Terms containing arrest

Subject	English	German
f.trade.	a warrant of arrest has been issued	Haftbefehl ist ergangen
law, h.rghts.act.	administrative arrest	Verwaltungshaft
law	appeal against a warrant of arrest	Haftbeschwerde
law	to appear before the court under arrest	aus der Untersuchungshaft vor Gericht erscheinen
f.trade.	apply for a warrant of arrest	Haftbefehl beantragen
gen.	arbitrary arrest	willkürliche Verhaftung
tech.	arrangement for arrest	Arretiervorrichtung
mater.sc., mech.eng.	arrest a motor	Motor stoppen
mater.sc., mech.eng.	arrest a motor	Motor abstellen
law	arrest a ship	ein Schiff aufhalten
law	arrest a ship	ein Schiff mit Arrest belegen
law	arrest and detention	Ersatzfreiheitsstrafe
law	arrest applicant	Antragsteller
law	arrest application	Arrestantrag
law	arrest smb.'s attention	jemandes Aufmerksamkeit fesseln
gen.	arrest attention	Aufmerksamkeit erregen
nucl.phys.	arrest button	Arretierungsknopf (switch)
law	arrest defendant	Antragsgegner
med.	to arrest drug peddlers	Festnahme von Rauschgifthändlern
f.trade.	arrest fermentation by the addition of alcohol	Gärung durch Zusatz von Alkohol verhindern oder unterbrechen
law	arrest for contempt of court	Ordnungshaft
crim.law.	arrest for extradition purposes	Festnahme mit dem Ziel der Auslieferung
med.	arrest in connection with drugs	Verhaftung von Personen aus der Drogenszene
tech.	arrest in quarters	Stubenarrest
law	arrest in rem	dingliche Arrest
law	arrest in rem	dinglicher Arrest
law	arrest judgment	Urteil vertagen
transp., mech.eng.	arrest knob	Verriegelungszapfen
transp., mech.eng.	arrest knob	Verriegelungstaste
transp., mech.eng.	arrest knob	Verriegelungsbolzen
transp., mech.eng.	arrest knob	Verriegelungsblock
tech.	arrest lines	Rastlinien (Werkstoffpruefung)
med.	arrest of blood circulation	Blutsperre
law	arrest of cargo and freight	Beschlagnahme von Ladung und Fracht
med.	arrest of cell division	Hemmung der Zellteilung
law	arrest of growth	Wachstumsstillstand
med.	arrest of mitosis	Mitosehemmung
law	arrest of salvaged cargo or freight	Beschlagnahme von Ladung oder Fracht nach Bergung oder Hilfeleistung
law, transp., nautic.	arrest of ship	Festhalten des Schiffes
tax.	arrest of the debtor	persönlicher Sicherheitsarrest
transp., nautic., fish.farm.	arrest of the vessel	Sicherungsbeschlagnahme des Fischereifahrzeugs
law	arrest order	Arrestbefehl
crim.law.	arrest pending trial	Untersuchungshaft
gen.	arrest pending trial	U-Haft
agric., met.	arrest point	Umwandlungspunkt
met.	arrest point	Ar-Punkt
met.	arrest point	Umkehrpunkt
tech.	arrest point	Haltepunkt
f.trade.	arrest s.b. on suspicion of	jdn wegen des Verdachts auf etw. festnehmen (sth)
crim.law.	arrest smb temporarily	vorläufig festnehmen
med.	to arrest traffickers	Festnahme von Rauschgifthändlern
law, immigr.	arrest warrant	Haftbefehl
law	arrest warrant order issued by the court for law enforcement officials to arrest a suspect	Haftbefehl
tech.	arrest wire	Fangseil
insur.	arrests,restraints and detrainments	Beschlagnahme durch Eingreifen von hoher Hand
med.	auricular arrest	Vorhofstillstand
h.rghts.act.	be subjected to arbitrary arrest or detention	willkürlich festgenommen oder in Haft gehalten werden
law	be under arrest	verhaftet sein
law	be under arrest	in Haft sein
law	to be under arrest	in Haft sein
chem.	beam arrest	Waagebalkenarretierung
med.	blood arrest	Blutsperre
emerg.care	breathing arrest	Atemstillstand
gen.	breathing arrest	Atemstillstand
law	Brussels Arrest Convention of 10 May 1952	Brüsseler Arrestübereinkommen vom 10.Mai 1952
gen.	cardiac arrest	Asystolie Herzstillstand
gen.	cardiac arrest	Herz-Kreislauf-Stillstand
gen.	cardiac arrest	Asystolie
emerg.care	cardiac arrest	Herzstillstand
gen.	cardiac arrest	Herzstillstand
f.trade.	carry out an arrest	eine Festnahme durchführen
emerg.care	circulation arrest	Kreislaufstillstand
gen.	circulatory arrest	Kreislaufstillstand
law	citizen's arrest	"Jedermann-Festnahme"
law	close arrest	scharfer Arrest
law	complaint against a warrant of arrest	Haftbeschwerde
law	continuance of a warrant of arrest	Fortbestand des Haftbefehls
gen.	Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft	Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Sicherungsbeschlagnahme von Luftfahrzeugen
met.	crack arrest	Rißstopp
tech.	crack arrest	Rissstop
tech.	crack arrest behaviour	Rissstopverhalten
tech.	crack arrest temperature	Rissauffangtemperatur
med.	development arrest	Entwicklungsrückstand
gen.	domiciliary arrest	Hausarrest
law	drug arrest	Verhaftung wegen Drogenmissbrauchs
health.	electrocution with cardiac arrest	Tötung durch elektrischen Strom mit Herzstillstand
law	electronic home arrest	elektronischer Hausarrest
med.	epileptic speech arrest	Sprachhemmung
econ.	European Arrest Warrant	Europäischer Haftbefehl (EuHB, EAW)
EU.	European arrest warrant	europäischer Haft befehl
