| Subject | English | German |
| law | Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty | gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| law | acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b | gemäß dem Verfahren des Artikels 189B |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Finnland, der Griechischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, dem Königreich Schweden, dem Königreich Spanien, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrags über die Nichterverbreitung von Kernwaffen |
| nucl.phys. | Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in Implementation of Article III and of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons | Verifikationsübereinkommen |
| nucl.phys. | Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in Implementation of Article III and of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons | Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| gen. | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 | Abkommen in Durchführung des Artikels 5 des Protokolls Nr. II des Brüsseler Vertrages in der durch die in Paris am 23. Oktober 1954 unterzeichneten Protokolle geänderten Fassung |
| UN | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Übereinkommen über den unerlaubten Verkehr auf See zur Durchführung des Artikels 17 des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen |
| fin. | Agreement on Implementation of Article VI | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI |
| commer., fin., polit. | Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| fin. | Agreement on Implementation of Article VI of the GATT | Antidumping-Kodex |
| fin. | Agreement on Implementation of Article VI of the GATT | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des GATT |
| fin. | Agreement on Implementation of Article VI of the GATT | Antidumpingbereich |
| fin. | Agreement on Implementation of Article VI of the GATT | Antidumping-Kodex 1979 |
| commer., fin., polit. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| polit. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1979 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens1979 |
| fin. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
| fin. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade | Antidumping-Übereinkommen |
| commer., polit., interntl.trade. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade | Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
| polit. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade | Antidumping-Kodex |
| interntl.trade. | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
| interntl.trade. | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Zollwert-Kodex |
| interntl.trade. | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| econ., market. | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994 |
| gen. | Agreement on the application of Article 65 EPC | Londoner Übereinkommen |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 EPC | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente |
| gen. | Agreement on the application of Article 65 EPC | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ |
| gen. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente |
| gen. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Londoner Übereinkommen |
| gen. | Agreement to implement paragraph 1 of article 45 of the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971, 18 May 1981 and 18 March 1993, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany | Abkommen zur Durchführung des Artikels 45 Absatz 1 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| gen. | an article about/on online dictionaries | ein Artikel über Online-Wörterbücher |
| gen. | an article headlined | ein Artikel mit der Überschrift |
| law, ADR | an article much called for | ein sehr begehrter Artikel |
| gen. | article account | Artikelkonto |
| gen. | article account number | Artikelkontonummer |
| crim.law. | Article 98 agreement | Nichtüberstellungsabkommen |
| gov., sociol. | Article 50 allowance | Vergütung nach Artikel 50 |
| IT | article appearing in parts | Artikel in Fortsetzung |
| law | article basics | Artikelstammdaten |
| gen. | article catalog | Artikelkatalog |
| chem. | article category | Erzeugniskategorie |
| w.polo. | article causing injury | Verletzung herbeifürender Gegenstand |
| gen. | article character | Artikelcharakter |
| gen. | article code | Sachnummer |
| law | article code | Artikelnummer |
| polit., immigr. | Article 6 Committee | Ausschuss für eine einheitliche Visagestaltung |
| gen. | Article 108 Committee | Ausschuss "Artikel 108" |
| obs. | Article 133 Committee Full Members | Ausschuss "Artikel 133" Mitglieder |
| obs. | Article 36 Committee | Ausschuss "Artikel 36" |
| gen. | Article 12 Committee general Community framework of activities to facilitate implementation of judicial cooperation in civil matters | Ausschuss Artikel 12 allgemeine Rahmenregelung der Gemeinschaft für Aktivitäten zur Erleichterung der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen |
| immigr. | Article 18 Committee | Ausschuss nach Artikel 18 des Dubliner Übereinkommens vom 15. Juni 1990 |
| immigr. | Article 18 Committee | Ausschuss des Artikels 18 |
| gen. | Article 9 Committee | Ausschuss des Artikels 9 |
| gen. | Article 6 Committee | Ausschuss "Artikel 6" |
| gen. | Article 113 Committee Deputies | Besonderer Ausschuss Artikel 113 - stellvertretende Mitglieder |
| gen. | Article 133 Committee | Ausschuss für Handelspolitik |
| gen. | Article 113 Committee Full Members | Besonderer Ausschuss Artikel 113 - Mitglieder |
| gen. | Article 13 Committee general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters | Ausschuss Artikel 13 allgemeine Rahmenregelung der Gemeinschaft für Aktivitäten zur Erleichterung der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen |
| gen. | Article 14 Committee at the EIB | Ausschuss des Artikels 14 bei der EIB |
| gen. | Article 133 Committee Deputies | Ausschuss für Handelspolitik Stellvertreter |
| fin. | Article 9 Committee | Ausschuss Artikel 9 |
| EU. | Article 36 Committee | Ausschuss nach Artikel 36 EU-Vertrag (CATS) |
| gen. | Article 36 Committee | Koordinierungsausschuss für den Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| obs. | Article 133 Committee - Experts STIS, Services, Mutual Recognition | Ausschuss "Artikel 133" Sachverständige - STIS, Dienstleistungen, Gegenseitige Anerkennung |
| gen. | Article 133 Committee - Experts STIS, Services, Mutual Recognition | Ausschuss für Handelspolitik Sachverständige - STIS, Dienstleistungen und Investitionen, Gegenseitige Anerkennung |
| mun.plan., tech. | article comprising various precious metals | Arbeit aus mehreren Edelmetallen |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Article 29 Data Protection Working Party | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten |
| gen. | article description | Artikelbezeichnung |
| cust. | Article 5 does not derogate from the need of a customs declaration | Artikel 5 bewirkt keine Ausnahme von der Notwendigkeit, eine Zollanmeldung abzugeben |
| gen. | Article eight Currency | frei konvertierbare Währung |
| ed. | article for educational purposes | Artikel für Bildungszwecke |
| law | article for export | Exportartikel |
| agric. | article for husbandry | Ware für die Landwirtschaft |
| law | article for import | Importartikel |
| law | article for sale | Verkaufsware |
| gen. | article found | Fundgegenstand |
| gen. | article group | Artikelgruppe |
| commer., polit., nucl.phys. | Article 37 Group of Experts | Sachverständigengruppe gemäss Artikel 37 |
| gen. | article history file | Artikelkontodatei |
| industr., construct. | article imitating guipure | Guipurespitzenimitation |
| industr., construct. | article imitating point lace | Guipurespitzenimitation |
| gen. | article immobilisation | Artikelsperre |
| med. | article impregnated with pharmaceutical substances | mit medikamentoesen Stoffen getraenktes Erzeugnis |
| commun. | article in a periodical | Zeitschriftenaufsatz |
| law, ADR | article in demand | gefragter Artikel |
| law, ADR | article in favor | beliebter Artikel |
| law, ADR | article in favour | beliebter Artikel |
| law, ADR | article in great demand | beliebter Artikel |
| law | article in short supply | lieferbeschränkte Artikel |
| f.trade. | article ... is amended as follows | Artikel... wird wie folgt geändert |
| f.trade. | Article ... is deleted | Artikel ... wird gestrichen |
| f.trade. | Article ... is not applicable in this case | Artikel 1 findet in diesem Fall keine Anwendung |
| IMF. | Article IV | Artikel IV |
| gen. | Article IV consultation | Konsultationen im Rahmen von Artikel IV |
| IMF. | Article IV consultation discussions | Artikel-IV-Konsultationsgespräche |
| IMF. | article IV consultation report | Stabsbericht zu Artikel IV-Konsultationen |
| IMF. | Article IV consultations | Artikel-IV-Konsultation |
| IMF. | Article IV report | Stabsbericht zu Artikel IV-Konsultationen |
| IMF. | Article IV surveillance | Artikel-IV-Überwachung |
| IMF. | Article IV surveillance | bilaterale Überwachung |
| gen. | Article K.4 Committee | K.4-Ausschuss |
| gen. | Article K.4 Committee | Ausschuss des Artikels K.4 |
| law, commer. | article 11 letter | Auskunftsverlangen nach Artikel 11 |
| law, commer. | article 6 letter | Schreiben nach Artikel 6 |
| gen. | article master conversion | Artikelstammkonvertierung |
| gen. | article master data | Artikelstammdaten |
| gen. | article master extension | Artikelstammerweiterung |
| gen. | article master field | Artikelstammfeld |
| gen. | article master file | Artikelstammdatei |
| gen. | article master maintenance | Artikelstammwartung |
| law, commer. | article 19 notice | Veröffentlichung nach Artikel 19 Absatz 3 |
| gen. | article number criterion | Artikelnummerkriterium |
| construct. | article of a building bye-law | Baugebot |
| construct. | article of a building bye-law | Bedingung der Bauordnung |
