| Subject | English | German |
| labor.org. | according to the articles of association | satzungsgemäß |
| fin., tax. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and Subsidies and Countervailing Measures | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen |
| fin. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT | Subventionskodex |
| fin. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT |
| fin. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT | Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle |
| interntl.trade. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
| interntl.trade. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle |
| polit. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI,XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1979 | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI,XVI,und XXIII des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens1979 |
| econ. | alteration of articles of association | Satzungsänderung |
| econ. | alteration of articles of association | Statutenänderung |
| f.trade. | aluminium and articles thereof | Aluminium und Waren daraus |
| IMF. | amended Articles of Agreement | geändertes Fondsabkommen |
| IMF. | amended Articles of Agreement | neugefasstes Übereinkommen |
| f.trade. | and articles thereof | und Waren daraus |
| tech. | articles and conditions | Leistungsverzeichnis |
| f.trade. | articles cannot be exchanged | Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen |
| mun.plan. | articles designed for placing on shelves | Nippsachen |
| patents. | articles for body and beauty-care | Mittel zur Körper- und Schönheitspflege |
| patents. | articles for body and beauty-care, perfumery, essential oils, soaps, dentifrices | Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Parfümerien, ätherische Öle, Seifen, Zahnputzmittel |
| patents. | articles for cleaning purposes | Putzzeug |
| mun.plan. | articles for interior decoration | Zimmerschmuck |
| fin. | articles imported disassembled or unassembled | Waren,die zerlegt oder nicht zusammengesetzt gestellt werden |
| patents. | articles included in Class 14 made of precious metals or coated therewith | Artikel, soweit in Klasse 14 enthalten, aus Edelmetall oder damit plattiert |
| agric. | articles made from bladders | Waren aus Blasen |
| patents. | articles made from cardboard | Waren aus Pappe (Karton) |
| tech. | articles made from flass reinforced polyester plastics | GUP-Artikel |
| agric. | articles made from tendons | Waren aus Sehnen |
| patents. | articles made of animal skins | Waren aus Fellen und Häuten |
| patents. | articles made of leather or imitation leather | Artikel aus Leder oder Lederimitationen |
| fin. | articles made therewith | Waren daraus |
| busin. | articles of a contract | Punkte eines Vertrages |
| f.trade. | articles of a kind suitable for industrial use | Waren des technischen Bedarfs |
| busin. | articles of a partnership | Gesellschaftsvertrag |
| busin. | articles of agreement | Vertrag |
| IMF. | Articles of Agreement as amended | geändertes Fondsabkommen |
| IMF. | Articles of Agreement as amended | neugefasstes Übereinkommen |
| interntl.trade., UN | Articles of Agreement establishing the Common Fund for Commodities | Übereinkommen zur Gründung des gemeinsamen Fonds für Rohstoffe |
| interntl.trade., UN | Articles of Agreement of the Common Fund for Commodities | Übereinkommen zur Gründung des gemeinsamen Fonds für Rohstoffe |
| gen. | Articles of Agreement of the Council of Europe Resettlement Fund | Satzung des Wiedereingliederungsfonds des Europarates |
| fin. | Articles of Agreement of the International Bank for Reconstruction and Development | Abkommen über die Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung |
| gen. | Articles of Agreement of the International Development Association | Abkommen über die Internationale Entwicklungsorganisation |
| gen. | Articles of Agreement of the International Finance Corporation | Abkommen über die Internationale Finanz-Corporation |
| fin., econ. | Articles of Agreement of the International Monetary Fund | Abkommen über den Internationalen Währungsfonds |
| busin. | articles of an agreement | Punkte einer Vereinbarung |
| tax. | articles of an essentially symbolic nature | Gegenstand mit im Wesentlichen symbolischem Wert |
| tax. | articles of an essentially symbolic nature | Gegenstände mit im Wesentlichen symbolischem Wert |
| f.trade. | articles of animal gut | Waren aus Därmen |
| econ., BrE | articles of apparel | Bekleidung |
| industr., construct. | articles of apparel and clothing accessories | Bekleidung und Bekleidungszubehör |
| busin. | articles of apprenticeship | Lehrvertrag |
| law | articles of apprenticeship | Berufsausbildungsvertrag |
