| Subject | English | German |
| gen. | ABC art | ABC-Kunst |
| patents. | ability of men ordinarily skilled in the art | Können des Durchschnittsfachmanns |
| gen. | academies of arts | Kunstakademien |
| gen. | academy of arts | Kunstakademie |
| gen. | according to the state of the art | fachgerecht |
| gen. | acoustic art | akustische Kunst |
| gen. | acoustic art | Hörkunst |
| patents. | advance in the art | technischer Fortschritt |
| law | advance in the art | gewerblicher Fortschritt |
| microel. | advancing state-of-the-art in semiconductor fabrication processes | fortschreitend höherer Entwicklungsstand der Halbleiterfertigungsverfahren |
| gen. | advertising art | Werbegraphik |
| gen. | advertising art | Gebrauchsgrafik |
| gen. | animation art | Trickfilmkunst |
| gen. | anti-art | Anti-Kunst |
| account. | antiques and other art objects | Antiquitäten und Kunstgegenstände |
| R&D. | Application of ion beam analysis to art or archaeological objects COST Action G1 | Anwendung der Ionenstrahlmethoden auf Probleme in Kunst und Archäologie COST- Aktion G1 |
| law, ADR | applied art | Kunstgewerbe |
| busin. | applied art | Gebrauchsgraphik |
| gen. | applied art | angewandte Kunst |
| gen. | applied arts | Kunstgewerbe |
| construct. | applied decorative art | dekorativ-angewandte Kunst |
| gen. | appreciation of art | Kunstverständnis |
| construct. | architecture, art of building | Hochbau |
| construct. | architecture, art of building | Baukunst |
| construct. | architecture, art of building | Architektur |
| construct. | architecture, art of building | Baukunde |
| gen. | art.73 | Kosten für operative Eingriffe |
| gen. | art academy | Kunstakademie |
| cultur. | art administrator | Verwaltungsfachmann für den kulturellen Bereich |
| gen. | Art and Industry Foundation | Stiftung Kunst und Industrie für den Ankauf von Kunstwerken |
| econ. | art applied to industry | Kunstgewerbe |
| gen. | art appraisal | Schätzung von Kunstgegenständen |
| gen. | art appraisal | Schätzung von Kunstgegenstände |
| gen. | art appreciation | Kunsterziehung |
| gen. | art auction | Kunstauktion |
| gen. | art book | Kunstbuch |
| gen. | art book | Kunstband |
| met. | art bronze | Kunstbronze |
| gen. | art collection | Kunstsammlung |
| gen. | art collections | Kunstsammlungen |
| gen. | art college | Kunsthochschule |
| gen. | art critic | Kunstkritiker |
| cultur. | art criticism | Kunstkritik |
| gen. | art dealer | Gemäldehändler |
| gen. | art dealer's | Kunsthandlung |
| gen. | art dealer's shop | Kunsthandlung |
| gen. | art deco / Art Deco adj. | im Art-Deco-Stil |
| gen. | art deco / Art Deco | Art-Deco-Stil |
| gen. | art deco district | Art-Deco-Distrikt |
| construct. | art depository | Depositorium |
| law, ADR | art designer | Gebrauchsgraphiker |
| law, ADR | art designer | Werbegraphiker |
| gen. | art direction | Ausstattung |
| law, ADR | art director | Gestaltungsleiter |
| law, ADR | art director | künstlerischer Leiter (auf dem Gebiet der Werbung) |
| opt. | art director | Filmarchitekt |
| IT | fine art edition | Bildband |
| IT | fine art edition | Bildmappe |
| IT | fine art edition | Kunstausgabe |
| ed. | art education | Kunstunterricht |
| econ. | art education | Kunsterziehung |
| pack. | art enamelled paper | Kreidepapier |
| pack. | art enamelled paper | Kunstdruckpapier |
| gen. | art exhibit | Kunstschau |
| gen. | art exhibit | Kunstausstellung |
| gen. | art exhibition | Kunstausstellung |
| brit. | art film | Kunstfilm |
| tech. | art forgery | Kunstfälschung |
| gen. | art form | Kunstform |
| gen. | art form | Kunstgattung |
| gen. | art form | Gattung |
