| Subject | English | German |
| tech. | a circuit is insulated at the trunk position | eine Leitung ist am Fernplatz abgesteckt |
| tech. | a circuit is underground | eine Leitung ist erdverlegt |
| law | a fat lot of use that is to me | Dafür kann ich mir nichts kaufen |
| math. | a is to b as x is to y | a verhält sich zu b wie x zu y (Andrey Truhachev) |
| tech. | a line is running in two-channel system | Leitung verlaeuft ueber Zweibandsystem |
| gen. | A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks | Ein Mann ist so alt wie er sich fühlt, eine Frau so alt, wie sie aussieht |
| gen. | A miss is as good as a mile. | Knapp daneben ist auch vorbei. |
| gen. | A nod is as good as a wink to a blind man. | Schon verstanden! |
| tax. | a person is appointed to act as authorised representative in proceedings | für das Verfahren ist ein Bevollmächtigter bestellt |
| el. | a source of electrical power in which the energy liberated in radioactive decay is collected as heat and converted,usually directly by thermocouple action,into electricity | thermoelektrischer Radioisotopengenerator |
| environ. | a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given | Proband, dem ein Chelatbildner wie Penizillamin /Penicillamin/ verabreicht wurde |
| f.trade. | a time limit may be extended for such period as is deemed necessary in the circumstances | eine Frist kann um eine aufgrund der Umstände für erforderlich erachtete Dauer verlängert werden |
| med. | amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat | amaurotisches Katzenauge |
| f.trade. | an administrative act shall remain in effect for as long as it is not | Verwaltungsakt bleibt wirksam, solange und soweit er nicht |
| tech. | application for use-as-is disposition | Tolerierungsantrag |
| f.trade. | article ... is amended as follows | Artikel... wird wie folgt geändert |
| gen. | as far as domestic policy is concerned | innenpolitisch gesehen |
| gen. | as far as he is concerned | seinetwegen |
| econ. | as far as ... is concerned | was ... angeht |
| law, ADR | as far as ... is concerned | was ... anbetrifft |
| gen. | as far as ... is concerned | in Bezug auf (jdn, etwas) |
| gen. | as far as is humanly possible to tell | nach menschlichem Ermessen |
| gen. | as far as is possible | im Rahmen des Möglichen |
| gen. | as far as it is concerned | deretwegen |
| gen. | as far as she is concerned | deretwegen |
| f.trade. | as far as the Community is concerned | soweit die Gemeinschaft betroffen ist |
| f.trade. | as far as the VAT treatment is concerned | für die mehrwertsteuerliche Behandlung gilt |
| auto. | as is | wie besichtigt |
| gen. | as is | in der vorliegenden Form |
| chem. | as is | ohne Mängelgewähr |
| auto. | as is | wie gesehen |
| gen. | ... ..., as is ... | ..., genauso wie |
| busin. | as is customary | wie üblich |
| gen. | as is generally known | bekanntlich |
| gen. | as is well known | bekanntlich |
| gen. | as it is | wie die Dinge liegen |
| gen. | as it is | wie es aussieht |
| gen. | as it is known in common parlance | wie man so sagt |
| gen. | as long as is physically possible | so lange wie nur irgend möglich |
| fin. | as long as the revenue is not used for any other purpose | der Verwendungszweck der Einnahmen bleibt bestehen |
| nucl.phys., OHS | as low as is reasonably achievable principle | ALARA-Prinzip (concept, so niedrig wie mit vernünftigem Aufwand erreichbar) |
| law, ADR | as soon as the cargo is discharged | sobald die Ladung gelöscht ist |
| f.trade. | as soon as the stipulated limit on the volume of imports is reached | sobald das festgelegte Einfuhrvolumen erreicht ist |
| gen. | as soon as the suspected infection is notified | unmittelbar nach Eingang der Verdachtsmeldung |
| idiom. | as sure as eggs is eggs | klar wie Kloßbrühe (Andrey Truhachev) |
| inf., BrE, austral. | as sure as eggs is eggs old-fashioned | so sicher wie das Amen in der Kirche |
| f.trade. | as the operation is in progress | während des Arbeitsgangs |
| gen. | as well as one is able | so gut man es vermag |
| tech., met. | black plate is suitable for assembly work such as tacking and fastening | Feinstblech ist geeignET für Verbindungsarbeiten, wie Falzen und Doppeltfalzen |
| gen. | By all means stay for lunch, such as it is. | Bleib doch zum Essen, es gibt aber nichts Besonderes. |
| polit., law | case as it is found at the time of the intervention | den Rechtsstreit in der Lage annehmen,in der dieser sich zur Zeit des Beitritts befindet |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | Reformland |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | Transformationsland |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | Übergangsland |