| gen. | articles of apprenticeship | Ausbildungsvertrag |
| law, lab.law. | articles of apprenticeship 2. indenture | Lehrvertrag |
| fin., polit. | articles of asbestos-cement, of cellulose-cement or the like | Waren aus Asbestzement, Cellulosezement oder dergl. |
| busin. | articles of association | Satzung (e-r Kapitalgesellschaft) |
| busin. | articles of association | Satzung einer Gesellschaft |
| bank. | articles of association | Gesellschaftsvertrag |
| busin., labor.org., account. | articles of association | Satzungsbestimmungen |
| bank. | articles of association | Statuten |
| NGO | articles of association | Vereinsstatuten |
| law | articles of association | Statut |
| polygr. | articles of association | Satzungen |
| busin. | articles of association | Statuten der Gesellschaft Br. |
| gen. | articles of association | Satzung einer AG |
| industr., construct. | articles of base metal | Waren aus unedlen Metallen |
| busin. | articles of clerkship | kaufmännischer Ausbildungsvertrag |
| busin. | articles of clerkship | Lehrvertrag |
| patents. | articles of clothing | Bekleidungsartikel |
| gen. | articles of clothing | Kleidungsstücke |
| patents. | articles of clothing and footwear | Bekleidungsstücke und Schuhwaren |
| patents. | articles of clothing and headgear | Bekleidungsstücke und Kopfbedeckungen |
| patents. | articles of clothing, footwear and headgear | Bekleidungsartikel, Schuhwaren, Kopfbedeckungen |
| patents. | articles of clothing for children | Bekleidungsstücke für Kinder |
| patents. | articles of clothing for children and babies | Bekleidungsstücke für Kinder und Babys |
| patents. | articles of clothing for men and boys | Bekleidungsstücke für Herren und Knaben |
| patents. | articles of clothing for men, women and children | Bekleidungsartikel für Herren, Damen und Kinder |
| patents. | articles of clothing for sports and leisure wear | Sport- und Freizeitbekleidung |
| patents. | articles of clothing for women | Damenbekleidungsstücke |
| patents. | articles of clothing included in Class 25 | Bekleidungsartikel, soweit sie in Klasse 25 enthalten sind |
| patents. | articles of clothing including footwear | Bekleidungsstücke, einschließlich Schuhwaren |
| econ. | articles of consumption | Verbrauchsgüter |
| law, ADR | articles of consumption | Konsumartikel |
| tech. | articles of consumption | Bedarfsartikel |
| f.trade. | articles of cork | Korkwaren |
| busin., amer. | articles of corporation | Statuten des Gesellschaft |
| busin. | articles of corporation | Satzung einer Körperschaft |
| met. | articles of cutlery | Messerschmiedewaren |
| law, ADR | articles of daily use | Gebrauchsgegenstände |
| agric. | articles of daily use | Bedarfsgegenstände |
| econ. | articles of employment | Einstellungsvertrag |
| busin. | articles of employment | Beschäftigungsvertrag |
| busin. | articles of employment | Anstellungsvertrag |
| patents. | articles of footwear | Schuhartikel |
| industr., construct. | articles of human hair | Waren aus Menschenhaaren |
| mun.plan. | articles of human hair | Waren Menschenhaaren |
| law | articles of incorporation | Gesellschaftsvertrag |
| busin. | articles of incorporation | Satzung einer Gesellschaft |
| econ., amer. | articles of incorporation | Geschäftsstatuten |
| commun. | articles of incorporation | Satzung (e-r Kapitalgesellschaft) |
| econ. | articles of incorporation | Gründungsvertrag (Unternehmen) |
| econ. | articles of incorporation | Gründungsurkunde |
| econ., amer. | articles of incorporation | Gründungsbescheinigung |
| econ., amer. | articles of incorporation | Gründungsurkunde einer Aktiengesellschaft |
| law | articles of incorporation | Statuten |
| polygr., amer. | articles of incorporation | Satzungen |
| econ., amer. | articles of incorporation | Inkorporationsbescheinigung |
| econ. | articles of incorporation | Satzung2 einer Gesellschaft |
| econ., amer. | articles of incorporation | Gesellschaftsvertrag (bei Kapitalgesellschaften) |
| busin. | articles of incorporation | Gründungsurkunde einer Gesellschaft |
| gen. | articles of incorporation | Gründungsurkunde einer AG |
| econ. | articles of intrinsic or sentimental value | Gegenstände von materiellem oder ideellem Wert |
| gen. | articles of iron or steel | Waren aus Eisen oder Stahl |
| gen. | articles of jewellery | Gold- und Silberschmiedewaren |
| industr., construct. | articles of leather | Lederwaren |
| patents. | articles of luggage | Gepäckartikel |
| patents. | articles of outer clothing | Oberbekleidungsartikel |
| patents. | articles of paper | Waren aus Papier |
| polygr. | articles of partnership | Gesellschaftsvertrag |
| law | articles of partnership | Gesellschaftsvertrag (e-r Personengesellschaft) |
| law | articles of partnership | Gesellschaftsvertrag einer Personengesellschaft |