| gen. | art gallery | Bildergalerie |
| law, cultur. | art gallery | Kunstgallerie |
| gen. | art gallery | Kunsthalle |
| gen. | art gallery | Kunstgalerie |
| patents. | art gallery services | Kunstgaleriedienste |
| gen. | art heist | Kunstraub |
| arts. | art historian | Kunsthistorikerin |
| gen. | art historian female | Kunsthistorikerin |
| gen. | art historian | Kunsthistoriker |
| gen. | art history | Geschichte |
| gen. | book on art history | Kunstgeschichte (Buch) |
| gen. | Art History Division | Kunsthistorische Abteilung |
| arts. | Art History Museum | Kunsthistorisches Museum |
| gen. | art house cinema | Programmkino |
| gen. | art house genre | Arthausfilm |
| gen. | art image | Kunstbild |
| gen. | art lending library | Artothek |
| gen. | art lending programme | Kunstverleih (A programme for the lending of art objects to the public) |
| gen. | art lessons | Kunstunterricht |
| gen. | art lover | Mäzen |
| gen. | art lover | Kunstfreund |
| gen. | art lover female | Kunstliebhaberin |
| gen. | art lover female | Kunstfreundin |
| gen. | art lover | Kunstliebhaber |
| tech. | art magazine | Kunstzeitschrift |
| cultur. | art market | Kunstmarkt |
| gen. | art master | Zeichenlehrer |
| gen. | art masters | Zeichenlehrer |
| gen. | ART model | ART Modell |
| amer. | art movie | Kunstfilm |
| gen. | art museum | Kunstmuseum |
| gen. | art nouveau | Jugendstil |
| arts. | Art Nouveau | Jugendstil |
| gen. | art nouveau facade | Jugendstilfassade |
| construct. | art nouveau tile | Jugendstilkachel (Andrey Truhachev) |
| archit. | art nouveau villa | Jugendstilvilla (Andrey Truhachev) |
| adv. | art object | Kunstgegenstand |
| gen. | art object | Kunstobjekt |
| tech. | art of command | Fuehrungskunst |
| construct. | art of drawing | Zeichenkunst |
| med. | art of drug prescription | Rezeptkunde |
| med. | art of drug prescription | Arzneiverordnungslehre |
| gen. | art of fencing | Fechtkunst |
| opt. | art of figuring | Technik der Formgebung |
| tech. | art of flying | Kunst des Fliegens |
| tech. | art of galvanizing | Galvanotechnik |
| tech. | art of leadership | Fuehrungskunst |
| gen. | art of love | Liebeskunst |
| construct. | art of manufacture | Herstellungstechnik |
| tech. | art of manufacturing | Herstellungstechnik |
| opt. | art of measurement in engineering | Meßtechnik |
| tech. | art of navigation | Steuerkunde |
| arts. | art of painting | Malkunst (Andrey Truhachev) |
| gen. | art of painting | Malerei |
| commun. | art of stereotyping | Stereotypie |
| gen. | art of suppression | Verdrängungskunst |
| gen. | art of swimming | Schwimmkunst |
| med. | art of therapeutics | Heilkunde |
| tech. | art of war | Kriegskunst |
| gen. | art of writing | Schreibkunst |
| industr., construct. | art paper | Kunstdruckpapier |
| gen. | art piece | Kunstwerk |
| gen. | art print | Kunstdruck |
| arts. | art project | Kunstprojekt (Andrey Truhachev) |
| gen. | art robbery | Kunstraub |
| gen. | art rock | Artrock progressiver Musikstil |
| gen. | art scene | Kunstszene |
| gen. | art school | Kunsthochschule (An institution that provides training in the creation of fine and decorative arts) |
| gen. | art school | Kunstakademie (An institution that provides training in the creation of fine and decorative arts) |
| gen. | art song | Lied Kunstlied |
| gen. | art song | Kunstlied |
| gen. | art student female | Kunststudentin |
| gen. | art student female | Kunstschülerin |
| construct. | art studio | Kunstschule |
| construct. | art studio | Kunststudio |
| patents. | art-studio services | Dienstleistungen eines Grafikstudios |
| gen. | art style | Kunststil |
