| Subject | English | German |
| gen. | according to article | gemäß Artikel |
| law | according to the articles | satzungsgemäß |
| law | Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty | gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| law | acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b | gemäß dem Verfahren des Artikels 189B |
| law | action brought as a result of acts referred to in Article 9 | Klage wegen Handlungen im Sinne des Artikels 9 |
| patents. | acts referred to in article 1 | die in Artikel 1 bezeichneten Handlungen |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Finnland, der Griechischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, dem Königreich Schweden, dem Königreich Spanien, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrags über die Nichterverbreitung von Kernwaffen |
| patents., antitrust. | advertising article | Reklamegegenstand |
| tech. | advertising article | Reklameartikel |
| gen. | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 | Abkommen in Durchführung des Artikels 5 des Protokolls Nr. II des Brüsseler Vertrages in der durch die in Paris am 23. Oktober 1954 unterzeichneten Protokolle geänderten Fassung |
| gen. | Agreement on the application of Article 65 EPC | Londoner Übereinkommen |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 EPC | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente |
| gen. | Agreement on the application of Article 65 EPC | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente |
| gen. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ |
| gen. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Londoner Übereinkommen |
| gen. | Agreement to implement paragraph 1 of article 45 of the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971, 18 May 1981 and 18 March 1993, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany | Abkommen zur Durchführung des Artikels 45 Absatz 1 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| chem. | alcoholic perfumery article | alkoholisches Riechmittel |
| chem. | alcoholic toilet article | alkoholisches Körperpflege-une Schonheitsmittel |
| law | allow a discount on an article | den Preis reduzieren |
| law, fin. | alteration of the articles | Änderung der Statuten |
| law, fin. | alteration of the articles | Statutenänderung |
| law, fin. | alteration of the articles | Statutenrevision |
| law, fin. | amendment of the articles | Änderung der Statuten |
| law, fin. | amendment of the articles | Statutenänderung |
| law, fin. | amendment of the articles | Statutenrevision |
| gen. | an article | ein Artikel |
| gen. | an article about/on online dictionaries | ein Artikel über Online-Wörterbücher |
| gen. | an article headlined | ein Artikel mit der Überschrift |
| law | application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty | Antrag gemäß Artikel 81 EAG-Vertrag |
| gen. | argument forwarded by the applicant regarding the refusal to apply the article... | Klagegrund in bezug auf die Nichtanwendung von Artikel... |
| gen. | article account number | Artikelkontonummer |
| law | article basics | Artikelstammdaten |
| law | article code | Artikelnummer |
| gen. | Article 12 Committee general Community framework of activities to facilitate implementation of judicial cooperation in civil matters | Ausschuss Artikel 12 allgemeine Rahmenregelung der Gemeinschaft für Aktivitäten zur Erleichterung der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen |
| gen. | Article 14 Committee at the EIB | Ausschuss des Artikels 14 bei der EIB |
| gen. | Article 9 Committee | Ausschuss des Artikels 9 |
| gen. | Article 6 Committee | Ausschuss "Artikel 6" |
| gen. | Article 13 Committee general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters | Ausschuss Artikel 13 allgemeine Rahmenregelung der Gemeinschaft für Aktivitäten zur Erleichterung der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen |
| gen. | Article 133 Committee Deputies | Ausschuss für Handelspolitik Stellvertreter |
| gen. | Article 133 Committee | Ausschuss für Handelspolitik |
| gen. | Article 108 Committee | Ausschuss "Artikel 108" |
| gen. | Article 113 Committee Deputies | Besonderer Ausschuss Artikel 113 - stellvertretende Mitglieder |
| obs. | Article 133 Committee Full Members | Ausschuss "Artikel 133" Mitglieder |
| obs. | Article 36 Committee | Ausschuss "Artikel 36" |
| gen. | Article 113 Committee Full Members | Besonderer Ausschuss Artikel 113 - Mitglieder |
| gen. | Article 36 Committee | Koordinierungsausschuss für den Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| obs. | Article 133 Committee - Experts STIS, Services, Mutual Recognition | Ausschuss "Artikel 133" Sachverständige - STIS, Dienstleistungen, Gegenseitige Anerkennung |
| gen. | Article 133 Committee - Experts STIS, Services, Mutual Recognition | Ausschuss für Handelspolitik Sachverständige - STIS, Dienstleistungen und Investitionen, Gegenseitige Anerkennung |
| law | article for export | Exportartikel |
| agric. | article for husbandry | Ware für die Landwirtschaft |
| law | article for import | Importartikel |
| law | article for sale | Verkaufsware |