| busin. | articles of partnership | Satzung einer oHG |
| gen. | articles of partnership | Gesellschaftervertrag |
| patents. | articles of precious metal or coated therewith | Artikel aus Edelmetall oder damit plattiert |
| patents. | articles of precious metals | Artikel aus Edelmetallen |
| patents. | articles of sports clothing | Sportbekleidungsartikel |
| patents. | articles of stationery | Schreib- und Papierwaren |
| f.trade. | articles of stone | Waren aus Steinen |
| busin. | articles of traineeship | Ausbildungsvertrag |
| patents. | articles of underclothing | Unterwäscheartikel |
| market. | articles of value | Wertgegenstände |
| tech. | articles of war | Kriegsartikel |
| wood. | articles of wood | Holzwaren |
| econ. | articles protected by the registration of a design | unter Musterschutz stehende Waren |
| gen. | articles required for medical care | medizinische Versorgungsgüter |
| f.trade. | articles wanted | "Kaufgesuche" (in Zeitungen) |
| f.trade. | assembly of parts of articles to constitute a complete article | Zusammenfügen von Teilen eines Erzeugnisses zu einem vollständigen Erzeugnis |
| food.ind. | ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs | Keramikgegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen |
| econ., amer. | charter of a company, articles of incorporation | Gesellschaftssatzung, Satzung einer Gesellschaft |
| patents. | complete articles of clothing | komplette Bekleidungsartikel |
| fish.farm. | Convention concerning Fishermen's Articles of Agreement | Übereinkommen über den Heuervertrag der Fischer |
| f.trade. | copper and articles thereof | Kupfer und Waren daraus |
| bank. | deed or articles of association | Gesellschaftsvertrag |
| bank. | deed or articles of association | Gesellschaftsstatuten |
| gen. | domestic and similar articles of base metal | Geräte und Artikel für Haushalt und Gewerbe sowie sonstige Blechwaren |
| tech., industr., construct. | double cylinder machine for articles of hosiery | Doppelzylinder-Rundstrickmaschine |
| f.trade. | for the purposes of and in accordance with Articles 2 and 3 | für die Zwecke der und im Einklang mit den Artikeln 2 und 3 |
| patents. | games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees | Spiele, Spielzeug, Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Weihnachtsschmuck |
| patents. | gymnastic and sporting articles and apparatus | Turn- und Sportartikel sowie -geräte |
| patents. | gymnastic and sporting articles and equipment | Turn- und Sportartikel sowie -ausrüstungen |
| patents. | gymnastic and sporting articles not included in other classes | Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| fin., polit. | hosiery articles, not elasticated or rubberised | Wirkwaren, weder gummielastisch noch kautschutiert |
| patents. | hygienic articles for women | frauenhygienische Artikel |
| patents. | hygienic articles for women, namely sanitary towels, panty liners, tampons, sanitary pants | frauenhygienische Artikel, nämlich Damenbinden, Slipeinlagen, Tampons, Monatshöschen |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application. | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligen sich diese Mitgliedstaaten nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und sind weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| f.trade. | in accordance with the provisions of Articles 17 and 18 of Council Directive 92/12 EEC | in Übereinstimmung entsprechend den mit den Bestimmungen der Artikel 17 und 18 des EU-Ratsbeschlusses |
| gen. | in accordance with the provisions of Articles l2, l3 and l4 | nach Massgabe der Artikel l2,l3 und l4 |
| gen. | in the articles I am interested in | in für mich interessanten Artikeln |
| cust., EU. | introduction in violation of the provisions of Articles 1 to 2 | Verbringen unter Nichtbeachtung der Artikel 1 bis 2 |
| cust. | introduction in violation of the provisions of Articles 1 to 5 | Verbringen unter Nichtbeachtung der Artikel 1 bis 5 |
| f.trade. | lead and articles thereof | Blei und Waren daraus |
| patents. | leather, imitation leather and moleskin and articles made therefrom | Leder, Lederimitationen und Moleskin sowie Waren daraus |
| law, ADR | lift articles in a supermarket | Gegenstände in e-m Supermarkt stehlen |
| tech., industr., construct. | machine for articles of hosiery | Strumpfrundstrickmaschine |
| chem. | manufacture of articles of asbestos,except articles of asbestos-cement | Herstellung von Asbestwaren,ohne Asbestzementwaren |
| gen. | manufacture of articles on metal turning or forming machines screws, bolts and nuts | Herstellung von Schrauben, Norm- und Fassondrehteilen |
| gen. | manufacture of articles on turning machines or lathe, including the manufacture of turned screws | Herstellung von Fassondrehteilen und gedrehten Schrauben |