| tech. | art supervisor | kuenstlicher Oberleiter |
| patents. | art supplies, namely coloured chalk, markers, coloured pencils, paints, paint brushes, pre-printed sheets or posters for colouring or painting | Künstlerbedarf, nämlich farbige Zeichenkreide, Marker, Farbstifte, Farben, Pinsel, bedruckte Blätter oder Plakate zum Aus- und Bemalen |
| gen. | art teacher female | Zeichenlehrerin |
| gen. | art teacher | Zeichenlehrer |
| gen. | art teacher female | Kunsterziehungslehrerin |
| gen. | art teacher female | Kunsterzieherin |
| gen. | art teacher | Kunsterzieher |
| gen. | art theorist | Kunsttheoretiker |
| med. | art therapy | Kunsttherapie |
| gen. | art therapy | Gestaltungstherapie |
| gen. | art-trade | Kunsthandlung |
| gen. | art trade | Kunsthandel |
| gen. | art treasure | Kunstschatz |
| gen. | art treasures | Kunstschätze |
| tech. | art work | künstlerische Arbeit (auf dem Gebiet der Werbung) |
| construct. | art work | Vorlage |
| construct. | art work | Zeichnung |
| gen. | arts and crafts | Kunsthandwerk |
| gen. | arts and crafts | Kunstgewerbe |
| gen. | arts and crafts market | Kunsthandwerksmarkt |
| gen. | arts centre | Kulturzentrum |
| gen. | arts editor | Kulturredakteur |
| gen. | female arts editor | Kulturredakteurin |
| gen. | arts of fencing | Fechtkünste |
| gen. | arts of swimming | Schwimmkünste |
| gen. | arts of writing | Schreibkünste |
| gen. | arts pages | Feuilleton (Unterhaltungsteil einer Zeitung) |
| gen. | arts scholar | Geisteswissenschaftler |
| gen. | arts section in a newspaper | Feuilleton |
| gen. | arts section in a newspaper | Kulturteil |
| gen. | arts section in a newspaper | Feuilletonteil |
| gen. | arts section | Kulturredaktion (Zeitung, Rundfunk) |
| gen. | Association of Galleries and Dealers in Contemporary Art | Vereinigung der Galeristen und Händler für moderne Kunst |
| gen. | authenticating works of art | Echtheitsbeglaubigungen von Kunstwerken |
| gen. | authenticating works of art | Echtheitsbeglaubigungen von Kunstwerke |
| law | average mechanic skilled in the art | Durchschnittsfachmann |
| econ. | average mechanic skilled in the art | Durchschnittsfachmann (Patentwesen) |
| gen. | bachelor of arts | unterster akademischer Grad (B.A.) |
| patents. | background art | Stand der Technik |
| econ. | be skilled in the art | Patentwesen auf dem Fachgebiet erfahren sein |
| gen. | beaux-arts | schöne Künste |
| patents. | Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry | Berner Übereinkunft über den Schutz der Werke der Kunst und der Werke der angewandten Kunst |
| gen. | book art | Buchkunst (Art which makes use of the book format) |
| gen. | book art | Künstlerbuch |
| box. | boxing art | Faustkampf |
| box. | boxing art | Boxen |
| construct. | building art | Baukunst |
| gen. | camera-ready art | Bildvorlage |
| gov. | car allowance - BT, cf. Ann. VII, art. 15 | Fahrkostenpauschale |
| gen. | Central Office for the Prevention of Art Thefts | Zentralstelle für die Verfolgung des Diebstahls von Kunstwerken und -gegenständen |
| cultur. | Centre for Dramatic Art | Zentrum für Dramaturgie |
| gen. | Christian art | Sakralkunst |
| gen. | cinematic art | Filmkunst |
| IT, dat.proc. | clip-art disk | Abbildungenbibliothek |
| industr., construct. | coated art paper | gestrichenes Kunstdruckpapier |
| gen. | collection of art | Kunstsammlung |
| gen. | College of Art | Kunstakademie |
| arts., ed. | college of art | Kunsthochschule |
| arts., ed. | college of art and music | Kunst- und Musikhochschule |
| gen. | commercial art | Graphik Design |
| gen. | commercial art | graphische Gestaltung |
| busin. | commercial art | Werbegraphik |
