Terms containing as if

Subject	English	German
gen.	act as if	so tun, als ob
gen.	act as if nothing had happened	so tun als wäre nichts geschehen
gen.	act as if was/were not there	jdn. totschweigen
gen.	as if	als ob
gen.	as if	wie wenn ugs. : als ob
gen.	as if	als wenn
busin.	as if and when	per Erscheinen (der Wertpapiere)
gen.	as if by an invisible hand	wie von Geisterhand
gen.	as if by command	wie auf Kommando
gen.	as if by magic	wie von Geisterhand
gen.	as if by magic	wie durch Zauber
law	as if debt incurred by the general body of creditors	Quasi-Masseanspruch
gen.	As if he had just been to the dentist.	Als ob er gerade beim Zahnarzt gewesen wäre.
busin.	as if he were in possession	als ob er im Besitz wäre
gen.	... ... as if he were seriously considering ...	..., als ob er ernsthaft erwöge
gen.	as if in a dream	traumverloren
gen.	as if stung by an adder	wie von der Tarantel gestochen
gen.	As if that would ever happen!	Als ob das jemals passieren würde!
gen.	as if this wasn't enough	als ob das nicht schon genug wäre
fin.	to classify as if the goods consisted of the component which gives them their essential character	nach dem charakterbestimmenden Bestandteil einer Ware tarifieren
cust.	Community customs administrations act as if they were a single administration	Zollverwaltungen der Gemeinschaft handeln, als wären sie eine einzige Verwaltung
law	director behaving as if the company were personal business	Leiter,der sich verhält,als gehöre ihn die Gesellschaft persönlich
gen.	he should stop acting as if	er sollte aufhören so zu tun, als ob (Andrey Truhachev)
gen.	I was as if struck by lightning!	Ich dachte, mich trifft der Schlag!
busin.	if marked as original	falls als Original gekennzeichnet
gen.	it appears as if...	es scheint, dass...
gen.	it appears as if...	es scheint, als ob
gen.	... It is almost as if ...	Es ist fast so, als ob
gen.	It looks as if she will make a full recovery	Es sieht so aus, als würde sie sich vollkommen erholen (Andrey Truhachev)
gen.	It's as if Christmas had come early!	Das ist wie Ostern und Weihnachten zusammen!
gen.	just as if	gleichsam, als ob
gen.	look as if one has not had enough sleep	unausgeschlafen aussehen
inf.	produce as if by magic	etw. hinzaubern
account.	Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative.	Niederstwertprinzip
gen.	to regard as if ...	so behandeln, als ob ...
gen.	She looks as if butter wouldn't melt in her mouth	Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte
gen.	she's talking again as if she knows it all	sie redet schon wieder so oberschlau daher
gen.	stand still as if by command	wie auf Kommando stehen bleiben (Andrey Truhachev)
f.trade.	supply chain can be considered as fully secure if	Lieferkette kann als vollkommen sicher eingestuft werden, wenn
gen.	treat as if they weren't there	jdn. wie Luft behandeln