| gen. | article history file | Artikelkontodatei |
| med. | article impregnated with pharmaceutical substances | mit medikamentoesen Stoffen getraenktes Erzeugnis |
| law | article in short supply | lieferbeschränkte Artikel |
| gen. | Article K.4 Committee | K.4-Ausschuss |
| gen. | Article K.4 Committee | Ausschuss des Artikels K.4 |
| law, commer. | article 11 letter | Auskunftsverlangen nach Artikel 11 |
| law, commer. | article 6 letter | Schreiben nach Artikel 6 |
| gen. | article master conversion | Artikelstammkonvertierung |
| gen. | article master data | Artikelstammdaten |
| gen. | article master extension | Artikelstammerweiterung |
| gen. | article master field | Artikelstammfeld |
| gen. | article master file | Artikelstammdatei |
| gen. | article master maintenance | Artikelstammwartung |
| law, commer. | article 19 notice | Veröffentlichung nach Artikel 19 Absatz 3 |
| gen. | article number criterion | Artikelnummerkriterium |
| construct. | article of a building bye-law | Baugebot |
| construct. | article of a building bye-law | Bedingung der Bauordnung |
| busin. | article of a contract | Punkt eines Vertrags |
| busin. | article of a contract | Absatz eines Vertrages |
| busin. | article of a contract | Vertragspunkt |
| busin. | article of a contract | Artikel |
| law | article of agreement | Gründungsvertrag |
| busin. | article of an agreement | Punkt einer Vereinbarung |
| law | article of apprenticeship | Lehrlingsvertrag |
| gen. | article of clothing | Kleidungsstück |
| tech. | article of clothing | Bekleidungsstueck |
| gen. | article of clothing | Anzug |
| patents. | article of commerce | Handelsartikel |
| agric. | article of daily use | Gebrauchsgegenstand |
| gen. | article of daily use | Gebrauchsartikel |
| patents. | article of everyday use | Gebrauchsgegenstand |
| law | article of exchange | Tauschware |
| gen. | article of exportation | Exportartikel |
| gen. | article of exportation | Ausfuhrartikel |
| gen. | article of faith | Glaubensartikel |
| law | article of great value | Wertgegenstand |
| patents. | article of importation | Einfuhrartikel |
| patents. | article of law | Gesetzesartikel |
| gen. | article of sale | Liefergegenstand |
| patents. | Article 17 of the General Convention shall apply | es greift Artikel 17 der Hauptübereinkunft Platz |
| law | article of value | Wertgegenstand |
| tech. | article of value | Wertgut |
| tech. | article made of wood | Holzware |
| law | Article 52 shall apply by analogy | Artikel 52 Absatz 3 ist sinngemaess anwendbar |
| gen. | article 10 shall apply correspondingly | Artikel 10 findet entsprechende Anwendung |
| gen. | article 2 shall apply mutatis mutandis | Artikel 2 findet entsprechend Anwendung |
| gen. | Article 1 shall apply mutatis mutandis | Artikel 1 findet entsprechend Anwendung |
| tech. | articles and conditions | Leistungsverzeichnis |
| patents. | articles for body and beauty-care | Mittel zur Körper- und Schönheitspflege |
| patents. | articles for body and beauty-care, perfumery, essential oils, soaps, dentifrices | Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Parfümerien, ätherische Öle, Seifen, Zahnputzmittel |
| patents. | articles for cleaning purposes | Putzzeug |
| patents. | articles included in Class 14 made of precious metals or coated therewith | Artikel, soweit in Klasse 14 enthalten, aus Edelmetall oder damit plattiert |
| patents. | articles made from cardboard | Waren aus Pappe (Karton) |
| tech. | articles made from flass reinforced polyester plastics | GUP-Artikel |
| patents. | articles made of animal skins | Waren aus Fellen und Häuten |
| patents. | articles made of leather or imitation leather | Artikel aus Leder oder Lederimitationen |
| busin. | articles of a contract | Punkte eines Vertrages |
| busin. | articles of a partnership | Gesellschaftsvertrag |
| busin. | articles of agreement | Vertrag |
| gen. | Articles of Agreement of the Council of Europe Resettlement Fund | Satzung des Wiedereingliederungsfonds des Europarates |
| gen. | Articles of Agreement of the International Development Association | Abkommen über die Internationale Entwicklungsorganisation |
| gen. | Articles of Agreement of the International Finance Corporation | Abkommen über die Internationale Finanz-Corporation |
| busin. | articles of an agreement | Punkte einer Vereinbarung |
| tax. | articles of an essentially symbolic nature | Gegenstand mit im Wesentlichen symbolischem Wert |
| tax. | articles of an essentially symbolic nature | Gegenstände mit im Wesentlichen symbolischem Wert |
| busin. | articles of apprenticeship | Lehrvertrag |
| law | articles of apprenticeship | Berufsausbildungsvertrag |
| gen. | articles of apprenticeship | Ausbildungsvertrag |
| law, lab.law. | articles of apprenticeship 2. indenture | Lehrvertrag |
| busin. | articles of association | Statuten der Gesellschaft Br. |
| busin. | articles of association | Satzung einer Gesellschaft |
| law | articles of association | Statut |
| busin. | articles of association | Satzung (e-r Kapitalgesellschaft) |
| gen. | articles of association | Satzung einer AG |
