Terms containing arrival

Subject	English	German
fin., commun.	advice of arrival charge	Taxe für die Benachrichtigung vom Eingang eines Pakets
fin., commun.	advice of arrival charge	Gebühr für die Benachrichtigung vom Eingang eines Pakets
transp.	announcement of the arrival of a train	Rückmelden eines Zuges
f.trade.	Anticipated Arrival Message	Vorab-Ankunftsanzeige (AAM)
gen.	arrival administration	Empfangsverwaltung
gen.	arrival administration	Endverwaltung
gen.	arrival administration	Bestimmungsverwaltung
forestr., transp.	arrival advice	Eingangsbestätigung
forestr.	arrival advice	Ankunftsmeldung
f.trade.	arrival advice message	Nachricht Ankunftsanzeige (TIR Verfahren)
econ.	arrival and departure	Ankunft und Abfahrt (Eisenbahn, Flugzeug)
tech.	arrival and departure	Ankunft u. Abflug
econ.	arrival and sailing	Einlaufen und Auslaufen (Schiffahrt)
econ.	arrival and sailing	Einlaufen und Abfahrt (Schiffahrt)
econ.	arrival and sailing	Ankunft und Auslaufen (Schiffahrt)
econ.	arrival and sailing	Ankunft und Abfahrt (Schiffahrt)
el.	arrival angle	Einfallswinkel
el.	arrival angle	Auftreffwinkel
el.	arrival angle	Aufprallwinkel
tech.	arrival angle	Einfallwinkel
transp.	arrival at destination	Ankunft am Bestimmungsort
mech.eng., construct.	arrival bell	Ankunftsgong
mech.eng., construct.	arrival bell	Ankunftsglocke
gen.	arrival board	Ankunftstafel
f.trade.	arrival certificate	Ankunftsbescheinigung (über die Ankunft von Waren in einem Drittland, MO)
tech.	arrival curve	Empfangskurve
gen.	arrival day	Anreisetag
gen.	arrival day	Ankunftstag
oper.res.	arrival density	Verteilungsdichte der Ankünfte
math.	arrival distribution	Ankunftsverteilung
transp.	arrival draft	Tiefgang bei der Ankunft
stat.	arrival flow	Eingangswarenstrom
mech.eng., construct.	arrival gong	Ankunftsglocke
mech.eng., construct.	arrival gong	Ankunftsgong
gen.	arrival hall	Empfangshalle
oper.res.	arrival intensity	Intensität des Eingangs (von Forderungen)
market., transp.	arrival-invoice register	Verrechnungskarte für Frachtkarten
market., transp.	arrival-invoice register	Empfangsfrachtkartenregister
transp.	arrival message	Gestellungsmitteilung (Ausfuhr, UK)
avia.	arrival message	Ankunftsnachricht (AR)
transp.	arrival note	Eingangsbestätung
transp.	arrival note	Ankunftsanzeige
transp.	arrival note	Benachrichtigung über die Ankunft
econ., tax.	arrival notification	Ankunftsanzeige
transp.	arrival notification message	Ankunftsanzeige (TIR Verfahren)
microel.	arrival of data at one point at the same time	gleichzeitiges Eintreffen der Daten in einem Punkt
econ.	arrival of goods	Ankunft der Ware
law, ADR	arrival of goods	Wareneingang
gen.	arrival of goods	Ankunft von Waren
IT	arrival of mail	Posteingang
gen.	arrival of ships	Einlaufen von Schiffen
opt.	arrival of the echo in the receiver	Eintreffen des Echos im Empfänger
construct.	arrival of water	Wasserzutritt
construct.	arrival of water	Wasserzufluss
construct.	arrival of water	Wassereinbruch
construct.	arrival of water	Wasserandrang
oper.res.	arrival order	Ankunftsreihenfolge (von Ereignissen)
oper.res.	arrival pattern	Struktur der Ankünfte
gen.	arrival point	Zielpunkt
railw., sec.sys.	arrival points	Einfahrweiche
oper.res.	arrival process	Ankunftsprozeß
oper.res.	arrival process	Prozeß des Forderungseingangs
gen.	arrival punctuality	Ankunftspünktlichkeit
gen.	arrival rate	Zugangsrate
gen.	arrival rate	Ankunftsrate
comp.	arrival rate	Ankunftsrate (of data)
f.trade.	arrival record	Ankunftsnachricht (AR)
tech.	arrival report will be filled with	Ankunftsbericht wird registriert mit...
