Terms containing as from

Subject	English	German
med.	amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat	amaurotisches Katzenauge
gen.	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden
gen.	as can be seen from ...	wie aus ... ersichtlich ist
gen.	as different as chalk from cheese	verschieden wie Tag und Nacht
gen.	as distinct from	zu unterscheiden von
gen.	as distinct from	mit Ausnahme
environ.	as distinct from specimens which	im Unterschied zu Exemplaren, die
gen.	as distinguished from	im Unterschied zu
gen.	as distinguished from	anders als
gen.	as from	ab +dat, zeitlich
tech.	as from	ab
gen.	as from	mit Wirkung vom
law, ADR	as from January 1	ab 1. Januar
busin.	as from now	von jetzt ab
agric., patents.	as from the outset	von Anfang an
tax.	as regards exemption from value added tax on	hinsichtlich der Mehrwertsteuerbefreiung von
gen.	as viewed from the front	aus der Vorderansicht
opt.	band of U.V. from roughly... Ä	Ultraviolettgebiet von etwa... Ä
law	be discharged from a contract	aus einem Vertrag entlassen werden
tech.	bearing take of a beacon from a ship	Bake vom Schiff aus anpeilen
cultur.	break from a tradition	aus einer Tradition ausbrechen (Andrey Truhachev)
microel.	build up the total image of a circuit from rectangles	die Gesamtstruktur eines Schaltkreises aus Rechtecken zusammensetzen
microel.	carry from a previous digit position	Übertrag von einer vorausgehenden Ziffernstelle
opt.	change light from a circle to a line	einen Lichtkreis in eine Linie umwandeln
tax.	claims shall arise from the tax debtor-creditor relationship as soon as the matter to which the law attaches liability for payment has occurred	Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis entstehen, sobald der Tatbestand verwirklicht ist, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft
energ.ind.	Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy	Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energiequellen - Grünbuch für eine Gemeinschaftsstrategie
energ.ind.	Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan	Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan
microel.	contact printing from a mask to a wafer	Kontaktbelichtung von einer Maske auf einen Wafer
microel.	copy a file from one medium to another	eine Datei von einem Speichermedium auf ein anderes übertragen
microel.	copy the pattern data from a magnetic tape	die Strukturdaten von einem Magnetband kopieren
opt.	departure from a sphere	Deformation
opt.	departure from a sphere	Abweichung von einer Kugelfläche
law	derive from a single source	dieselbe Abstammung haben
agric.	destinations treated as exports from the Community	Lieferungen Lieferort die einer Ausfuhr aus der Gemeinschaft gleichgestellt sind
microel.	determine exact stage position to tolerances ranging from 1/8 to 1/48 wavelength of a HeNe laser	die genaue Tischposition mit einer Toleranz von 1/8 bis 1/48 Wellenlänge eines Helium-Neon-Lasers bestimmen
opt.	deviation from a straight line	Abweichung von einer Geraden
microel.	diagnose the computer from a remote site over telephone lines	den Rechner vom Fernbedienungsplatz aus über Telefonleitungen diagnostizieren (prüfen)
opt.	direct a pulse from a YAG laser at the target	einen Impuls eines YAG-Lasers zum Ziel senden
law	discharge from a debt	aus einer Schuld entlassen
opt.	drop a perpendicular from	das Lot fällen von
econ.	effective as from	mit Wirkung vom
microel.	eliminate a record from a file	einen Satz aus einer Datei eliminieren
opt.	emerge as R₁ from the smaller face	aus der kleineren Fläche als R₁ austreten
opt.	emerge from the p-n junction region as laser light	aus dem pn-Übergangsbereich als Laserlicht austreten
opt.	emerge from the prism in a different direction	aus dem Prisma in einer anderen Richtung austreten
microel.	enter a desired address from the control panel	eine gewünschte Adresse über das Bedienungsfeld eingeben
busin.	enter into force as from	treten in Kraft am
microel.	erase a program from memory	ein Programm im Speicher löschen
opt.	evaporate from a tungsten boat	aus einem Wolframschiffchen verdampfen
microel.	exit from a subroutine	aus einem Unterprogramm austreten
opt.	expand from A	sich von A ausbreiten