| environ. | differentiation to a higher taxonomic level is sufficient | die Benennung auf der Ebene eines höheren taxons ist ausreichend |
| f.trade. | discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive | Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung |
| law | discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court | Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung,die dem Gerichtshof unbekannt war |
| coal. | dusty air is used as secondary air supply | als Sekundaerluft wird staubhaltige Luft verwendet |
| gen. | Enough is as good as a feast. | Allzuviel ist ungesund. |
| agric. | entitlement to the refund is acquired as soon as | Anspruch auf die Erstattung entsteht sobald |
| agric. | entitlement to the refund is acquired as soon as | Anspruch auf die Erstattung entsteht, sobald |
| agric. | entitlement to the refund is acquired as soon as the products have left the Community market | Anspruch auf die Ausfuhrerstattung entsteht, sobald der Gemeinschaftsmarkt von den betreffenden Erzeugnissen entlastet wurde |
| gen. | European Community law as it is currently evolving | entstehendes europäisches Gemeinschaftsrecht |
| econ. | expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees | Ausgaben der Arbeitgeber,die ihnen selbst ebenso zugute kommen wie ihren Arbeitnehmern |
| gen. | ... For all flesh is as grass ... | Denn alles Fleisch ist wie Gras |
| post | He is as dumb as a | Er ist dumm wie Bohnenstroh. |
| gen. | He is as dumb as a post | Er ist dumm wie Bohnenstroh |
| busin. | he is known as | er ist bekannt als |
| gen. | ... He is ranked as one of ... | Er gilt als einer der |
| law | sth. is a steal | etw. ist ein Schnäppchen |
| gen. | is steadily gaining popularity as | erfreut sich immer größerer Beliebtheit als |
| busin. | is the same as | ist gleichbedeutend wie |
| f.trade. | is to be classified as | wird eingereiht als |
| gen. | ... It is almost as if ... | Es ist fast so, als ob |
| gen. | ... It is not as high in fuel value as ... | Es hat keinen so hohen Heizwert wie |
| gen. | it is regarded as imperative to do smth. | es gilt, etw. zu tun |
| inf. | I've got too much to do as it is. | Ich habe eh schon so viel zu tun. |
| gen. | leave as is | etw. unverändert lassen |
| gen. | life-cycle as it is | Ist-Zustand des Lebenszyklus |
| law | limits as far as discretion is concerned | Geheimhaltungspflicht |
| proverb | Nothing is as bad as it looks | Es wird nicht so heiß gegessen wie es gekocht wird (Andrey Truhachev) |
| gen. | Nothing is as bad as it looks | Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird |
| gen. | Nothing is so hard as man's ingratitude. | Undank ist der Welten Lohn. |
| gen. | Nothing is so hard as man's ingratitude | Undank ist der Welt Lohn |
| idiom. | One spot is as good as another | Ein Platz ist so gut wie jeder andere (Andrey Truhachev) |
| idiom. | One spot is as good as any other | Ein Platz ist so gut wie jeder andere (Andrey Truhachev) |
| gen. | ..., part of which is known as ... | ..., von dem ein Teil als ... bekannt ist. |
| f.trade. | payment is made unduly as a result of an error | Zahlung wird durch einen Irrtum zu Unrecht geleistet |
| f.trade. | period as is deemed necessary | erforderlich erachtete Dauer |
| f.trade. | period as is required for | erforderlicher Zeitraum für |
| f.trade. | period as is required to | erforderlicher Zeitraum für |
| f.trade. | period as is required to cure the defects | zur Behebung der Mängel erforderlicher Zeitraum |
| lab.law. | person who is to pursue activities as a self-employed person | Person,die eine selbständige Tätigkeit ausüben soll |
| econ. | preference as to the way in which cash is held | Kassenhaltungspräferenz |
| account. | Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative. | Niederstwertprinzip |
| met. | reheating at lower temperature is known as "recovery" | durch eine Erwärmung bei tieferer Temperatur tritt ein Erholung ein |
| gen. | research which is carried out as an aspect of governmental activities | ressortakzessorische Forschung |
| comp., MS | Show me as away when my computer is idle for this time period: | Meinen Status als "Abwesend" anzeigen, wenn mein Computer für diesen Zeitraum inaktiv ist: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| gen. | so far as it is reasonable and practicable | soweit zumutbar und durchführbar |