| busin. | article of a contract | Absatz eines Vertrages |
| busin. | article of a contract | Vertragspunkt |
| busin. | article of a contract | Punkt eines Vertrags |
| busin. | article of a contract | Artikel |
| econ. | article of agreement | Vertragspunkt |
| law | article of agreement | Gründungsvertrag |
| gen. | article of an act | Klausel eines Vertrags |
| gen. | article of an act | Klausel einer Urkunde |
| busin. | article of an agreement | Punkt einer Vereinbarung |
| law | article of apprenticeship | Lehrlingsvertrag |
| econ. | article of average quality | Durchschnittsware |
| mun.plan. | article of bedding | Bettausstattung |
| industr., construct. | article of cabinetwork | Kleintischlerware |
| f.trade. | Article 14 2 of CC lays down the legal obligation that | Artikel 14 Absatz 2 ZK enthält die gesetzliche Verpflichtung, dass |
| cultur. | article of cloisonné enamel | Ware aus Metall mit Cloisonné-Arbeit |
| gen. | article of clothing | Kleidungsstück |
| tech. | article of clothing | Bekleidungsstueck |
| gen. | article of clothing | Kleiderstück selten |
| gen. | article of clothing | Anzug |
| patents. | article of commerce | Handelsartikel |
| environ. | article of consumption | Konsumgut |
| agric. | article of daily use | Gebrauchsgegenstand |
| gen. | article of daily use | Gebrauchsartikel |
| patents. | article of everyday use | Gebrauchsgegenstand |
| law | article of exchange | Tauschware |
| gen. | article of exportation | Exportartikel |
| busin. | article of exportation | Exportware |
| gen. | article of exportation | Ausfuhrartikel |
| gen. | article of faith | Glaubensartikel |
| law | article of great value | Wertgegenstand |
| law, ADR | article of high quality | hochwertiger Artikel |
| busin. | article of importation | Importartikel |
| busin. | article of importation | Importware |
| patents. | article of importation | Einfuhrartikel |
| chem. | article of lamp-worked glass | Ware aus Lampengeblasenem Glas |
| patents. | article of law | Gesetzesartikel |
| agric. | article of loofah | aus Luffa hergestellte Ware |
| econ. | article of manufacture | Fertigprodukt |
| econ. | article of manufacture | Industrieprodukt |
| econ. | article of manufacture | Fabrikerzeugnis |
| market. | article of merchandise | Handelsware |
| econ. | article of merchandise | Ware |
| mun.plan. | article of personal adornment | Schuckgegenstand |
| mun.plan., tech. | article of precious metal | Arbeit aus Edelmetall |
| law, ADR | article of quick sale | Verkaufsschlager |
| gen. | article of sale | Liefergegenstand |
| mun.plan. | article of tableware | Tischgeraet |
| f.trade. | Article 313 of the Code brought into force on 1 July 1998 | der am 1. Juli 1998 in Kraft getretene Artikel 313 des Zollkodex |
| NGO | Article 8 of the European Convention on Human Rights | Artikel 8 EMRK |
| patents. | Article 17 of the General Convention shall apply | es greift Artikel 17 der Hauptübereinkunft Platz |
| f.trade. | Article 9 of the revised Convention for the Navigation of the Rhine | Artikel 9 der revidierten Rheinschifffahrtsakte |
| law | article of value | Wertgegenstand |
| busin. | article of value | Wertsache |
| tech. | article of value | Wertgut |
| law | article of virtu | Kunstgegenstand |
| tech. | article made of wood | Holzware |
| industr. | article of worn clothing or other worn textile article | Altkleider und andere gebrauchte Textilwaren |
| law | article price | Artikelpreis |
| chem. | article producer | Produzent eines Erzeugnisses |
| tech. | article range | Sortiment |
| market. | article ready for use | Fertigware |
| f.trade. | Article 3 refers to | analog hierzu bezieht sich Artikel 3 auf |
| gen. | article report | Artikelübersicht |
| law | article selection | Artikelauswahl |
| f.trade. | Article 44 2 shall apply | gilt Artikel 44 Absatz 2 |
| f.trade. | Article 44 2 shall apply | Es gilt Artikel 44 Absatz 2 |
| law | Article 52 shall apply by analogy | Artikel 52 Absatz 3 ist sinngemaess anwendbar |
| gen. | article 10 shall apply correspondingly | Artikel 10 findet entsprechende Anwendung |
| f.trade. | article ... shall apply mutatis mutandis | Artikel... gilt sinngemäß |
| gen. | article 2 shall apply mutatis mutandis | Artikel 2 findet entsprechend Anwendung |
| gen. | Article 1 shall apply mutatis mutandis | Artikel 1 findet entsprechend Anwendung |
| f.trade. | article 2 shall apply to the revocation of | für den Widerruf gilt Artikel 2 (...) |
| gen. | article statistics | Artikelstatistik |
| gen. | article type | Artikelart |
| IMF. | Article VIII country | Artikel-VIII-Land |
| IMF. | Article VIII obligations | Artikel-VIII-Verpflichtungen |
| IMF. | Article VIII obligations | Verpflichtungen aus Artikel VIII |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Article 29 Working Party | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten |
| law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar. |
| math. | average article run length | Runlänge |