| busin. | articles of clerkship | kaufmännischer Ausbildungsvertrag |
| busin. | articles of clerkship | Lehrvertrag |
| patents. | articles of clothing | Bekleidungsartikel |
| gen. | articles of clothing | Kleidungsstücke |
| patents. | articles of clothing and footwear | Bekleidungsstücke und Schuhwaren |
| patents. | articles of clothing and headgear | Bekleidungsstücke und Kopfbedeckungen |
| patents. | articles of clothing, footwear and headgear | Bekleidungsartikel, Schuhwaren, Kopfbedeckungen |
| patents. | articles of clothing for children | Bekleidungsstücke für Kinder |
| patents. | articles of clothing for children and babies | Bekleidungsstücke für Kinder und Babys |
| patents. | articles of clothing for men and boys | Bekleidungsstücke für Herren und Knaben |
| patents. | articles of clothing for men, women and children | Bekleidungsartikel für Herren, Damen und Kinder |
| patents. | articles of clothing for sports and leisure wear | Sport- und Freizeitbekleidung |
| patents. | articles of clothing for women | Damenbekleidungsstücke |
| patents. | articles of clothing included in Class 25 | Bekleidungsartikel, soweit sie in Klasse 25 enthalten sind |
| patents. | articles of clothing including footwear | Bekleidungsstücke, einschließlich Schuhwaren |
| tech. | articles of consumption | Bedarfsartikel |
| busin., amer. | articles of corporation | Statuten des Gesellschaft |
| busin. | articles of corporation | Satzung einer Körperschaft |
| agric. | articles of daily use | Bedarfsgegenstände |
| busin. | articles of employment | Beschäftigungsvertrag |
| busin. | articles of employment | Anstellungsvertrag |
| patents. | articles of footwear | Schuhartikel |
| busin. | articles of incorporation | Gründungsurkunde einer Gesellschaft |
| busin. | articles of incorporation | Satzung einer Gesellschaft |
| gen. | articles of incorporation | Gründungsurkunde einer AG |
| gen. | articles of iron or steel | Waren aus Eisen oder Stahl |
| patents. | articles of luggage | Gepäckartikel |
| patents. | articles of outer clothing | Oberbekleidungsartikel |
| patents. | articles of paper | Waren aus Papier |
| law | articles of partnership | Gesellschaftsvertrag (e-r Personengesellschaft) |
| law | articles of partnership | Gesellschaftsvertrag einer Personengesellschaft |
| busin. | articles of partnership | Satzung einer oHG |
| gen. | articles of partnership | Gesellschaftervertrag |
| patents. | articles of precious metal or coated therewith | Artikel aus Edelmetall oder damit plattiert |
| patents. | articles of precious metals | Artikel aus Edelmetallen |
| patents. | articles of sports clothing | Sportbekleidungsartikel |
| patents. | articles of stationery | Schreib- und Papierwaren |
| busin. | articles of traineeship | Ausbildungsvertrag |
| patents. | articles of underclothing | Unterwäscheartikel |
| tech. | articles of war | Kriegsartikel |
| gen. | articles required for medical care | medizinische Versorgungsgüter |
| law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar. |
| gen. | average article run length | mittlere Zahl der Prüfstücke |
| patents. | bags adapted for carrying sporting articles | Taschen zum Tragen von Sportartikeln |
| ecol. | be subject to an exemption under article 1 | einer Ausnahmeregelung gemäß Artikel 1 unterliegen |
| tech. | branded article | Markenerzeugnis |
| gen. | branded article | Markenartikel |
| busin. | branded articles | Markenware |
| busin. | branded articles | Markenartikel |
| busin. | bulk article | unverpackter Artikel |
| tech. | bulk article | Massenartikel |
| patents. | cardboard and cardboard articles | Karton und Artikel aus Karton |
| patents. | cardboard articles | Pappwaren |
| gen. | cardboard articles | Kartonagen |
| law | аccording to Article 7 | Laut Artikel 7 (Andrey Truhachev) |
| patents. | ceramic articles | Keramikartikel |
| gen. | ceramic articles | Keramikgegenstände |
| busin. | cheap article | Billigprodukt |
| busin. | choice articles | erstklassige Ware |
| gen. | Committee on matters covered by Article 42 of the Overseas Association Decision | Ausschuss für die unter Artikel 42 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten |
| gen. | Committee on matters covered by Article 36 of the Overseas Association Decision | Ausschuss für die unter Artikel 36 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten |
| gen. | Committee set up by Article K.4 | durch Artikel K.4 Absatz 1 eingesetzter Ausschuß |
| gen. | Committee under Article 124 of the Treaty | Ausschuss gemäß Artikel 124 des Vertrags |
| gen. | Committee under Article 124 of the Treaty | Ausschuß gemäß Artikel 124 des Vertrages |
| gen. | Committee under Article 147 of the Treaty | Ausschuss nach Artikel 147 des Vertrags |
| busin. | competitive article | Konkurrenzware |
| busin. | competitive article | Konkurrenzartikel |
| gen. | complaint under Article 90 of the Staff Regulation | Beschwerde nach Artikel 90 des Statuts |
| patents. | complete articles of clothing | komplette Bekleidungsartikel |
| law | conciliation article | Einigungsverfahrensklausel |