gen.	arrival schedule	Ankunftsfahrplan
tech.	arrival sequence	Reihenfolge der Ankunft
transp.	arrival siding	Einfahrgleis
transp.	arrival siding	Ankunftsgleis
transp.	arrival sidings	Einfahrgruppe
transp.	arrival station	Zielbahnhof
transp.	arrival station	Empfangsbahnhof
tech.	arrival strip	Anflugkontrollstreifen (ATC)
gen.	arrival time	Ankunftszeit
oper.res.	arrival time	Eintrittszeit (der Forderung in das System)
tech.	arrival time	Ankunftzeit
oper.res.	arrival time	Zeitpunkt des Eintritts
stat., transp.	arrival time distribution	Ankunftszeitverteilung
tech.	arrival time interval	Laufzeitdifferenz
tech.	arrival time of seismic waves	Ankunftszeit seismischer Wellen
transp.	arrival track	Ankunftsgleis
transp.	arrival track	Einfahrgleis
tech.	arrival unknown	Ankunft unbekannt
tax.	auditors shall identify themselves upon arrival at the premises	Prüfer haben sich bei Erscheinen auszuweisen
tax.	auditors shall identify themselves without undue delay upon arrival at the premises	Prüfer haben sich bei Erscheinen unverzüglich auszuweisen
f.trade.	before the arrival of the goods at the border	bevor die Waren an der Grenze eintreffen
commun.	call arrival indication	Anzeige eines Anrufes
telecom.	call-arrival signal	Rufzeichen
busin.	certificate of arrival of goods	Wareneingangsbescheinigung
f.trade.	circumvent the Obligation to furnish the proof of arrival at destination	sich der Verpflichtung zur Erbringung des Ankunftsnachweises entziehen
f.trade.	circumventing the obligation to furnish the proof of arrival at destination	sich der Verpflichtung zur Erbringung des Ankunftsnachweises entziehen
f.trade.	circumventing the obligation to furnish the proof of arrival at destination	sich der Verpflichtung zur Erbringung des Ankunftsnachweises zu entziehen
law, social.sc.	compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals	obligatorische Einreiseerklärung für Ausländer
tech.	diversion arrival message	Ausweichlandemeldung (DIVARR)
gen.	evidence of arrival at destination	Nachweis der Ankunft am Bestimmungsort
transp.	expected arrival time	erwartete Ankunftszeit
f.trade.	forwarded arrival advice	weitergeleitete Eingangsbestätigung
f.trade.	forwarded arrival advice message	Nachricht Weitergeleitete Ankunftsanzeige (TIR Verfahren)
f.trade.	furnishing the proof of arrival at destination	Erbringung des Ankunftsnachweises
transp.	goods arrival platform	Rampe für ankommende Güter
transp.	goods arrival platform	Empfangsgüterschuppen
cust.	goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by a pre-arrival declaration	für Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, ist eine Vorabanmeldung abzugeben
transp.	goods transport with guaranteed arrival time	Transport mit garantierten Lieferfristen
transp.	goods transport with guaranteed arrival time	Termingutdienst
law, ADR	he was anxious about the non-arrival of the consignment	er war besorgt wegen des Nichteintreffens der Sendung
law	in the event of the safe arrival of the cargo at the place of destination	für den Fall einer unversehrten Ankunft der Ladung am Bestimmungsort
commun.	inter-arrival time	Einfallabstand (delay system)
tech.	Kelvin arrival curve	Thomsonkurve
cust.	lodge a customs declaration prior to the arrival of the goods	Zollanmeldung vor Ankunft der Waren abgeben
f.trade.	Member state of the arrival of the dispatch or transport	Bestimmungsmitgliedstaat, in dem die Sendung eingeht oder die Beförderung endet
tech.	notification of arrival and departure	Start- u. Landemeldung
EU., cust.	notification of arrival of	Meldung der Ankunft von (...)
cust.	notification to the customs authorities of the arrival of goods at the customs office	Mitteilung an die Zollbehörden, dass sich Waren bei der Zollstelle befinden
f.trade.	on arrival or before departure of the shipment	bei Ankunft bzw. vor Abgang der Sendung
law, fin.	point of arrival of the transport of passengers	Ankunftszielort eines Personenbeförderungsmittels
law, fin.	point of arrival of the transport of passengers	Abgangsort eines Personenbeförderungsmittels
oper.res.	pooled arrival intensity	Intensität des Gruppeneingangs (von Forderungen, Bestellungen)
f.trade.	pre-arrival and pre-departure information	Vorabinformationen über das Eintreffen oder den Abgang von Waren
EU., cust.	pre-arrival pre-departure declaration	Vorab-Anmeldung
EU., cust.	pre-arrival pre-departure declaration	Vorabanmeldung (Ein- oder Ausgang von Waren)
f.trade.	prior to arrival at the destination	vor Erreichen des Bestimmungsorts
f.trade.	prior to arrival at the destination	vor Erreichen des Bestimmungsortes
agric.	proof of arrival at destination	Auskunftsnachweis (Ausfuhrerstattungsrecht, Nachweis über die Ankunft von Waren in einem Drittland)
agric.	furnishing of proof of arrival at destination	Beibringung der Ankunftsnachweise
agric.	proof of arrival at destination	Ankunftsnachweis (über die Ankunft von Waren in einem Drittland)
f.trade.	scheduled arrival at	planmäßige Ankunft um
transp.	scheduled arrival time	fahrplanmäßige Ankunftszeit
commun.	telegraph arrival curve	Telegraphie-Empfangsfunktion
cust.	the lodging of a customs declaration prior to the arrival of the goods	Zollanmeldung vor Ankunft der Waren abgegeben
cust.	the lodging of customs declaration prior to the arrival of the goods	Zollanmeldung vor Ankunft der Waren abgeben
gen.	time-of-arrival difference loran	Laufzeitunterschied Loran-Verfahren
transp.	train arrival indicator	Zugankunftstafel
railw.	train estimated arrival time	Voraussichtliche
law, ADR	we should like to know when we can count on the arrival of the consignment	wir bitten um Mitteilung, wann wir mit der Ankunft der Ware rechnen können