| busin. | commercial art | Gebrauchsgraphik |
| gen. | commercial art | grafische Gestaltung |
| tech. | computer art | Computerkunst |
| microel. | computing art | Rechentechnik |
| construct. | constructive art | gestaltende Kunst |
| gen. | Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art | Kontaktausschuss für das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks |
| gen. | contemporary art | Gegenwartskunst |
| gen. | contemporary art | zeitgenössische Kunst |
| gen. | contemporary art | die Kunst der Gegenwart |
| law | contribution to the known art | Beitrag zum Stand der Technik |
| gen. | copy theory of art | Abbildtheorie der Kunst |
| construct. | craft, industrial art | Kunsthandwerk |
| construct. | craft, industrial art | Kunstgewerbe |
| construct. | decorative art | dekorative Kunst |
| gen. | degenerate art | entartete Kunst |
| patents. | delimiting from prior art | Abgrenzung vom Stand der Technik |
| tech. | dep art | aufbrechen |
| tech. | dep art | abschiessen |
| tech. | dep art | abmarschieren |
| construct. | design school, art academy, school of arts | Zeichenakademie |
| law, cultur. | different art | andere Kunst |
| patents. | discuss the pertinence of the prior art cited | die Einwendbarkeit der zitierten Vorveröffentlichungen diskutieren |
| law | distribute reserves er OJEC L 26-1977, p.5, art.10.f | Rücklage ausschütten |
| gen. | do the art work for books | Bücher künstlerisch ausgestalten |
| fin. | donation of works of art in discharge of succession duty | Überlassung von Kunstgegenständen als Ersatz für die Erbschaftsteuer |
| arts. | dramatic art | Dramarturgie |
| gen. | dramatic art | Schauspielkunst |
| gen. | dramatic art | Dramatik |
| gen. | elevate to an art | etw. zur Kunst erheben |
| gen. | elevate to an art form | etw. zur Kunstform erheben |
| NGO | employment license acc. to Art. 5 of the Employment of Foreign Nationals Act | Kontingentbewilligung |
| gen. | environmental art | Environment umgebungsbezoge Kunstform |
| law, ADR | European art treasures | europäisches Kulturgut |
| gen. | European Information Centre on Stolen Works of Art | Europäisches Zentrum für Information über Diebstahl von Kunstwerken |
| IT | EuroPrize MultiMedia Art | EuroPreis MultiMedia Art |
| econ. | expert in the art | Fachmann |
| econ. | expert in the art | Patentwesen Sachverständiger |
| amer. | favorite work of art | Lieblingskunstwerk |
| gen. | Federation of Lenders of Works of Art | Foederation Kunstverleih |
| gen. | figure in art | Künstlerpersönlichkeit |
| construct. | fine art | darstellende Kunst |
| gen. | fine art | schöne Künste |
| commun. | fine art publisher | Kunstverleger |
| econ. | fine art publisher | Kunstverlag |
| ed. | fine arts | bildende Kunst |
| arts. | fine arts | Kunst |
| gen. | fine arts | bildende Künste |
| gen. | fine arts museum | Museum der schönen Künste |
| gen. | floral art | Blumenbinderei |
| gen. | folk art | populäre Kunst |
| gen. | folk art | Volkskunst |
| gen. | folk art | Kunst für die Masse |
| gen. | folk art | volkstümliche Kunst (Works of art produced by the indigenous people of a country or region) |
| gen. | framing of works of art | Rahmen von Kunstwerken |
| gen. | garden art | Gartenkunst |
| arts. | German Institute of Art History | Kunsthistorisches Institut |
| ed. | glass art | Glaskunst |
| gen. | glassblower's art | Glasbläserkunst |
| IT | graphic art | Grafik |
| ed. | free graphic art | Grafik (freie) |
| cultur. | graphic art | graphische Kunst |
| gen. | graphic art | bildende Kunst |
| cultur., commun. | graphic art firm | Graphischer Betrieb |
| cultur., commun. | graphic art firm | Graphikbereich |
