as to deceive the public | Marke,die geeignet ist,das Publikum zu täuschen |
| law | trade marks which are of such a nature as to deceive the public | Marken, die geeignet sind, das Publikum zu täuschen |
| tech. | training on a different type of aeroplane/ to have | umschulen auf anderes Flugzeug |
| tech. | transfer a circuit to a reserve-position | Leitung auf einen freien Platz legen |
| bible.term. | treat others as you would like to be treated | Behandele andere so, wie Du selbst behandelt werden möchtest (Andrey Truhachev) |
| tech. | umpire assigned to a subordinate unit | Unterschiedsrichter |
| law, ADR | undertaking as to quality | Zusicherung e-r Eigenschaft (Gewährleistung für Sachmängel) |
| gen. | undertaking as to quality | Zusicherung einer Eigenschaft |
| agric. | unsorted as to variety | nicht sortenecht |
| agric. | unsorted as to variety | nicht sortenrein |
| gen. | use as an opportunity to do | etw. zum Anlass nehmen, etw. zu tun |
| law | validity as to form | Formgültigkeit |
| construct. | variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation | Leistungsänderung ist jede Änderung der Arbeiten, die als eine Leistungsänderung angewiesen oder genehmigt ist |
| microel. | vary by as much as 10 % from the centre to the edge of the substrate | sich um bis zu 10 % von der Mitte zum Rand des Substrats ändern |
| microel. | vary inversely as the number of wafer-to-mask contacts | sich im umgekehrten Verhältnis ändern wie die Anzahl der Wafer-Masken-Kontakte |
| econ. | views as to price prospects | Preiserwartungen |
| health. | voluntary treatment as an alternative to penal sanction | Therapie statt Strafe |
| health. | voluntary treatment as an alternative to diversion from penal sanction | Therapie statt Strafe |
| gen. | voluntary undertakings as to moderation | freiwillige Vereinbarungen zur Mässigung |
| gen. | We have to go as well | Wir müssen auch gehen |
| tax. | where serious doubts exist as to the legality of | wenn ernstliche Zweifel an der Rechtmäßigkeit von etw. bestehen (sth) |
| f.trade. | where there is no doubt as to the veracity of such a declaration | wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf |
| f.trade. | where there must be no doubt as to the truthfulness of such a declaration | wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf |
| f.trade. | where there must be no doubt as to the veracity of such a declaration | wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf |
| gen. | without any restriction as to sex | ohne jegliche geschlechtsspezifische Einschränkung |
| gen. | without guarantee as to correctness | unverbindlich (Auskunft) |
| gen. | You are at liberty to come and go as you please | Es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen. (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | you are free to make a statement as to the accusation brought forth against you | es steht Ihnen frei, eine Aussage hinsichtlich der gegen Sie vorgebrachten Anschuldigungen zu machen |
| gen. | You have been mentioned to us as ... | Sie wurden uns als ... genannt |
| gen. | zone contiguous to the frontier and defined as a frontalier zone | als Grenzzone festgelegtes Grenzgebiet |
| law | zone contiguous to the territorial sea, described as the contiguous zone | an das Küstenmeer angrenzende Zone, die als Anschlusszone bezeichnet wird |