microel.	extend to a distance less than a wavelength of light away from the mask	sich auf weniger als eine Lichtwellenlänge von der Maske erstrecken
microel.	extract a unit of data from memory	eine Dateneinheit aus dem Speicher abziehen
microel.	fallout from a series of qualification tests	Aussonderung aus einer Reihe von Qualifikationsprüfungen
microel.	fallout from a series of qualification tests	Herausfallen aus einer Reihe von Qualifikationsprüfungen
gen.	feasible from a technical point of view	technisch machbar
microel.	features ranging from as small as 1.5 μm to as large as 3.0	μm Strukturbreiten in einem großen Variationsbereich von 1,5 μm bis 3,0 μm
gen.	from a present-day perspective	aus heutiger Sicht (Andrey Truhachev)
gen.	from a sociological point of view	soziologisch betrachtet
gen.	from a sociological point of view	aus soziologischer Sicht
gen.	from a western perspective	aus westlicher Sicht (Andrey Truhachev)
microel.	generate a reticle directly from input data	ein Retikel direkt aus Eingangsdaten herstellen
econ.	goods received as gifts from the rest of the world	von der Übrigen Welt als Geschenk erhaltene Waren
health.	gross mass concentration, as distinct from respirable mass was measured	die Gesamtmassenkonzentration wurde gemessen im Gegensatz zur lungengaengigen Masse
microel.	grow epitaxial silicon in a hydrogen atmosphere from SiH₄	epitaxiales Silizium in einer Wasserstoffatmosphäre aus Silan aufwachsen lassen
opt.	illuminate multiple locations from a single light source	mehrere Stellen mit einer einzigen Lichtquelle beleuchten
microel.	injection of holes from a p+ into an n-region	Injektion von Löchern aus einer p⁺- in eine n-Zone
microel.	input from a keyboard	Tastatureingabe
microel.	input from a keyboard	Eingabe über Tastatur
microel.	isolate the p-regions from the substrate material by a depletion layer	die p-Zonen vom Substratmaterial durch eine Verarmungsrandschicht trennen
tech.	launch from a catapult	Schleuderstart
law	lift a passage from an author	plagiieren
law	lift a passage from an author	einen literarischen Diebstahl begehen
law	lift a passage from an author	ein Plagiat begehen
microel.	make a vertical transition from the level of the IC to the level of the substrate	einen vertikalen Übergang von der IC-Ebene zur Substratebene herstellen
industr., construct., met.	mechanical drawing from a bushing	Düsenziehverfahren
food.ind.	milk as produced by secretion from the mammary glands = untreated milk	unverändertes Gemelk =Rohmilch
microel.	monitoring from a central console	Überwachung von einem zentralen Schaltpult
microel.	move from row to row in a serpentine pattern	sich von Zeile zu Zeile serpentinenartig bewegen
opt.	obtain a copy from a master photographic image	eine Vorlage kopieren
law	order goods from a wholesaler	beim Großhändler bestellen
law	order to stay away from a house	Hausverbot
med.	patient suffering from a chronic disease	chronisch Kranker
microel.	photocompose the pattern from a number of reticle images	die Struktur aus einer Reihe von Retikelbildern zusammensetzen (montieren)
opt.	photograph from a helicopter	von einem Hubschrauber aus fotografieren
opt.	point at a distance from the axis	außerhalb der optischen Achse liegender Punkt
tech., met.	preparation of a microsection from a martensitic structure containing retained austenite	Schliffherstellung eines martensitisch-austenitischen Gefueges
tech.	press out a core from the barrel	Bohrkern aus dem Kernrohr heraus herausdruecken
tech.	press out a core from the barrel	Bohrkern aus dem Kernrohr heraus pressen
microel.	prevent moisture from entering into a connector	das Eindringen von Feuchtigkeit in eine Steckverbindung verhindern
gen.	product derived from wood as a source of chemicals	Chemierohstoff aus Holz
f.trade.	products sent as small packages from private persons to private persons	Erzeugnisse, die in Kleinsendungen von Privatpersonen an Privatpersonen versandt werden
microel.	project the image from a mask onto a photosensitive resist	das Bild von der Maske auf den Fotolack projizieren
gen.	proposal for a Council Directive derogating in favour of the Hellenic Republic from the Council Directive of....	Vorschlag einer Richtlinie des Rats zugunsten der griechischen Republik zur Abweichung von der Richtlinie vom...