| gen. | graphic art studio | Grafikstudio |
| gen. | graphic arts | bildende Künste |
| patents. | graphic-arts designing | Grafikdesign |
| gen. | history of art | Kunstgeschichte |
| crim.law. | illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art | illegaler Handel mit Kulturgütern, einschließlich Antiquitäten und Kunstgegenständen |
| law | illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art | illegaler Handel mit Kulturgütern, einschließlich Antiquitäten und Kunstgegenstände |
| law, arts. | illicit trafficking in works of art | illegaler Handel mit Kunstgegenständen |
| tech., industr., construct. | imitation art paper | imitiertes Kunstdruckpapier |
| econ. | improvement upon the prior art | Fortschritt gegenüber dem Stand der Technik |
| law, ADR | in deviation from Art. 1 | abweichend von Art. 1 |
| ed. | Indian art history | indische Kunstgeschichte |
| econ. | industrial art | Kunstgewerbe |
| stat., ed. | industrial arts | Kunstgewerbe |
| stat., ed. | industrial arts | angewandte Kunst |
| busin. | industrial arts | handwerkliche Fertigkeiten |
| gen. | installation art creation of a visceral and/or conceptual experience in a particular environment | Installation Schaffung eines intuitiven oder konzeptionellen Erlebnisraumes |
| gen. | kinetic art | kinetische Kunst |
| patents. | knowledge of men ordinarily skilled in the art | Können des Durchschnittsfachmanns |
| tech. | knowledge of the art | Fachkenntnisse |
| gen. | landscape art | Landschaftsmalerei |
| gen. | language arts | Sprachkunst |
| gen. | lapidary art | Steinschneidekunst |
| gen. | lapidary art | Edelsteinschneidekunst |
| construct. | laser art | Lasertechnik |
| microel. | laser-annealed art master generator | Laserbildgenerator |
| gen. | Life is short, art is long | Die Kunst ist lang, das Leben kurz |
| gen. | lithographic works of art | Kunstgegenstände lithographisch |
| gen. | looted art | Beutekunst |
| gen. | lover of art | Mäzen |
| gen. | lover of art | Kunstliebhaber |
| gen. | magic art | Zauberkunst |
| gen. | mail art | Ansichtskarte |
| gen. | mail art | Postkarte |
| gen. | mail art | Mail Art |
| gen. | mail art | Netzwerkkunst |
| gen. | mail art | Kunst per Post |
| gen. | make-up art | Visagistik |
| gen. | martial art | Kampfkunst |
| gen. | martial art | Kampfsport |
| gen. | martial arts | Kampfkünste |
| gen. | martial arts | Kampfsport |
| gen. | martial arts | Kampfsportarten |
| gen. | martial arts | Kampfkunst |
| gen. | martial arts school | Kampfkunstschule |
| gen. | master the art | die Kunst beherrschen etw. zu tun |
| med. | medical art | Heilkunst |
| gen. | mimetic theory of art | Abbildtheorie der Kunst |
| gen. | mimic art | Mimik |
| gen. | minimal art | ABC-Kunst |
| gen. | minor arts | Kleinkunst |
| gen. | monument of art | Kunstdenkmal |
| construct. | monumental art | Monumentalkunst |
| tech. | moulding art | Technik des Formens (Gussstuecke, Pressstoffe) |
| gen. | mural art | Wandmalerei |
| gen. | museum of art | Kunstmuseum |
| arts. | Museum of Modern Art | Museum für Moderne Kunst |
| gen. | musical art | Tonkunst |
| gen. | naive art | Outsider-Kunst |
| gen. | naive art | naive Kunst (Art usually produced by a person without training) |
| cultur. | National Art Collections Fund | Stiftung Nationalfonds Kunstbesitz |
| arts. | National Art Gallery | Nationalmuseum |
| gen. | Nazi looted art | NS-Raubkunst |
| cultur. | Netherlands Institute for Art History | Staatliches Institut für Kunsthistorische Dokumentation |
| gen. | non-representational art | gegenstandslose Kunst |
| patents. | normal skill in the art | allgemeine Praxis |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | keiner Fraktion angehören |