| stat., scient. | average article run length | mittlere Artikel Lauflänge |
| stat. | average article run length | im Mittel treffende Korrekturen |
| gen. | average article run length | mittlere Zahl der Prüfstücke |
| f.trade. | be a German national as defined in Article 116 of the German Basic Law | Deutscher im Sinne des Artikels 116 des Grundgesetzes sein |
| commer. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | Mitteilung über das Vergleichsverfahren |
| commer. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen |
| fin. | commitment by chapter, article and item | Mittelbindung nach Kapitel,Artikel und Posten |
| IMF. | Committee on Article XIV Consultations IMF, Executive Board | Ausschuss für Artikel-XIV-Konsultationen |
| gen. | Committee on matters covered by Article 42 of the Overseas Association Decision | Ausschuss für die unter Artikel 42 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten |
| gen. | Committee on matters covered by Article 36 of the Overseas Association Decision | Ausschuss für die unter Artikel 36 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten |
| fin. | Committee set up by Article 109c | Ausschuß nach Art.109 c |
| gen. | Committee set up by Article K.4 | durch Artikel K.4 Absatz 1 eingesetzter Ausschuß |
| immigr. | Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 | Ausschuss des Artikels 18 |
| immigr. | Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 | Ausschuss nach Artikel 18 des Dubliner Übereinkommens vom 15. Juni 1990 |
| gen. | Committee under Article 124 of the Treaty | Ausschuss gemäß Artikel 124 des Vertrags |
| gen. | Committee under Article 124 of the Treaty | Ausschuß gemäß Artikel 124 des Vertrages |
| gen. | Committee under Article 147 of the Treaty | Ausschuss nach Artikel 147 des Vertrags |
| gen. | complaint under Article 90 of the Staff Regulation | Beschwerde nach Artikel 90 des Statuts |
| f.trade. | conditions for authorization requirements pursuant to Article 4 ECREG | Voraussetzungen für eine Genehmigungspflicht nach Art. 4 EG-VO sind |
| construct., crim.law. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts |
| construct., crim.law. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Europol-Übereinkommen |
| law, immigr. | Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| transp. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Entzug der Fahrerlaubnis |
| transp. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications | Übereinkommen über den Entzug der Fahrerlaubnis |
| fin., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | Neapel-II-Übereinkommen |
| crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| law, commer., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| fin., polit., IT | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | ZIS-Übereinkommen |
| law, crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| crim.law. | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| construct., crim.law. | Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol | Rechtsakt des Rates über die Fertigstellung des Übereinkommens aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen |
| fin. | crediting or charging against an article in the budget | Verbuchung unter einem Artikel des Haushaltsplans |
| gen. | Decision further amending Article ... of | Beschluβ zur erneuten Änderung von Artikel ... des ... |
| polit. | Decision on Review of Article 17.6 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Beschluss zur Überprüfung von Artikel 17 Absatz 6 des Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 |
| polit. | Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | Erklärung zur Streibeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen |
| interntl.trade. | Declaration on dispute settlement pursuant tot the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen |
| law | Declaration relating to subparagraph d of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Erklärung zu Buchstabe d des einzigen Artikels des Protokolls über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| gen. | to deprive the article of its practical effectiveness | die praktische Wirksamkeit des Artikels nehmen |
| f.trade. | directive is without prejudice to the application of Article 45 of the Treaty | Richtlinie lässt die Anwendung des Artikels 45 des Vertrags unberührt |
| immigr. | Dublin Convention Article 18 Committee | Ausschuss des Artikels 18 |
| immigr. | Dublin Convention Article 18 Committee | Ausschuss nach Artikel 18 des Dubliner Übereinkommens vom 15. Juni 1990 |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. |
| gen. | electronic article surveillance EAS | elektronische Warensicherung |
| market., IT, tech. | European Article Number | Europäische Artikelnummerierung |
| market., IT, tech. | European Article Number | EAN-Code |
| market., IT, tech. | European Article Number | Strichcode |
| law, ADR | European article number | europäische Artikelnummer (für den Nahrungsmittelbereich) |
| market., IT, tech. | European Article Numbering Code | Europäische Artikelnummerierung |
| market., IT, tech. | European Article Numbering Code | Strichcode |
| market., IT, tech. | European Article Numbering Code | EAN-Code |
| commun. | European Article Numbering system | Europäisches Artikel-Numerierungssystem (corresponds to UPC in the US) |
| law | Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Erläuternder Bericht zu dem Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen |
| law | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| law, ADR | favorable acceptance of an article on the market | günstige Aufnahme e-s Artikels auf dem Markt |
| law, ADR | favourable acceptance of an article on the market | günstige Aufnahme e-s Artikels auf dem Markt |
| law | Financial Protocol Established in Accordance with Article 13 of the Convention on Conciliation and Arbitration within the CSC | Finanzprotokoll nach Artikel 13 des Übereinkommens über Vergleichs- und Schiedsverfahren innerhalb der KSZE |
| tech., mater.sc. | first article inspection | Prüfung der ersten Fertigungseinheit |
| gen. | For the purposes of this Directive the definitions given in Article ... shall apply. | Für diese Richtlinie gelten die Begriffsbestimmungen des Artikels.... |
| polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Article II Exemptions | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Befreiungen zu Artikel II |
| gen. | to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l | die Verwirklichung der in Artikel niedergelegten Grundsaetze |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt. |
| gen. | Group of Experts on the Basic Standards referred to in Article 31 of the EURATOM Treaty | Grundnormenausschuss gemaess Art. 31 des EURATOM-Vertrags |
| gen. | Group of experts referred to in article 31 of the Euratom Treaty | Die in Artikel 31 des Euratomvertrages genannte Sachverständigengruppe |
| nucl.phys. | Group of Persons appointed under Article 31 of the Euratom Treaty | Gruppe von Persönlichkeiten "Artikel 31 Euratom" |
| econ. | Guidelines on the applicability of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union to horizontal co-operation agreements | Leitlinien zur Anwendbarkeit von Artikel 101 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit |
| econ., transp., nautic. | Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services - Draft | Leitlinien für die Anwendung von Artikel 81 EG-Vertrag auf Seeverkehrsdienstleistungen |
| f.trade. | having regard to ... and in particular Article 60 thereof | gestützt auf den Vertrag... insbesondere auf den Artikel 60 |
| law | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). | Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation). |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat Irland mit Schreiben vom .... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom ... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. |
| cust., EU. | in accordance with Article 233 b, c, second indent | gemäß Artikel 233 Buchstabe b, Buchstabe c zweiter Gedankenstrich |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application. | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligen sich diese Mitgliedstaaten nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und sind weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| f.trade. | in accordance with the procedure laid down in Article ... of the Treaty | gemäß dem Verfahren des Artikels ... des Vertrags |
| gen. | in an article published today | in einem heute erschienenen Artikel |
| f.trade. | in Article 2053, the fifth indent is replaced by the following | Artikel 205 Absatz 3 fünfter Gedankenstrich erhält folgende Fassung |
| f.trade. | in the case referred to in paragraph 2, Article ... shall apply mutatis mutandis | in Fällen nach Absatz ... gilt Artikel... sinngemäß |
| immigr. | interference with Article 8 ECHR | Eingriff in Artikel 8 der EMRK |
| market., IT, tech. | International Article Number | Strichcode |
| market., IT, tech. | International Article Number | Europäische Artikelnummerierung |
| market., IT, tech. | International Article Number | EAN-Code |
| gen. | International Article Numbering Association EDI project | Internationaler Verband für Artikelnumerierung-EDI-Projekt |
| gen. | International Article Numbering Association EDI project | EAN-COM |
| law | Ireland is taking part in this instrument in accordance with Article 5 of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6 of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. | Irland beteiligt sich an dieser diesem RECHTSINSTRUMENT im Einklang mit Artikel 5 Absatz 1 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 19 über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand sowie Artikel 6 Absatz 2 des Beschlusses 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland*. |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann |
| IMF. | lapse of time completion of Article IV consultation | durch Zeitablauf abgeschlossene Artikel-IV-Konsultation |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte |
| gen. | non-Article 5 operation | Nicht-Artikel-5-Operation |
| transp. | Protocol amending Article 14 of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR | Protokoll über die Änderung des Artikels 14 Absatz 3 des Europäischen Übereinkommens vom 30. September 1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse ADR |
| polit. | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community | Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union |
| obs., polit. | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community | Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol |
| immigr. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zur Ausweitung des persönlichen Anwendungsbereichs des Übereinkommens über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| IT | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| construct., crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens |
| crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention | Protokoll aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung dieses Übereinkommens |
| polit. | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland | Protokoll über Artikel 40.3.3 der Verfassung Irlands |
| obs., polit. | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland | Protokoll zum Vertrag über die Europäische Union und zu den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften |
| polit. | Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community | Protokoll zu Artikel 67 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| polit. | Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union | Protokoll zu Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union |
| polit. | Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union | Protokoll zu Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union |
| obs., polit. | Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union | Protokoll zu Artikel 17 des Vertrags über die Europäische Union |
| obs., polit. | Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union | Protokoll zu Artikel 17 des Vertrags über die Europäische Union |
| polit. | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union | Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union |
| obs., polit. | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union | Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| law, construct. | Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union | Protokoll über die Ständige Strukturierte Zusammenarbeit nach Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protokoll über die Konvergenzkriterien |
| obs., polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| law, construct. | Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16 of the Treaty on European Union and Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other | Protokoll über den Beschluss des Rates über die Anwendung des Artikels 16 Absatz 4 des Vertrags über die Europäische Union und des Artikels 238 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zwischen dem 1. November 2014 und dem 31. März 2017 einerseits und ab dem 1. April 2017 andererseits |
| transp., avia. | Protocol relating to an amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation | Protokoll zur Änderung des Artikels 56 des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt |
| transp., avia. | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation | Protokoll zur Änderung des Artikels 50 a des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt |
| law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| busin. | provided for in article A.3 | in Artikel A.3 vorgesehen |
| f.trade. | pursuant to the second sentence of Article 12 5 of the Code | gemäß Artikel 12 Absatz 5 Satz 2 des Zollkodex |
| comp. | review article method | bibliographische Methode |
| f.trade. | save where article 1 is applied | außer bei Anwendung von Artikel 1 |
| transp. | scrapped article or material | ladenhüter |
| crim.law. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Zweites Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| law | signs which do not conform to the requirements of Article 4 of the Regulation | Zeichen, die nicht unter Artikel 4 der Verordnung fallen |
| gen. | sports article giant | Sportartikelriese |
| IMF. | staff report for the Article IV consultations | Stabsbericht zu Artikel IV-Konsultationen |
| IMF. | stand alone Article IV reports | eigenständiger Artikel-IV-Bericht |
| IMF. | streamlined Article IV consultations | vereinfachte Artikel-IV-Konsultationen |
| gen. | subject to the provisions of article x | vorbehaltlich des Artikels x |
| tech. | supplier article number | Lieferantenartikelnummer |
| industr. | textile article for industrial use | Ware des technischen Bedarfs, aus Spinnstoffen |
| industr. | textile article for industrial use | Textilware des technischen Bedarfs |