law, construct.	Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16 of the Treaty on European Union and Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other	Protokoll über den Beschluss des Rates über die Anwendung des Artikels 16 Absatz 4 des Vertrags über die Europäische Union und des Artikels 238 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zwischen dem 1. November 2014 und dem 31. März 2017 einerseits und ab dem 1. April 2017 andererseits
opt.	radiation spectrum from a black body	Strahlungsspektrum eines schwarzen Strahlers
microel.	read data from a pattern memory	Strukturdaten aus einem Speicher lesen
opt.	read directly from a divided circle	direkt von einem Teilkreis ablesen
microel.	read from a magnetic memory medium	von einem Magnetspeichermedium auslesen
opt.	receive light from only one beam at a time	Licht von jeweils nur einem Strahl empfangen
fin.	reduction from a basic price	Ermaessigung auf einen Grundpreis
opt.	reflect from a scale to a photocell	von einer Skale in eine Fotozelle reflektieren
law	release smb. from a contract	jemanden aus einem Vertrag entlassen
tech.	remove a core from barrel	Kern aus Kernrohr herausnehmen
econ.	Report from the Commission "Europe as an economic entity: The mutually beneficial effects of greater coordination of economic and structural policies"	Bericht der Kommission über "Europa als Wirtschaftseinheit: Der wechselseitige Nutzen einer stärkeren Koordinierung der Wirtschafts- und Strukturpolitiken"
microel.	request a bus cycle from the bus control logic	einen Buszyklus von der Bussteuerlogik anfordern
opt.	return from a reflective object	Rückstrahlung von einem Reflexionsobjekt
law	right to withdraw from a contract	Rücktrittsrecht
gen.	Select Committee of Experts on International Cooperation as regards Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime	Expertenausschuss über internationale Zusammenarbeit betreffend Aufspürung und Beschlagnahme der aus Verbrechen herrührenden Erlöse
tech.	shadow caused by an object as distinguished from shadow on the object itself	Schlagschatten
footb.	shoot from a sharp angle	aus einem spitzen Winkel schiessen
microel.	shrink gate lengths from 1 μm to a few tenths of a micrometre	die Gatelängen von 1 μm auf einige zehntel Mikrometer reduzieren
tech.	single pulley drive from a countershaft	Antrieb durch Deckenvorgelege u. Einscheibe
microel.	slice a wafer from a crystal of silicon	eine Scheibe von einem Siliziumkristall trennen
opt.	spreading of the rays from a point source	Ausbreitung der Strahlen von einer Punktquelle
microel.	steer a bubble from one path to another	eine Blase von einem Weg auf einen anderen steuern (Blasenspeicher)
microel.	strength of the output signal from a circuit	Stärke des Ausgangssignals einer Schaltung
microel.	superposition on a substrate of patterns from several masks to a precision of 0.1 μm	Überdeckung von Strukturen verschiedener Masken auf einem Substrat mit einer Genauigkeit von 0,1 μm
microel.	take a negligible drain from the power supply	einen vernachlässigbaren Energieverbrauch haben
gen.	take over from as	jdn. als etw. ablösen
opt.	take pictures from a greater distance	Bilder aus größerer Entfernung aufnehmen
f.trade.	takes effect as from that date	gilt mit Wirkung von diesem Tag
tech.	technical from a military point of view	wehrtechnisch
patents.	The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned...	Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird...
law	theft from a church	Kirchenraub
industr., construct.	timber as sawn from the log	im Originalschnitt eingeschnittenes Holz
microel.	transfer control from one part of a program to another part	aus einem Programmteil in einen anderen springen
microel.	transfer of a process from laboratory to production	Überleitung eines Verfahrens aus dem Forschungsstadium in die Produktion
opt.	transition from a passband to the stopband	Übergang von einem Durchlaßbereich zum Sperrbereich (filter)
opt.	transmit a picture from one end to the other	ein Bild von einem Ende zum anderen übertragen
microel.	turn-around for a mask set from an engineering design to a working device	Gesamtherstellungszeit für einen Maskensatz vom technischen Entwurf bis zum arbeitsfähigen Bauelement
microel.	turn-around for a mask set from an engineering design to a working device	Durchlaufzeit für einen Maskensatz vom technischen Entwurf bis zum arbeitsfähigen Bauelement
microel.	vary by as much as 10 % from the centre to the edge of the substrate	sich um bis zu 10 % von der Mitte zum Rand des Substrats ändern
econ.	voluntary contributions from households in their capacity as consumers	freiwillige Beiträge von privaten Haushalten in ihrer Eigenschaft als Verbraucher
environ.	Wastes from organic substances employed as solvents except 07 00 00 and 08 00 00	Abfaelle von als Loesemittel verwendeten organischen Stoffen ausser 07 00 00 und 08 00 00
environ.	wastes from organic substances employed as solvents except 07 00 00 and 08 00 00	Abfälle von als Lösemittel verwendeten organischen Stoffenaußer 07 00 00 und 08 00 00
busin.	with value as from ...	Valuta per ...
law	withdraw from a contract	einen Vertrag kündigen
tech.	withdraw from a well	Bohrloch ausbauen