| Subject | English | German |
| f.trade. | align sth as much as possible | so weit wie möglich vereinheitlichen |
| busin. | as accurately as possible | so genau wie möglich |
| tech. | as . . . e.g. much as possible | möglichst . . . z. B. viel |
| gen. | ... as ... as possible | möglichst |
| gen. | as effectively as possible | so gut wie möglich |
| gen. | as far as is humanly possible to tell | nach menschlichem Ermessen |
| gen. | as far as is possible | im Rahmen des Möglichen |
| tech. | as far as possible | nach Möglichkeit |
| inf. | as far as possible | weitgehendst |
| busin. | as far as possible | soweit wie möglich |
| gen. | as far as possible | weitestgehend |
| gen. | as fast as possible | so schnell es geht |
| gen. | as fast as possible | schnellstens |
| gen. | as few as possible | so wenig wie möglich |
| gen. | as long as is physically possible | so lange wie nur irgend möglich |
| gen. | as low as possible | möglichst gering |
| gen. | as possible | möglichst |
| gen. | as quickly as possible | eiligst |
| gen. | as quickly as possible | schnellstmöglichst (Andrey Truhachev) |
| gen. | as quickly as possible | raschestens |
| gen. | as quickly as possible | schnellstmöglich |
| gen. | as quickly as possible | schnellstens |
| gen. | as short as possible | kürzestmöglich |
| gen. | as small as possible | kleinstmöglich |
| gen. | as small as possible | möglichst klein |
| gen. | as small as possible | so klein wie möglich |
| econ. | as soon as possible | so bald als möglich |
| econ. | as soon as possible | so so schnell wie möglich |
| gen. | as soon as possible | sobald als möglich |
| gen. | as soon as possible ASAP | ehebaldigst österr. |
| gen. | as soon as possible | ehestens österr., = baldigst, baldmöglichst |
| gen. | as soon as possible | schnellstens |
| gen. | as soon as possible | sobald wie möglich (a.s.a.p) |
| gen. | as soon as possible | schnellstmöglich (asap) |
| gen. | as soon as possible ASAP | baldmöglichst, so schnell wie möglich |
| gen. | as soon as possible asap | möglichst bald |
| tech. | as soon as possible | baldmöglichst |
| tech. | as soon as possible | baldigst |
| busin. | as soon as possible | bald so schnell wie möglich (a.s.a.p.) |
| gen. | as soon as possible | bald wie möglich |
| gen. | as soon as possible asap | baldmöglichst |
| gen. | as soon as possible | baldmöglichst (asap) |
| gen. | to be as familiar as possible with the requirements of potential users | mit den Beduerfnissen potentieller Kunden und Verbraucher moeglichst genau vertraut sein |
| fin. | to be as liberal as possible in granting such exchange authorisations | so grosszuegig wie moeglich die devisenrechtlichen Genehmigungen erteilen |
| market. | condition as close to the market as possible | möglischst marktnahe Bedingung |
| gen. | to deal with applications as expeditiously as possible | Gesuche so zuegig wie moeglich behandeln |
| gen. | to examine a request as favourably as possible | einen Antrag so wohlwollend wie moeglich prüfen |
| microel. | get the machine up and running as quickly as possible | die Anlage so schnell wie möglich wieder betriebsfähig machen |
| law | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. | Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. |
| post | Kindly reply as soon as possible! | Wir ersuchen um schnellste Rückantwort! (Andrey Truhachev) |
| gen. | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... | Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:... |
| law | to reflect as exactly as possible in Parliament the will of the electorate | den Wählerwillen möglichst genau im Parlament widerspiegeln/wiedergeben |
| f.trade. | shall be informed of the results of this verification as soon as possible | Ergebnis dieser Prüfung ist so bald wie möglich mitzuteilen |
| tech. | soon as possible | sobald wie moeglich |
| agric. | Subgroup on Non-edible Animal Products horns, hooves, skins, wool etc. as possible Vectors of Infectious Diseases | Untergruppe " Nicht geniessbare tierische Erzeugnisse Hoerner, Klauen, Häute, Wolle usw. soweit sie gegebenenfalls Traeger von ansteckenden Krankheiten sind " |
| gen. | taking as little time as possible | mit möglichst geringem Zeitaufwand |
| econ. | the approximation shall proceed as steadily as possible | die Annäherung muss moeglichst regelmaessig erfolgen |
| gen. | ... to make the exchange of views ... as fruitful as possible | ... den Meinungsaustausch ... so fruchtbar wie moeglich zu gestalten |