law	European arrest warrant	Europäischer Haftbefehl
construct.	fall arrest scaffolding	Dachfanggerüst
law	false arrest	unberechtigte Festnahme
f.trade.	file an appeal against the warrant of arrest	Beschwerde gegen den Haftbefehl einlegen
med.	fitness for arrest	Haftfähigkeit
law	Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States	Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten
fin.	free of capture, seizure, arrest and detainment	frei von Kapern oder gewaltsamer Wegnahme, Beschlagnahmung, Sperre und Zurückbehaltung
econ.	free of capture, seizure, arrest, and detainment	frei von Kapern, Beschlagnahme, Sperre und Zurückbehaltung
law	grounds for arrest	Haftgrund
med.	heart arrest	Herzstillstand
law	house arrest	Strafhaft am Wohnsitz
gen.	house arrest	Hausarrest
law	illegal arrest	rechtswidrige Verhaftung
law	illegal arrest	gesetzwidrige Verhaftung
gen.	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe
law, transp.	International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffen
gen.	International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe
law	International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952	Brüsseler internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Sicherungsbeschlagnahme von Seeschiften
f.trade.	issue a warrant of arrest	Haftbefehl ausstellen (erlassen)
gen.	issue an arrest warrant	Haftbefehl ausstellen (erlassen)
gen.	issue an arrest warrant	einen Haftbefehl erlassen
law	issue of a warrant of arrest	Erlass eines Haftbefehls
f.trade.	lodge an appeal against the warrant of arrest	Beschwerde gegen den Haftbefehl einlegen
gen.	make an arrest	eine Festnahme durchführen
med.	maturation arrest	Maturationshemmung
med.	maturation arrest	Reifungsarrest
med.	maturation arrest	Reifungsstillstand
med.	mitotic arrest	Mitosehemmung
law	mutual enforcement of arrest warrants	gegenseitige Vollstreckung von Haftbefehlen
f.trade.	obtain an arrest in a vessel	Arrest gegen ein Schiff erwirken
gen.	obtain an arrest warrant	einen Haftbefehl erwirken
law	order of arrest	Haftbefehl
tax.	ordering of arrest	Anordnung der Haft
law	place of arrest	Ort der Festnahme
gen.	place under arrest	jdn. unter Arrest stellen
gen.	place under house arrest	unter Hausarrest stellen
h.rghts.act.	political arrest	politische Verhaftung
law, UN	Principles of International cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity	Grundsätze für die internationale Zusammenarbeit bei der Ermittlung, Festnahme, Auslieferung und Bestrafung von Personen, die Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen haben
tech.	protective arrest	Schutzhaft
law	provisional arrest	vorläufige Verhaftung
law	provisional arrest	vorläufige Auslieferungshaft
law	provisional arrest	vorläufige Festnahme
med.	provoked cardiac arrest	künstliche Kardioplegie
med.	provoked cardiac arrest	künstlicher Herzstillstand
med.	provoked cardiac arrest	induzierter Herzstillstand
environ.	put under arrest	beschlagnahmen
chem.	reason for arrest	Haftgrund
gen.	reasons for arrest	Haftgründe
law	request for provisional arrest	Ersuchen um vorläufige Verhaftung
law	request for provisional arrest	Ersuchen um vorläufige Festnahme
law	resist arrest	sich der Verhaftung widersetzen
health.	respiratory arrest	Atomstockung
med.	respiratory arrest	Atemstockungen
med.	respiratory arrest	Atemsperre
gen.	respiratory arrest	Atemstillstand
law	revocation of a warrant of arrest	Aufhebung eines Haftbefehls
law, h.rghts.act.	search for, arrest and transfer to the Hague suspects indicted by -, to	in den Haag angeklagte Personen zu fahnden, sie festzunehmen und dem Gericht zu überstellen
gen.	sinus arrest	Sinusarrest
tech.	tail skid arrest	Spornrueckschlag
met.	teeming arrest	Fehler durch unterbrochenes Giessen
met.	teeming arrest	Fehler bei Wiederaufnahme des Giessens
met.	teeming arrest	Kaltschweisse
law	temporary arrest	vorläufige Festnahme
fish.farm.	the detention or arrest of a fishing vessel	wenn ein Fischereifahrzeug festgehalten oder beschlagnahmt wird
refrig.	thermal arrest	thermischer Haltepunkt
med.	to arrest	zum Stillstand bringen
med.	to arrest	aufhalten
econ., BrE	to arrest	festnehmen
gen.	to arrest	verhaften
health., nat.sc.	translation arrest	Translationssperre
law	under arrest	in Haft
footb.	unit for securing evidence and making arrests	Beweissicherungs- und Festnahmeeinheit
law	unlawful arrest	widerrechtliche Festnahme
law	to unseal an arrest warrant	einen Haftbefehl entsiegeln
health.	vascular arrest	gefäßbedingter Tod
law	warrant for arrest	Haftbefehl
law	warrant for arrest	Verhaftungsbefehl
law	warrant of arrest	Beschlagnahme verfügung (für Schiffe)
tech.	warrant of arrest	Steckbrief
law	warrant of arrest	Verhaftungsbefehl
gen.	warrant of arrest	Haftbefehl
gen.	warrants of arrest	Haftbefehle
law	Writ of arrest	Verhaftungsbefehl
law	Writ of arrest	Haftbefehl
law	wrongful arrest	ungesetzliche Haft