| law | confidentiality article | Geheimhaltungsklausel |
| busin. | contemplated in article 1 | vorgesehen in Artikel 1 |
| law | contracting state whose laws do not include the presumption referred in article... | Vertragstaat,nach dessen Recht die in Artikel...bezeichnete Vermutung nicht vorgesehen ist |
| gen. | contrary to the conditions of article .. | in Abänderung der Bestimmungen von Paragraph .. |
| construct., crim.law. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts |
| construct., crim.law. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Europol-Übereinkommen |
| law, immigr. | Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | Neapel-II-Übereinkommen |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| law, commer., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | ZIS-Übereinkommen |
| law, crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| construct., crim.law. | Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol | Rechtsakt des Rates über die Fertigstellung des Übereinkommens aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen |
| patents. | court to which a case is referred pursuant to Article 26 | das nach Artikel 26 angerufene Gericht |
| busin. | dangerous articles | gefährliche Artikel |
| busin. | dead article | Ladenhüter |
| law | Declaration relating to subparagraph d of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Erklärung zu Buchstabe d des einzigen Artikels des Protokolls über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| gen. | declension of articles | Artikeldeklination |
| tech. | deep-drawn article | tiefgezogenes Teil |
| AI. | definite article | bestimmter Artikel |
| med. | dental article | Dentalartikel |
| gen. | to deprive the article of its practical effectiveness | die praktische Wirksamkeit des Artikels nehmen |
| patents. | derogation from Article 1 | Freistellung von Artikel 1 |
| med. | disposable article | Einwegmaterial |
| gen. | disposable article | Wegwerfartikel |
| gen. | domestic and similar articles of base metal | Geräte und Artikel für Haushalt und Gewerbe sowie sonstige Blechwaren |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. |
| gen. | electronic article surveillance EAS | elektronische Warensicherung |
| law | end-of-contract articles | Vertragsdauerklausel |
| gen. | everyday articles | Alltagsartikel |
| busin. | exhibited articles | Ausstellungsgüter |
| law | Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Erläuternder Bericht zu dem Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen |
| law | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| busin. | export article | Exportware |
| tech. | export article | Exportartikel |
| construct. | extruded article | extrudiertes Material |
| busin. | fancy article | Modeartikel |
| pack. | fancy cardboard articles | Luxuskartonagen |
| busin. | fashion articles | Modeartikel |
| gen. | fashionable article | Modeartikel |
| law | Financial Protocol Established in Accordance with Article 13 of the Convention on Conciliation and Arbitration within the CSC | Finanzprotokoll nach Artikel 13 des Übereinkommens über Vergleichs- und Schiedsverfahren innerhalb der KSZE |
| chem. | finished article | Fertigerzeugnis |
| chem. | finished article | Endprodukt |
| chem. | finished article | Fertigteil |
| tech. | finished article | Fertigprodukt |
| law | for the purpose of Article 22 | im Sinne des Artikels 2 |
| gen. | for the purpose of implementing Article 74 | zur Durchfuehrung des Artikels 74 |
| busin. | for the purpose of such articles | im Sinne dieser Artikel |
| busin. | for the purpose of these articles | zur Verwendung in diesen Artikeln |
| gen. | For the purposes of this Directive the definitions given in Article ... shall apply. | Für diese Richtlinie gelten die Begriffsbestimmungen des Artikels.... |
| gen. | for the purposes set out in Article 2 | im Sinne des Artikels 2 |
| patents. | forum provided for in Article 24 | Gerichtsstand des § 24 |
| law | full-time article | Vollzeitengagement |
| patents. | games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees | Spiele, Spielzeug, Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Weihnachtsschmuck |
| law | general article | Präambel |
| gen. | general rules for the application of the article | Grundregeln für die Anwendung des Artikels |
| gen. | gift articles | Geschenkartikel |
| gen. | to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l | die Verwirklichung der in Artikel niedergelegten Grundsaetze |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt. |
| gen. | Group of Experts on the Basic Standards referred to in Article 31 of the EURATOM Treaty | Grundnormenausschuss gemaess Art. 31 des EURATOM-Vertrags |
| gen. | Group of experts referred to in article 31 of the Euratom Treaty | Die in Artikel 31 des Euratomvertrages genannte Sachverständigengruppe |
| gen. | Group of Experts under Article 37 | Sachverständigengruppe gemaess Artikel 37 |
| patents. | gymnastic and sporting articles included in class 28 | Turn- und Sportartikel |
| patents. | gymnastic and sporting articles except clothing | Turn- und Sportartikel, ausgenommen Bekleidungsstücke |