| mun.plan. | manufacture of domestic and similar articles of base metal | Herstellung von Geräten und Artikeln für Haushalt und Gewerbe sowie sonstigen Blechwaren |
| industr., construct. | manufacture of metal articles,except for mechanical,electrical and instrument engineering vehicles | Herstellung von Metallerzeugnissen,ohne Maschinen-und Fahrzeugbau |
| law, ADR, BrE | memorandum and articles of association | Gründungsurkunde und Satzung (e-r Kapitalgesellschaft) |
| law, econ. | memorandum and articles of association | Gesellschaftsvertrag |
| law, econ. | memorandum and articles of association | Gesellschaftssatzung |
| econ. | miscellaneous manufactured articles,not elsewhere specified | verschiedene bearbeitete Waren,a.n.g. |
| ed. | National association for occupational training for the manufacture and trade of shoes and articles of leather and hide | Nationaler Ausbildungsverband für die Schuh- und Lederwarenindustrie |
| f.trade. | nickel and articles thereof | Nickel und Waren daraus |
| busin., labor.org., account. | obligation in law or in the memorandum or articles of association | gesetzliche oder satzungsmässige Verpflichtung |
| agric. | Ordinance of June 26,1995,on the Hygienic and Microbiological Standards on Foods,Utility Articles,Premises,Facilities,and Personnel | Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal |
| agric. | Ordinance of June 26,1995,on the Hygienic and Microbiological Standards on Foods,Utility Articles,Premises,Facilities,and Personnel | Hygieneverordnung |
| tech. | package containing articles of value | Wertpaket |
| patents. | paper and paper articles, cardboard and cardboard | Papier und Waren aus Papier, Pappe Karton und Waren aus Pappe (Karton) |
| patents. | paper articles, signs, stationery, postcards, matchbook covers, menus, brochures | Papierwaren, Schilder, Schreibwaren, Postkarten, Hüllen für Streichholzschachteln, Speisekarten, Prospekte |
| patents. | paper, cardboard, articles of paper or cardboard | Papier, Pappe Karton, Waren aus Papier oder Pappe |
| patents. | paper, paper articles, cardboard, cardboard articles | Papier, Waren aus Papier, Pappe, Kartonagen |
| industr., construct. | paper,paperboard and articles of paper pulp,of paper or paperboard | Waren aus Papierhalbstoff,Papier oder Pappe |
| industr., construct. | paper,paperboard and articles of paper pulp,of paper or paperboard | Papier und Pappe |
| tech. | Parcel containing articles of value | Wertpaket |
| law, fin. | participation right provided for by the articles of incorporation | statutarisches Mitwirkungsrecht |
| patents. | perfumery, essential oils, articles for body- and beauty-care | Parfümerien, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege |
| food.ind. | plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs | Materialien und Gegenstände aus Kunststoff, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen |
| patents. | printed matter, cardboard and cardboard articles and tickets, newspapers, periodical publications, brochures, books and stationery, writing instruments, address books and diaries, personal organisers, photographs and posters, playing cards, greeting cards, postcards, maps and pictures | Druckereierzeugnisse, Pappe Karton sowie Artikel und Eintritts-Karten aus Pappe Karton, Zeitungen, Zeitschriften, Broschüren, Bücher und Schreibwaren, Schreibgeräte, Adreßbücher und Terminkalender, persönliche Arbeitsplaner Organizer, Photographien und Poster, Spielkarten, Grußkarten, Postkarten, Landkarten und Bilder |
| patents. | printed matter, printed publications, books, magazines, brochures, sheet music, paper articles, tickets, labels, cards, greeting cards, photographs, posters, stationery, stickers, gift vouchers | Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Bücher, Magazine, Broschüren, Notenblätter, Waren aus Papier, Tickets, Etiketten, Karten, Grußkarten, Photographien, Plakate, Schreibwaren, Aufkleber, Geschenkgutscheine |
| immigr. | Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 | Protokoll zur Änderung der Artikel 40, 41 und 65 des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985, unterzeichnet am 19. Juni 1990 in Schengen |
| h.rghts.act. | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Protokoll Nr. 3 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 29, 30 und 34 der Konvention geändert werden |
| h.rghts.act. | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Protokoll Nr. 5 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 22 und 40 der Konvention geändert werden |
| fin., insur. | provision of the articles of incorporation | statutarische Bestimmung |
| fin., insur. | provision of the articles of incorporation | Statutenbestimmung |