| law | the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law | das Verfahren des Artikels 4 des Protokolls vom 3.6.1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommen vom 27.9.1968 durch den Gerichtshof hat rein rechtliche Zielsetzungen |
| gen. | The article is intended for experts | Der Artikel wendet sich an Experten |
| econ. | the article is out of stock | der Artikel ist nicht am Lager |
| econ. | the article is out of stock | der Artikel ist ausgegangen |
| law, ADR | the article sells well | der Artikel findet guten Absatz |
| law, ADR | the article sells well | der Artikel verkauft sich gut |
| gen. | the article should only be resorted to sparingly | von dem Artikel sollte nur sparsam Gebrauch gemacht werden |
| gen. | the article you enquire about | der von Ihnen angefragte Artikel |
| f.trade. | the derogation from Article 4 of regulation ... provided for in Article 73 of that regulation | Die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung ... vorgesehene Abweichung von Artikel 4 derselben Verordnung |
| f.trade. | the derogation from Article 4 of regulation... provided for in Article 73 of that regulation | die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung ... vorgesehene Abweichung von Artikel 4 derselben Verordnung |
| gen. | the manner in which this Article is to be implemented | Ausfuehrungsbestimmungen zu diesem Artikel |
| law, ADR | the production of this article has been discontinued | die Produktion dieses Artikels ist ausgelaufen |
| busin. | the provisions of article b.5 | die Bestimmungen des Artikels B.5 |
| patents. | the provisions of Article 16 shall be applicable mutatis mutandis | § 16 ist entsprechend anzuwenden |
| law | the provisions of this Article shall apply to any body | dieser Artikel gilt für alle Einrichtungen |
| fin. | the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4 | die Senkung der Zollsaetze insgesamt im Sinne des Artikels l4 |
| patents. | the requirements of Article 10 are not met | die Voraussetzungen des § 10 sind nicht gegeben |
| law | the requirements of Article 17 as to form are satisfied | es ist den Formerfordernissen des Artikles 17 genügt |
| interntl.trade. | the substantive disciplines prescribed in Article XVII | die in Artikel XVII vorgeschriebenen materiellen Disziplinen |
| patents. | the wording complies with Article 4 of the Paris Convention | die Fassung lehnt sich an Artikel 4 der PVÜ an |
| law, ADR | this article is in special favor | dieser Artikel erfreut sich großer Beliebtheit |
| law, ADR | this article is in special favour | dieser Artikel erfreut sich großer Beliebtheit |
| law | this Article shall not affect the international obligations of Member States | dieser Artikel laesst die internationalen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten unberuehrt |
| law | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar. |
| fin. | transfer from one chapter to another and from one article to another | Mittelübertragung von Kapitel zu Kapitel und von Artikel zu Artikel |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on the Interpretation of Article II:1b of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels II Absatz 1 Buchstabe b) des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on the Interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XVII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXIV des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on the Interpretation of Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| gen. | unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise | soweit die gemaess Artikel 2O9 festgelegte Haushaltsordnung nicht etwas anderes bestimmt |
| f.trade. | violation of Article 6 of | Verstoß gegen Artikel 6 des der (...) |
| f.trade. | violation of Article 6 of | Verletzung von Artikel 6 des der (...) |
| busin. | we obtained this article lawfully | wir haben diesen Artikel rechtmäßig erworben |
| EU., cust. | where Article 219 is applied | bei Inanspruchnahme des Artikels 219 |
| EU., cust. | Where in accordance with Article 203 a customs debt is incurred | entsteht gemäß Artikel 203 eine Zollschuld |
| industr., construct., chem. | whole article test | Autoklaventest |
| industr., construct., chem. | whole article test | Autoklavenmethode-Prüfung |
| gen. | within the meaning of Article X | im Sinne von Artikel X |
| gen. | within the meaning of Article X | im Sinne des Artikels x |
| gen. | without prejudice to the provisions of article x | soweit Artikel x nicht etwas anderes vorsieht |
| gen. | Working Party on Adjustments to the Conventions under Article 220 of the EEC Treaty / Recognition of judgments | Gruppe "Anpassung der Uebereinkommen nach Artikel 220 EWG" / Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen |
| gen. | Working Party on Article 64 of the Staff Regulations | Gruppe Artikel 64 des Statuts |
| gen. | Working Party on Article 65 of the Staff Regulations | Gruppe Artikel 65 des Statuts |