| law | so. is a hopeless case | bei jemandem ist Hopfen und Malz verloren |
| auto. | sold as is | nur an Händler oder Export (i.e, w/o warranty) |
| auto. | sold as is | Verkauf an Händler oder Export (i.e, w/o warranty, in Gebrauchtwagenanzeigen: Verkauf ohne Gewährleistung) |
| gen. | stay as it is | unverändert |
| gen. | sterling M3 is defined as notes and coin in circulation with the public, together with all sterling deposits including certificates of deposit held by UK residents | Sterling-M3 sind Banknoten und Münzen, die in der Öffentlichkeit im Umlauf sind, sowie sämtliche Sterlingeinlagen einschliesslich Einlagenzertifikate britischer Gebietsansässiger des öffentlichen w |
| law | that argument is open to the same criticism as the previous one | begegnen diesem Argument allgemein die gleichen Bedenken wie dem vorhergehenden |
| gen. | That story is as old as the hills | Die Geschichte hat einen langen Bart |
| met. | the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain | bei der allotropen Umwandlung findet eine "Kornverfeinerung" statt |
| law | the case is as follows | damit hat es folgende Bewandtnis |
| nat.sc. | the community, also known as the biotic community, is the living component of the ecosystem | die Biozoenose stellt die lebende Komponente des Oekosystems dar |
| busin., labor.org. | the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes | die Gesellschaft, die nach dem Steuerrecht eines Mitgliedstaats als in diesem Staate ansässig angesehen wird |
| agric., construct. | the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof | der Viehstall wird als besonderer Gebäudeteil unter einem Schleppdach angelegt |
| fin. | the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed | die Europäische Zentralbank wird errichtet,sobald ihr Direktorium ernannt ist |
| fin. | the European Community is financed by resources which accrue to it as of right | die Europäische Gemeinschaft finanziert sich aus Mitteln,die ihr von Rechts wegen zufliessen |
| patents. | the indication is not of a nature as to ... | die Bezeichnung ist nicht geeignet, ... zu ... |
| environ. | the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution | das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen |
| law | the offence is classified as an association to commit offences | die Straftat erfüllt den Straftatbestand der kriminellen Vereinigung |
| patents. | The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned... | Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird... |
| met. | the skin is defined as the thickness of pure zone rim free of blowholes | als Speckschicht definiert man die reine Schicht, die keine Gasblasen enthaelt |
| patents. | the use of the mark is not of a nature as to be misleading | der Gebrauch der Marke ist nicht geeignet, Irrtum zu erregen |
| IT, mech.eng. | the wall-jet element is a pneumatic flip-flop | das Wandstrahlelement ist ein pneumatischer Flip-Flop |
| f.trade. | there is no doubt as to the truthfulness of the declaration | es besteht kein Zweifel an der Richtigkeit dieser Erklärung |
| gen. | There is no such thing as a must | Kein Mensch muss müssen |
| tax. | there is uncertainty as to whether and when sth comes into effect | es ist ungewiss, ob und wann etw. wirksam wird |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt |
| met. | this heat treatment is known as cyclic annealing | diese Waermebehandlung wird als Pendelgluehung bezeichnet |
| mater.sc. | use as is | im Istzustand zu verwenden |
| tech. | use-as-is | Weiterverwendung |
| tech. | use-as-is | Tolerierung |
| gen. | What is your car worth as scrap? | Wie hoch ist der Schrottwert deines Autos? |
| f.trade. | where payment is made unduly as a result of an error by the competent authorities | wird die Zahlung durch einen Irrtum der zuständigen Behörde zu Unrecht geleistet |
| law | Where the recognition of a judgment is raised as an incidental question in a court of a Member State, ... | Ist in einem Rechtsstreit vor einem Gericht eines Mitgliedstaats die Frage der Anerkennung einer Entscheidung als Vorfrage zu klären, ... |
| f.trade. | where there is no doubt as to the veracity of such a declaration | wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf |
| environ., chem. | with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced | ist das Verhaeltnis Luft-Kraftstoff ausgewogen,entsteht ein stoechiometrisches Gemisch |
| inf. | Your guess is as good as mine. | Ich hab' genauso wenig Ahnung wie du. |