| econ. | range of articles in stock | Sortiment |
| fin. | recommendation concerning the free admission of removable articles imported on transfer of residence | Empfehlung über die abgabenfreie Einfuhr von Übersiedlungsgut |
| econ. | recording the articles of incorporation | Eintragung der Gründungsurkunde |
| transp. | Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID | Vorschriften über die von der Befoerderung ausgeschlossenen oder bedingungsweise zur Befoerderung zugelassenen Stoffe oder Gegenstände RID |
| fin. | removable articles imported on transfer of residence | Umzugsgut |
| transp., avia., environ. | reporting of tonne-kilometre data for the purpose of Articles 3e and 3f | Berichterstattung betreffend Tonnenkilometerdaten für die Zwecke der Artikel 3e und 3f |
| gen. | reserve provided for by the articles of association | satzungsmässige Rücklage |
| fin. | reserves provided by the articles of association | satzungsmäßige Rücklagen |
| account., BrE | reserves provided for by the articles of association | satzungsmäßige Rücklagen |
| market. | reserves required by the memorandum and articles of association or by contract | satzungsmäßige Rücklagen |
| fin. | to restrict the scope of Articles dealing with... | die Tragweite der Artikel über...einengen |
| econ. | Restricted Articles Regulations | Vorschriften über bedingt zugelassene Güter im Luftfrachtverkehr |
| law, fin. | right to participate provided by the articles of incorporation | statutarisches Mitwirkungsrecht |
| fin. | rights over the profits conferred by the company's articles of association | satzungsmässige Rechte bezüglich der Gewinne |
| environ. | scrap articles of paper | Altpapier |
| environ. | scrap articles of paper | Papierabfälle |
| industr., construct. | scrap articles of paper | alte Papierwaren |
| tech., industr., construct. | single cylinder machine for articles of hosiery | Einzylinder-Rundstrickmaschine |
| patents. | smokers articles and matches | Raucherartikel und Streichhölzer |
| law | special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty | Verfahren gemäß Artikel 103 bis 105 des EAG-Vertrags |
| patents. | sporting and gymnastic articles included in this class | Turn- und Sportartikel, soweit sie in dieser Klasse enthalten |
| patents. | sporting articles and equipment | Sportartikel und -ausrüstungen |
| patents. | sporting articles included in class 28 | Sportartikel, soweit in Klasse 28 enthalten |
| patents. | sporting articles not included in other classes | Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten |
| econ., amer. | statute of a company, articles of incorporation | Gesellschaftssatzung, Satzung einer Gesellschaft |
| patents. | suits, articles of outerclothing | Anzüge, Oberbekleidungsstücke |
| patents. | textile articles not included in other classes | Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten |
| industr., construct. | textile yarn,fabrics,made-up articles,not elsewhere specified and related products | Garne,Gewebe,fertiggestellte Spinnstofferzeugnisse,a.n.g.,und verwandte Waren |
| gen. | the Articles are repealed | die Artikel werden aufgehoben |
| law, ADR | the articles are suitable for the market | die Waren sind für den Markt geeignet |
| law, ADR | there are several articles to choose from | mehrere Artikel stehen zur Auswahl |
| busin. | these articles apply to | diese Artikel gelten für |
| patents. | these articles of the law shall not be affected | diese Gesetzesparagraphen bleiben unberührt |
| patents. | these articles of the law shall not be affected | unberührt bleiben |
| f.trade. | tin and articles thereof | Zinn und Waren daraus |
| environ. | wastes from manufacture of cement, lime and plaster and articles and products made from them | Abfaelle aus der Herstellung von Zement, Branntkalk, Gips und Erzeugnissen aus diesen |
| environ. | wastes from manufacture of cement, lime and plaster and articles and products made from them | Abfälle aus der Herstellung von Zement,Branntkalk,Gips und Erzeugnissen aus diesen |
| construct., econ. | White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 | Weißbuch über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag - Arbeitsprogramm der Kommission Nr. 99/027 |
| gen. | Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession | Arbeitsgruppe " Einhaltung der Verpflichtungen, die sich für die Mitgliedstaaten aus Art. 30 ff. des EWG-Vertrages und Artikel 42 des Beitrittsvertrages ergeben " |
| gen. | Working Party on Problems concerning the Application of Articles 95-98 of the Treaty | Arbeitsgruppe " Fragen der Anwendung der Artikel 95 bis 98 des Vertrags " |
| met. | worn-out articles of iron | Altwaren aus Eisen |
| f.trade. | zinc and articles thereof | Zink und Waren daraus |