| tech. | nuclear reactor art | Reaktortechnik |
| tax. | object of art | Kunstgegenstand |
| gen. | objects of art | Kunstobjekte |
| law, ADR | objet d’art | kleiner Kunstgegenstand |
| gen. | objet d'art | Kunstgegenstand |
| gen. | objet d'art | Kunstobjekt |
| gen. | objet d'art | Kunstwerk (art object; A work of fine or decorative art created by an artist or artisan) |
| construct. | Office of the Government Inspector of State-owned Works of Art | Amt für bewegliches Kunstgut |
| gen. | op art | Op-Art |
| gen. | operational art | operative Führungskunst |
| gen. | optical art | Op-Art |
| ed. | Oriental art history | orientalische Kunstgeschichte |
| opt. | original art | Originalvorlage |
| patents. | original work of art | Original eines Kunstwerks |
| gen. | ... Our father who art in heaven, ... | Vater unser im Himmel |
| gen. | outsider art | Outsider-Kunst (Art produced independently of the academies, frequently not collected by museums) |
| gen. | outsider art | Alternativkunst (Art produced independently of the academies, frequently not collected by museums) |
| gen. | outsider art | naive Kunst |
| law, fin. | payment by surrender of works of art | Zahlung durch Überlassung von Kunstwerken |
| gen. | performance art | Aktionskunst |
| gen. | performance art | Performance Art |
| relig. | performing art | darstellende Kunst |
| gen. | performing arts | die darstellenden Künste (Theater) |
| arts. | performing arts | Performing Arts (Andrey Truhachev) |
| gen. | performing arts | darstellende Kunst |
| gen. | performing arts | Bewegungskünste (Andrey Truhachev) |
| patents. | person having ordinary skill in the art | Durchschnittsfachmann |
| patents. | person ordinarily skilled in the art | Durchschnittsfachmann |
| patents. | person ordinarily skilled in the art | Sachverständige |
| patents. | person ordinarily skilled in the art | Fachmann (auf einem Gebiet der Technik) |
| econ. | person ordinarily skilled in the art | Patentwesen Durchschnittsfachmann |
| gen. | person skilled in the art female | Fachfrau |
| gen. | person skilled in the art | Fachmann |
| econ. | person skilled in the art | Patentwesen Sachverständiger |
| gen. | pictorial arts | die darstellenden Künste Malerei |
| gen. | pictorial arts | die darstellende Künste (Malerei) |
| patents. | piece of art | Kunstwerk |
| construct. | plastic art | plastische Kunst |
| gen. | plastic arts | plastische Kunst |
| econ. | popular art | Volkskunst |
| opt. | present state of the art | gegenwärtiger Stand der Technik |
| law | prior art | früherer Stand der Technik |
| econ. | prior art | Patentwesen Stand der Technik |
| amer. | prior art | Stand der Technik |
| busin. | produce a piece of art | ein Kunstwerk schaffen |
| gen. | progress of the art | technischer Fortschritt |
| gen. | Public Art Collections Institute | Stiftung öffentlicher Kunstbesitz |
| patents. | publication of prior art | Einwendbarkeit |
| patents. | publication of prior art | Vorveröffentlichung |
| opt. | push the state of the art | den Stand der Technik vorantreiben |
| gen. | quite an art | wirklich eine Kunst |
| tech. | reactor art | Reaktortechnik |
| IT, dat.proc. | ready-made art | Abbildungenbibliothek |
| construct. | recognized rule of the art | anerkannte Regel der Technik |
| gen. | regional art | Heimatkunst |
| gen. | religious art | Sakralkunst |
| law | routineer in the art | wahre Fachleute |
| law | routineer in the art | Fachleute |
| arts. | Royal Museums of Art and History | Königliche Museen für Kunst und Geschichte |
| ed. | sacral art | sakrale Kunst |