| patents. | gymnastic and sporting articles except clothing, footwear and mats | Turn- und Sportartikel, ausgenommen Bekleidung, Schuhe und Matten |
| patents. | gymnastic and sporting articles | Turn- und Sportartikel |
| patents. | gymnastic and sporting articles and apparatus | Turn- und Sportartikel sowie -geräte |
| patents. | gymnastic and sporting articles and equipment | Turn- und Sportartikel sowie -ausrüstungen |
| patents. | gymnastic and sporting articles not included in other classes | Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| patents. | gymnastic articles | Turnartikel |
| gen. | handmade article | Handarbeit |
| law | having regard to Article 26 | gestützt auf Artikel 26 |
| busin. | high-quality article | Qualitätsartikel |
| law | hired article | Mietobjekt |
| pack. | hollow article | Hohlkörper |
| gen. | house hold article | Haushaltsartikel |
| gen. | household article | Haushaltsartikel |
| busin. | household articles | Haushaltsgegenstände |
| patents. | household textile articles | Haushaltstextilartikel |
| gen. | hygienic articles | sanitaere Artikel |
| patents. | hygienic articles for women | frauenhygienische Artikel |
| patents. | hygienic articles for women, namely sanitary towels, panty liners, tampons, sanitary pants | frauenhygienische Artikel, nämlich Damenbinden, Slipeinlagen, Tampons, Monatshöschen |
| busin. | import article | Importware |
| busin. | import article | Importartikel |
| patents. | importation of articles | Einfuhr von Gegenständen (ins Land) |
| law | in accordance with Article | nach Artikel ... |
| gen. | in accordance with Article 125 | gemaess Artikel 125 |
| gen. | in accordance with Article 2 | in Einklang mit Artikel 2 |
| law | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). | Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation). |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat Irland mit Schreiben vom .... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom ... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application. | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligen sich diese Mitgliedstaaten nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und sind weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| gen. | in accordance with the provisions of Articles l2, l3 and l4 | nach Massgabe der Artikel l2,l3 und l4 |
| gen. | in an article published today | in einem heute erschienenen Artikel |
| patents. | in cases under article 14 | in den Fällen des Artikel 14 |
| gen. | in the articles I am interested in | in für mich interessanten Artikeln |
| AI. | indefinite article | unbestimmter Artikel |
| gen. | to infringe article 85 | gegen Artikel 85 verstossen |
| gen. | International Article Numbering Association EDI project | EAN-COM |
| law | Ireland is taking part in this instrument in accordance with Article 5 of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6 of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. | Irland beteiligt sich an dieser diesem RECHTSINSTRUMENT im Einklang mit Artikel 5 Absatz 1 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 19 über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand sowie Artikel 6 Absatz 2 des Beschlusses 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland*. |
| gen. | journal article | Zeitschriftenartikel |
| busin. | keep an article | einen Artikel führen |
| busin. | label an article | einen Artikel auszeichnen |
| gen. | to lay down detailed rules for the application of article... | die Einzelheiten der Anwendung des Artikels festlegen |
| gen. | lead article | Leitartikel |
| tech. | leading article | Leitartikel |
| patents. | leather, imitation leather and moleskin and articles made therefrom | Leder, Lederimitationen und Moleskin sowie Waren daraus |
| law | legal scope of the obligations resulting from this article | Rechtscharakter der sich aus diesem Artikel ergebenden Verpflichtungen |
| gen. | leisure articles | Freizeitartikel |
| busin. | list of articles | Warenliste |
| tech. | luxury article | Luxusartikel |
| gen. | magazine article | Zeitschriftenartikel |
| gen. | making-up of sets of articles | Zusammenstellen von Sortimenten |
| gen. | manufacture of articles on turning machines or lathe, including the manufacture of turned screws | Herstellung von Fassondrehteilen und gedrehten Schrauben |
| busin. | manufactured article | Industrieerzeugnis |
| tech. | manufactured article | Fabrikat |
| fig. | manufactured articles | Fabrikwaren |
| busin. | mass-produced article | Massenprodukt |
| busin. | mass-produced article | Serienartikel |
| gen. | mass-produced article | Massenartikel |
| law, econ. | memorandum and articles of association | Gesellschaftssatzung |
| gen. | metal articles | Metallerzeugnisse |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte |
| gen. | molded article | Formartikel |
| gen. | molded article for commercial use | Formartikel |
| chem. | moulded article | Preßmasse |
| tech. | moulded article | Pressteil |
| tech. | moulded article | Pressstoff |
| tech. | moulded article | Formteil |
