| Subject | English | German |
| law | action arising from the bankruptcy | Klage aufgrund des Konkurses |
| busin., labor.org. | action arising from the bankruptcy | Klage aufgrund eines Konkurses |
| law | actions arising from the contract of carriage may be brought in the courts | einen Anspruch geltend machen |
| gen. | Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| gen. | arise from | sich entwickeln aus |
| gen. | arise from | hervorgehen aus |
| gen. | arise from | entspringen |
| gen. | arisen from | entsprungen |
| gen. | arises from | entspringt |
| gen. | arising from | entspringend |
| gen. | arising from prevailing circumstances | zeitbedingt |
| gen. | arising from the location of the site | umgebungsbedingt |
| busin. | arising from their failing | sich ergebend aus ihrer Nichtbefolgung |
| gen. | arose from | entsprang |
| gen. | to be in favour of the elimination of disparities arising from the legal provisions | die Beseitigung der Unterschiede zwischen den Rechtsvorschriften befuerworten |
| econ. | because of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee | aufgrund einer vertraglichen oder gesetzlichen Gewährleistungspflicht |
| busin., labor.org., account. | charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity | Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen |
| f.trade. | claim arising from a land charge | Grundschuldforderung |
| market. | claim arising from exports | Exportforderung |
| tax. | claim arising from the tax debtor-creditor relationship shall be rescinded upon expiration of the limitation period | Anspruch aus dem Steuerschuldverhältnis erlöscht durch Verjährung |
| fin. | claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism | Forderungen und Verbindlichkeiten aufgrund des Systems der sehr kurzfristigen Finanzierung und des Systems des kurzfristigen Währungsbeistands |
| tax. | claims arising from the tax debtor-creditor relationship shall expire through payment | Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis erlöschen durch Zahlung |
| fin. | clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income | Verrechnung und Ausgleich der Salden aus der Verteilung der monetären Einkünfte |
| busin. | commitments arising from | Verpflichtungen aus |
| busin. | commitments arising from ... | Verpflichtungen aus |
| econ. | commitments arising from endorsements | Indossamentsverbindlichkeiten |
| commun., IT | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| gen. | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| commer. | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumers products | Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| econ. | compensation for extra costs arising from isolated location | Ausgleich für die mit der Abgelegenheit verbundenen Mehrkosten |
| EU., cust. | contractual or statutory obligation arising from a guarantee | vertragliche oder gesetzliche Gewährleistungspflicht |
| gen. | Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene | Übereinkommen über den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren |
| patents. | costs arising from a publication | Kosten die aus einer Veröffentlichung entstehen |
| patents. | costs arising from an audience | durch eine Anhörung verursachte Kosten |
| gen. | costs arising from return transport | aus dem Rücktransport erwachsende Kosten |
| tech. | dangers arising from ionising radiation | Gefahren ionisierender Strahlung |
| gen. | dangers arising from radiation | Strahlengefahren |
| busin. | difficulties arising from | die sich ergeben aus |
| busin. | difficulties arising from | Schwierigkeiten |
| law | dispute arising from the bankruptcy | aus dem Konkurs entstandene Rechtsstreitigkeit |
| law | documents arising from the implementation | im Zuge der Erledigung angefallene Vorgänge |
| social.sc., tech. | dust arising from asbestos | Asbeststaub |
| tax. | expiration of claims arising from the tax debtor-creditor relationship | Erlöschen von Ansprüchen aus dem Steuerschuldverhältnis |
| fin., transp. | good arising from processing | bei Veredelungsvorgängen entstandene Ware |
| econ. | income arising from ... | Einkommen aus ... |
| agric. | income arising from non-agricultural activities | Einkommen aus ausserlandwirtschaftlicher Tätigkeit |
| busin., labor.org., account. | income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity | Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen |
| radiat. | isotope arising from radioactive decay | Isotop radioaktiven Ursprungs (disintegration) |
| nucl.phys., radiat. | isotope arising from radioactive decay | radiogenes Isotop (disintegration) |
| radiat. | isotope arising from radioactive decay | durch radioaktiven Zerfall entstandenes Isotop (disintegration) |
| market., fin. | liability arising from fixed forward transactions in securities and precious metals | Verpflichtung aus festen Termingeschäften in Wertpapieren und in Edelmetallen |
| market., fin. | liability arising from letters of credit | Verpflichtung aus Akkreditiven |