| gen. | Scheme for subsidising the purchase of works of art | Subventionsregelung für den Ankauf von Kunstwerken |
| gen. | school of arts | Kunstschule |
| gen. | schools of arts | Kunstschulen |
| tech. | science of art | Kunstwissenschaft |
| patents. | search report on the state of the art | Recherchenbericht |
| gen. | She has no feeling for art | Sie hat kein Kunstempfinden |
| patents. | skill in the art | Facherfahrung |
| gen. | smaller-scale performing arts | Kleinkunst |
| construct. | smith’s art | Schmiedekunst |
| construct. | smith's art | Schmiedekunst |
| cultur. | Society for History of Swiss Art | Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte |
| gen. | sociology of art | Kunstsoziologie |
| judo. | soft art | weiche Kunst |
| tax. | special arrangements applicable to second-hand goods, works of art, collectors’ items and antiques | Gebrauchtwarenrichtlinie, Sonderregelung für Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke oder Antiquitäten |
| tax. | special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors' items and antiques | Sonderregelung für Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke und Antiquitäten |
| patents. | specific art | Sachgebiet der Technik |
| gen. | State Art Collections Service | Amt für Kunst- und Kulturgut in Staatsbesitz |
| tech. | state of the art | Kenntnisstand |
| tech. | state of the art | modern |
| tech. | state of the art | marktaktuell |
| gen. | state of the art | Stand der Technik |
| social.sc. | state of the art | neuester Stand |
| busin., IT | state of the art | Stand der Kenntnis |
| econ. | state of the art | Patentwesen Stand der Technik |
| econ. | state of the art of the design | Stand der Konstruktion (z.B. einer Maschine, eines Erzeugnisses) |
| econ. | state of the art of the design | Stand der Technik (z.B. einer Maschine, eines Erzeugnisses) |
| econ. | state of the art of the design | technisches Niveau des Erzeugnisses |
| work.fl. | state of the art report | Übersichtsbericht |
| work.fl. | state of the art report | Überblicksbericht |
| law | state of the art search | Stand der Technik-Suche |
| NGO | Statement by the Labour Market Service acc. to Art. 2 4 of the Employment of Foreign Nationals Act | Feststellungsbescheid |
| patents. | statement of advantages over prior art | Aufzählung der Vorteile gegenüber dem Stand der Technik |
| gen. | state-of-the-art | topmodern |
| gen. | state-of-the-art | modernst |
| gen. | state-of-the-art | auf dem neusten Stand der Technik |
| gen. | state-of-the-art | der neueste Stand der Technik |
| gen. | state-of-the-art | hochmodern |
| microel. | state-of-the-art | dem neuesten Stand der Technik entsprechend |
| microel. | state-of-the-art | technisch vollkommen (ausgereift) |
| microel. | state-of-the-art equipment dem | neuesten Stand der Technik entsprechende Ausrüstung |
| opt. | state-of-the-art measurement technique | dem heutigen Stand der Entwicklung entsprechende Meßtechnik |
| work.fl., IT | state-of-the-art report | Übersichtsbericht |
| work.fl., IT | state-of-the-art report | Überblicksbericht |
| opt. | state-of-the-art report | Bericht über den heutigen Forschungsstand |
| opt. | state-of-the-art survey | Überblick über den Stand der Technik |
| tech. | state-of-the art technology | Spitzentechnologie |
| gen. | state-of-the-art technology | neueste/modernste Technologie |
| gen. | stencil art | Schablonenkunst |
| gen. | stolen art | Raubkunst |
| gen. | street art | Straßenkunst |
| market., cultur. | Swiss Art Trading Association | KHV |
| market., cultur. | Swiss Art Trading Association | Kunsthandelsverband der Schweiz |