| construct. | moulded formpiece, moulded article | Formstück |
| gen. | newly-made article | Neuanfertigung Produkt |
| gen. | newspaper article | Zeitungsartikel |
| gen. | non-Article 5 operation | Nicht-Artikel-5-Operation |
| patents. | notwithstanding the provisions of Article 34 | unter Abweichung von den Bestimmungen des § 34 |
| busin., labor.org., account. | obligation in law or in the memorandum or articles of association | gesetzliche oder satzungsmässige Verpflichtung |
| gen. | operation and effectiveness of the article | Durchführung und Wirksamkeit des Artikels |
| agric. | Ordinance of June 26,1995,on the Hygienic and Microbiological Standards on Foods,Utility Articles,Premises,Facilities,and Personnel | Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal |
| agric. | Ordinance of June 26,1995,on the Hygienic and Microbiological Standards on Foods,Utility Articles,Premises,Facilities,and Personnel | Hygieneverordnung |
| tax. | ornamental funerary article | Gegenstand zur Grabausschmückung |
| gen. | orthopedic articles | orthopädische Artikel |
| busin. | owner of an article | Eigentümer eines Gegenstandes |
| tech. | package containing articles of value | Wertpaket |
| patents. | paper and cardboard articles | Papier- und Pappartikel |
| patents. | paper and paper articles | Papier und Papierwaren |
| patents. | paper and paper articles, cardboard and cardboard | Papier und Waren aus Papier, Pappe Karton und Waren aus Pappe (Karton) |
| patents. | paper articles | Papierartikel |
| patents. | paper articles, signs, stationery, postcards, matchbook covers, menus, brochures | Papierwaren, Schilder, Schreibwaren, Postkarten, Hüllen für Streichholzschachteln, Speisekarten, Prospekte |
| patents. | paper, cardboard and cardboard articles | Papier, Pappe und Waren aus Pappe |
| patents. | paper, cardboard, articles of paper or cardboard | Papier, Pappe Karton, Waren aus Papier oder Pappe |
| patents. | paper, paper articles | Papier, Waren aus Papier |
| patents. | paper, paper articles, cardboard, cardboard articles | Papier, Waren aus Papier, Pappe, Kartonagen |
| tech. | Parcel containing articles of value | Wertpaket |
| law, fin. | participation right provided for by the articles of incorporation | statutarisches Mitwirkungsrecht |
| gen. | partitive article | Teilungsartikel |
| law | partnership articles | Sozietätsvertrag |
| gen. | patent article | Markenartikel |
| patents. | perfumery, essential oils, articles for body- and beauty-care | Parfümerien, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege |
| gen. | plated articles precious metal plating | Doubléwaren Edelmetall |
| law | preemption article | Vorkaufsrechtklausel |
| chem. | pressed article | Preßkörper |
| chem. | pressed article | Pressling |
| patents. | printed matter, cardboard and cardboard articles and tickets, newspapers, periodical publications, brochures, books and stationery, writing instruments, address books and diaries, personal organisers, photographs and posters, playing cards, greeting cards, postcards, maps and pictures | Druckereierzeugnisse, Pappe Karton sowie Artikel und Eintritts-Karten aus Pappe Karton, Zeitungen, Zeitschriften, Broschüren, Bücher und Schreibwaren, Schreibgeräte, Adreßbücher und Terminkalender, persönliche Arbeitsplaner Organizer, Photographien und Poster, Spielkarten, Grußkarten, Postkarten, Landkarten und Bilder |
| patents. | printed matter, printed publications, books, magazines, brochures, sheet music, paper articles, tickets, labels, cards, greeting cards, photographs, posters, stationery, stickers, gift vouchers | Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Bücher, Magazine, Broschüren, Notenblätter, Waren aus Papier, Tickets, Etiketten, Karten, Grußkarten, Photographien, Plakate, Schreibwaren, Aufkleber, Geschenkgutscheine |
| busin. | produce an article | einen Artikel herstellen |
| gen. | produce one-off articles | Einzelartikel herstellen |
| gen. | promotion article | Werbeartikel |
| gen. | promotional article | Werbeartikel |
| med. | proprietary article | Markenpräparat |
| adv. | proprietary article | gesetzlich geschützter Artikel |
| gen. | proprietary article | Markenartikel |
| obs., polit. | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community | Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| construct., crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens |
| obs., polit. | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland | Protokoll zum Vertrag über die Europäische Union und zu den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften |
| obs., polit. | Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union | Protokoll zu Artikel 17 des Vertrags über die Europäische Union |
| obs., polit. | Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union | Protokoll zu Artikel 17 des Vertrags über die Europäische Union |