| law | liability arising from water pollution | Haftpflicht aus Gewässerschäden |
| gen. | liability for risks arising from property | Sachhaftung |
| econ., amer. | lien on the instrument arising either from contract or by implication of law | vertragliches oder gesetzliches Pfandrecht am Handelspapier |
| econ., amer. | lien on the instrument arising either from contract or by implication of law | vertragliches oder gesetzliches Pfandrecht am Papier |
| gen. | losses arising from one event | Schäden aus einem Schadenereignis |
| nat.res. | marine pollution arising from normal operation of a ship | Meeresverschmutzung aus normalem Schiffsbetrieb |
| nat.res. | marine pollution arising from normal operation of a vessel | Meeresverschmutzung aus normalem Schiffsbetrieb |
| tax. | maturity of claims arising from the tax debtor-creditor relationship | Fälligkeit von Ansprüchen aus dem Steuerschuldverhältnis |
| environ. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Nagoya-ABS-Protokoll |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Nagoya-Protokoll |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | ABS-Protokoll |
| EU., cust. | non-fulfilment of obligations arising from the customs legislation | Nichterfüllung der zollrechtlichen Verpflichtungen |
| cust. | non-fulfilment of obligations arising from the customs rules | Nichterfüllung von zollrechtlichen Verpflichtungen |
| law | obligation arising for the Judge from his duties | Verpflichtung,die sich für den Richter aus seinem Amt ergibt |
| law | obligation arising from a guarantee | Gewährleistungspflicht |
| f.trade. | obligations arising for an officer from his duties | Verpflichtungen, die sich für einen Beamten aus seinem Amt ergeben |
| busin. | obligations arising from | Verpflichtungen aus |
| tax. | payments arising from the tax debtor-creditor relationship | Leistungen aus dem Steuerschuldverhältnis |
| law | proceeding in matters arising from non-contractual liability | Anspruch aus außervertraglicher Haftung |
| market. | profit arising from inflation | Inflationsgewinn |
| tax. | profits or remuneration arising from the exercise of a profession or employment | Gewinne und Vergütungen aus freiberuflicher oder unselbständiger Tätigkeit |
| environ. | protection of the public against doses of radiation arising from radon in houses | Schutz der Öffentlichkeit gegen Radon in Wohngebieten |
| tax. | realisation of claims arising from the tax debtor-creditor relationship | Verwirklichung von Ansprüchen aus dem Steuerschuldverhältnis |
| gen. | Recommendation concerning Employment Problems Arising from Technical Developments on Board Ship | Empfehlung betreffend Beschäftigungsprobleme, die sich aus der technischen Entwicklung an Bord ergeben |
| gen. | Recommendation concerning Protection against Hazards of Poisoning arising from Benzene | Empfehlung betreffend den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren |
| tax. | remit claims arising from the tax debtor-creditor relationship | Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis erlassen |
| gen. | to respect the obligations arising from their duties | die sich aus ihrem Amt ergebenden Pflichten erfuellen |
| agric. | revenue arising from a forest | Forsteinnahmen |
| law | right arising from the registration | Recht aus der Eintragung |
| proced.law. | rights arising from equal sharing of matrimonial assets | Universalgütergemeinschaft |
| proced.law. | rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership | Errungenschaftsgemeinschaft |
| proced.law. | rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets | Errungenschaftsgemeinschaft |
| law | risk arising from an act of God | Schäden aus höherer Gewalt |
| fin. | risk arising from currency non-transfer | Risiko aus Devisentransferstopp |
| law | risk arising from "force majeure" | Schäden aus höherer Gewalt |
| fin. | risks arising from an Act of God | Haftung für den Schaden aus dem Fall höherer Gewalt |
| fin. | risks arising from circumstances beyond control | Haftung für den Schaden aus dem Fall höherer Gewalt |
| law | risks arising from circumstances beyond control | Schäden aus höherer Gewalt |
| fin. | risks arising from "force majeure" | Haftung für den Schaden aus dem Fall höherer Gewalt |
| gen. | sources of danger arising from the location of the site | umgebungsbedingte Gefahrenquellen |
| law | statutory obligation arising from a guarantee | gesetzliche Gewährleistungspflicht |
| transp. | tariff increase arising from external difficulties | Tariferhöhung aufgrund von externen Schwierigkeiten |
| law | the rights and obligations arising from agreements | die Rechte und Pflichten aus Uebereinkuenften |
| law | the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark | der Rechtsnachfolger kann seine Rechte aus der Eintragung der Gemeinschaftsmarke nicht geltend machen |
| gen. | waste arising from medical uses | Abfälle aus der medizinischen Anwendung |