| cultur. | Swiss Institute for Art Research | SIK |
| cultur. | Swiss Institute for Art Research | Schweizerisches Institut für Kunstwissenschaft |
| gen. | Terpsichorean art form, hum | Tanzkunst |
| opt. | testing art | Prüftechnik |
| ed. | textile art | textiles Werken |
| gen. | the Art of Fugue | die Kunst der Fuge J.S. Bach |
| gen. | The Art of Noises | Die Kunst der Geräusche Luigi Russolo : L'arte dei rumori |
| gen. | the art of the ancient world | die Kunst der Antike |
| patents. | the art to which the invention pertains | das Fachgebiet, zu dem die Erfindung gehört |
| econ. | the difference over the art does not involve invention | Patentrecht der Unterschied gegenüber dem Bekannten ist nicht patentbegründend |
| gen. | the graphic art | die bildende Kunst |
| patents. | the prior art as pertinent to the subject | der einschlägige Stand der Technik |
| f.trade. | the revised version of Art. 9 contains | die Neuregelung des Art. 9 enthält |
| law, fin. | the scheme for works of art | Sammlungsstuecke und Antiquitäten |
| law, fin. | the scheme for works of art | die Regelung für Kunstgegenstände |
| gen. | the state of the art | der neueste Stand der Technik |
| law | theft from art galleries | Diebstahl in Gemäldegalerien |
| gen. | theft of objets d'art | Kunstdiebstahl |
| law | those skilled in the art | Fachwelt |
| law | those skilled in the art | Fachleute |
| law | those skilled in the art | wahre Fachleute |
| patents. | to be skilled in the art | mit einem Fachgebiet vertraut sein |
| crim.law., relig. | trafficking in works of art | illegaler Handel mit Kunstgegenständen |
| mater.sc. | uniform concept of the state of the art | einheitliches Konzept des Standes der Technik |
| patents. | "unity of art" theory | Theorie der "Einheitlichkeit der Kunst" |
| gen. | versed in art | kunstgeübt |
| gen. | video art | Videokunst (Art works produced by visual artists using the medium of video) |
| comp. | virtual art | virtuelle Kunst |
| gen. | visual arts | bildende Kunst |
| law | word of art | Fachausdruck |
| patents. | work of applied art | Werk der angewandten Kunst |
| gen. | work of art | Kunstwerk |
| med. | work of art | künstlerische Leistung |
| econ. | work of art | künstlerisches Werk |
| gen. | Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession | Arbeitsgruppe " Einhaltung der Verpflichtungen, die sich für die Mitgliedstaaten aus Art. 30 ff. des EWG-Vertrages und Artikel 42 des Beitrittsvertrages ergeben " |
| econ. | works of art | Kunstgegenstände |
| gen. | works of art | Kunstwerke |
| econ. | works of art created during the year and purchased by producer units | im Laufe des Jahres erstellte und von produzierenden Einheiten erworbene Kunstwerke |
| patents. | works of art made of glass | Kunstgegenstände aus Glas |
| patents. | works of art made of glass, porcelain or stoneware | Kunstgegenstände aus Glas, Porzellan und Steingut |
| patents. | works of art made of porcelain | Kunstgegenstände aus Porzellan |
| patents. | works of art made of stoneware | Kunstgegenstände aus Steingut |
| gen. | works of art of common metal | Kunstgegenstände aus unedlen Metallen |
| gen. | works of art, of porcelain, terra-cotta or glass | Kunstgegenstände aus Porzellan, Ton oder Glas |
| gen. | works of art of precious metal | Kunstgegenstände aus Edelmetall |
| gen. | works of art of stone, concrete or marble | Kunstgegenstände aus Stein, Beton oder Marmor |
| gen. | works of art, of wood, wax, plaster or plastic | Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff |
| gen. | works of art of wood, wax, plaster or plastic | Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff |