| Subject | English | German |
| gen. | are believed to be | gelten als |
| f.trade. | are considered to be sufficiently worked or processed | gelten als in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet |
| gen. | ... are reported to be ... | sind angeblich |
| busin. | are to be | sollen |
| busin. | are to be borne by the principal | müssen vom Auftraggeber getragen werden |
| busin. | are to be construed as | sind dahin auszulegen daß |
| f.trade. | are to be given without leaving any blank lines | sind ohne Zeilenzwischenraum einzutragen |
| busin. | are to be released | sind freizugeben |
| tech. | area where units are to be sent into action | Einsatzort |
| gen. | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". | von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden |
| gen. | contracts which are to be renewed within a given time | Daueraufträge |
| EU., cust. | customs formalities which are to be carried out by the customs authorities | den Zollbehörden obliegende Zollförmlichkeiten |
| cust. | customs office where the formalities for ... are to be completed | Zollstelle, bei der die Förmlichkeiten für ... durchzuführen sind |
| law, econ. | to decide that rights to repayment are to be waived | Verzicht auf die Forderung beschliessen |
| busin. | documents are to be presented | Dokumente müssen vorgelegt werden |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http://www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. |
| f.trade. | goods are to be classified within heading ... | Ware ist der Position ... zuzuweisen |
| cust. | goods are to be placed under a customs procedure | Waren müssen in ein Zollverfahren übergeführt werden |
| construct. | house frontages are to be landscaped to an open plan system | Gestaltung der Vorgaerten nach einem Gesamtplan |
| patents. | if the trademarks are found to be analogous then ... | wird die Übereinstimmung der Zeichen festgestellt |
| patents. | if the trademarks are not found to be analogous | wird die Übereinstimmung von Warenzeichen verneint, (...) |
| f.trade. | Many of these species are believed to be exterminated | Mehre dieser Tierarten gelten als ausgerottet |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich. |
| polit., law | order in which cases are to be dealt with | Reihenfolge der Erledigung der Rechtssachen |
| gen. | parts which are to be installed in or upon a motor vehicle | Teile, die in ein Kraftfahrzeug eingebaut oder daran angebaut werden |
| f.trade. | place where goods are to be examined | Ort der Zollbeschau |
| f.trade. | premises which are to be designated as free warehouses | Räumlichkeiten, die als Freilager dienen sollen |
| f.trade. | products in the headings of this chapter are to be classified within those headings | in den Positionen dieses Kapitels genannte Erzeugnisse gehören nur dann zu der Position |
| patents. | requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate | Anträge werden zurückgewiesen, wenn sie nicht für sachdienlich erachtet werden |
| f.trade. | set out methods are to be applied | sind die beschriebenen Methoden anzuwenden |
| tax. | taxes are not to be borne by all participants | Steuern sind nicht von allen Beteiligten zu tragen |
| law | the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid | die Höhe der Gebühren und die Art und Weise, wie sie zu entrichten sind |
| law, ADR | the expenses are to be charged to ... | die Kosten gehen zu Lasten von ... |
| econ. | the expenses are to be charged to | die Unkosten gehen zu Lasten von |
| law, ADR | the expenses are to be charged to | die Kosten gehen zu Lasten von |
| gen. | the order in which questions are to be taken | die Reihenfolge der Behandlung der Fragen |
| commun. | The place,date and time of the interrogation are to be stated in the minutes or in the sound recording. | Tonträger |
| f.trade. | The reasons for shortage are still to be clarified. | Die Gründe für die Fehlmenge sind noch aufzuklären |
| gen. | There are to be selective strikes in the warehouse and the packing department. | Im Lager und in der Packerei soll schwerpunktmäßig gestreikt werden. |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt |
| econ. | total values of the goods which are due to be,or have been,repaired | zu reparierende oder reparierte Waren mit ihrem Gesamtwert |
| f.trade. | transport of the goods to the places where they are to be examined | Verbringen der Waren zum Ort der Prüfung |