| obs., polit. | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union | Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| law, construct. | Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union | Protokoll über die Ständige Strukturierte Zusammenarbeit nach Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| obs., polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| law, construct. | Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16 of the Treaty on European Union and Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other | Protokoll über den Beschluss des Rates über die Anwendung des Artikels 16 Absatz 4 des Vertrags über die Europäische Union und des Artikels 238 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zwischen dem 1. November 2014 und dem 31. März 2017 einerseits und ab dem 1. April 2017 andererseits |
| law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| busin. | provided for in article A.3 | in Artikel A.3 vorgesehen |
| law | provisions of the articles | statutarische Bestimmung |
| law | provisions of the articles | Satzungsbestimmung |
| tech. | purchase article | Einkaufsartikel |
| patents. | pursuant to Article 30 | gemäß Artikel 30 |
| patents. | pursuant to Article 30 | nach Artikel 30 |
| chem. | pyrotechnic article | pyrotechnisches Erzeugnis |
| chem. | pyrotechnic article | pyrotechnischer Gegenstand |
| chem. | pyrotechnic article | pyrotechnischer Artikel |
| gen. | pyrotechnic article | Feuerwerkskörper |
| busin. | range of articles | Kollektion |
| tech. | ration articles | Verpflegungsgegenstaende |
| agric. | recourse to article 44 | Berufung auf Artikel 44 |
| gen. | to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 | die Zollsaetze schneller als in Artikel 14 vorgesehen herabsetzen |
| patents. | to register the Community trade mark in breach of the provisions of Article ... | die Gemeinschaftsmarke entgegen Artikel ... eintragen |
| horticult. | regulated article | Geregelter Gegenstand |
| gen. | reserve provided for by the articles of association | satzungsmässige Rücklage |
| comp. | review article method | bibliographische Methode |
| law, fin. | right to participate provided by the articles of incorporation | statutarisches Mitwirkungsrecht |
| tech. | sanitary article | Hygieneartikel |
| busin. | scarce articles | Mangelware |
| busin. | seasonal article | Saisonartikel |
| gen. | second hand article | Gebrauchtware |
| gen. | second hand articles | Gebrauchtwaren |
| gen. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| law | secrecy article | Geheimhaltungsklausel |
| gen. | to seek application of the article | den Artikel in Anspruch nehmen |
| gen. | self produced article | Eigenfabrikate |
| gen. | self produced article | Eigenfabrikat |
| busin. | semi-finished article | Halbfertigware |
| pack. | semi-manufactured article | Halbfertigprodukt |
| pack. | semi-manufactured article | Zwischenprodukt |
| pack. | semi-manufactured article | Halbfabrikat |
| chem. | shaped article | Formstück |
| law | signs which do not conform to the requirements of Article 4 of the Regulation | Zeichen, die nicht unter Artikel 4 der Verordnung fallen |
| patents. | signs which have lost their original significance in connection with a certain article | Bezeichnungen, die in Verbindung mit der Ware ihre ursprüngliche Bedeutung verloren haben |
| law | similar articles | ähnliche Erzeugnisse |
| chem. | sintered article | Sinterkörper |
| tech. | small steel articles | Kleinstahlwaren |
| patents. | smokers articles | Raucherartikel |
| patents. | smokers articles and matches | Raucherartikel und Streichhölzer |
| gen. | Special Group on Article 119 | Sondergruppe " Artikel 119 " |
| law | special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty | Verfahren gemäß Artikel 103 bis 105 des EAG-Vertrags |
| patents. | sporting and gymnastic articles included in this class | Turn- und Sportartikel, soweit sie in dieser Klasse enthalten |
| patents. | sporting articles | Sportartikel |
| patents. | sporting articles and equipment | Sportartikel und -ausrüstungen |
| patents. | sporting articles included in class 28 | Sportartikel, soweit in Klasse 28 enthalten |
| patents. | sporting articles not included in other classes | Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten |
| gen. | sports article giant | Sportartikelriese |
| tech. | standard article | Standardartikel |
| busin. | staple article | Massenprodukt |
| gen. | subject to any special provisions laid down pursuant to article 136 | soweit auf Grund des Artikels 136 nicht Sonderregelungen getroffen werden |
| gen. | subject to the provisions of article x | vorbehaltlich des Artikels x |
| patents. | subject to the reservations indicated in the present Article | unter Vorbehalt dieses Artikels |
| patents. | suits, articles of outerclothing | Anzüge, Oberbekleidungsstücke |
| tech. | summarizing article | zusammenfassender Bericht |
| tech. | supplier article number | Lieferantenartikelnummer |
| law | supply article | Bezugsbindung |
| patents. | textile articles | Textilartikel |
| patents. | textile articles not included in other classes | Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten |
| law | the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law | das Verfahren des Artikels 4 des Protokolls vom 3.6.1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommen vom 27.9.1968 durch den Gerichtshof hat rein rechtliche Zielsetzungen |
| gen. | The article is intended for experts | Der Artikel wendet sich an Experten |
| gen. | the article should only be resorted to sparingly | von dem Artikel sollte nur sparsam Gebrauch gemacht werden |
| gen. | the article you enquire about | der von Ihnen angefragte Artikel |
| gen. | the Articles are repealed | die Artikel werden aufgehoben |
| gen. | the Commission shall be guided by the rules contained in Article... | die Kommission legt die Vorschriften des Artikels zugrunde |
| busin. | the following articles | die folgenden Artikel |
| gen. | the implementation of the provisions of Article | die Durchführung des Artikels |
| gen. | the manner in which this Article is to be implemented | Ausfuehrungsbestimmungen zu diesem Artikel |
| law | the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58 | die gegenseitige Anerkennung der Gesellschaften im Sinne des Artikels 58 |
| patents. | the power under Article 3 | die durch Artikel 3 geschaffene Befugnis |
| busin. | the preceding articles | die vorangegangenen Artikel |
| busin. | the previous articles | die vorangegangenen Artikel |
| busin. | the provisions of Article 1 | die Bestimmungen von Artikel 1 |
| busin. | the provisions of article b.5 | die Bestimmungen des Artikels B.5 |
| patents. | the provisions of Article 16 shall be applicable mutatis mutandis | § 16 ist entsprechend anzuwenden |
| law | the provisions of this Article shall apply to any body | dieser Artikel gilt für alle Einrichtungen |
| law | the provisions to implement this Article | die Durchfuehrungsbestimmungen zu diesem ArtikeL |
| patents. | the requirements of Article 10 are not met | die Voraussetzungen des § 10 sind nicht gegeben |
| law | the requirements of Article 17 as to form are satisfied | es ist den Formerfordernissen des Artikles 17 genügt |
| law | the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9 | diese Risiken sind gewissermaßen die Kehrseite des liberalen Grundsatzes in Artikel 9 |
| patents. | the wording complies with Article 4 of the Paris Convention | die Fassung lehnt sich an Artikel 4 der PVÜ an |
| busin. | these articles apply to | diese Artikel gelten für |
| patents. | these articles of the law shall not be affected | diese Gesetzesparagraphen bleiben unberührt |
| patents. | these articles of the law shall not be affected | unberührt bleiben |
| law | this Article shall not affect the international obligations of Member States | dieser Artikel laesst die internationalen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten unberuehrt |
| law | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar. |
| patents. | tobacco, smokers articles | Tabak, Raucherartikel |
| gen. | toilet article | Toilettenartikel |
| gen. | toilet articles | Toilettenartikel |
| patents. | trademark article | Markenartikel |
| busin. | under any provision of this article | unter irgendeiner Bestimmung dieses Artikels |
| patents. | under Article 30 | nach Art. 30. |
| patents. | under Article 30 | nach Artikel 30 |
| patents. | under Article 30 | gemäß Artikel 30 |
| patents. | under Article 30 | nach § 30 |
| gen. | unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise | soweit die gemaess Artikel 2O9 festgelegte Haushaltsordnung nicht etwas anderes bestimmt |
| busin. | we obtained this article lawfully | wir haben diesen Artikel rechtmäßig erworben |
| construct., econ. | White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 | Weißbuch über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag - Arbeitsprogramm der Kommission Nr. 99/027 |
| tech. | wholly manufactured article | Ganzfabrikat |
| gen. | within the meaning of Article 22 | im Sinne des Artikels 2 |
| gen. | within the meaning of Article X | im Sinne von Artikel X |
| gen. | within the meaning of Article X | im Sinne des Artikels x |
| gen. | without prejudice to article ... | unbeschadet von Artikel... |
| gen. | without prejudice to article ... | unbeschadet des Artikels ... |
| gen. | without prejudice to the provisions of article x | soweit Artikel x nicht etwas anderes vorsieht |
| gen. | Working Party on Adjustments to the Conventions under Article 220 of the EEC Treaty / Recognition of judgments | Gruppe "Anpassung der Uebereinkommen nach Artikel 220 EWG" / Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen |
| gen. | Working Party on Article 14 | Arbeitsgruppe " Artikel 14 Absatz 3 " |
| gen. | Working Party on Article 64 of the Staff Regulations | Gruppe Artikel 64 des Statuts |
| gen. | Working Party on Article 65 of the Staff Regulations | Gruppe Artikel 65 des Statuts |
| gen. | Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession | Arbeitsgruppe " Einhaltung der Verpflichtungen, die sich für die Mitgliedstaaten aus Art. 30 ff. des EWG-Vertrages und Artikel 42 des Beitrittsvertrages ergeben " |
| gen. | Working Party on Problems concerning the Application of Articles 95-98 of the Treaty | Arbeitsgruppe " Fragen der Anwendung der Artikel 95 bis 98 des Vertrags " |
| busin. | write an article | einen Artikel schreiben |