| Subject | English | German |
| busin., labor.org. | a subestate for accounting purposes in relation to each State in which assets are situated | Untermasse für jeden Staat, in dessen Hoheitsgebiet sich zu verwertendes Vermögen befindet |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| law | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vozunehmenden Austausch nationaler Beamten, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| law | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind |
| cust. | acts with a view to ensure that customs rules are observed | Amtshandlungen zur Gewährleistung der Einhaltung des Zollrechts |
| immigr. | Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees | Abkommen betreffend die Ausstellung eines Reiseausweises an Flüchtlinge, die unter die Zuständigkeit des zwischenstaatlichen Ausschusses für die Flüchtlinge fallen |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Akwé:kon-Leitlinien |
| quot.aph. | All happy families are similar to each other | Alle glücklichen Familien sind einander ähnlich (Andrey Truhachev) |
| gen. | All things are alike to him | Ihm ist alles gleich |
| econ. | allocate costs to periods over which the benefits are received | Kosten auf die Nutzungsdauer verteilen |
| gen. | ... Although we are very reluctant to do so... | Obwohl es uns sehr widerstrebt |
| gen. | Although we are very reluctant to do so... | Obwohl dies uns sehr widerstrebt... |
| busin. | are authorized to do sth. | sind berechtigt |
| busin. | are authorized to do sth. | etwas zu tun |
| gen. | ... ... are believed to ... | Man glaubt, dass die |
| gen. | are believed to be | gelten als |
| gen. | are believed to have | sollen schon |
| f.trade. | are considered to be sufficiently worked or processed | gelten als in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet |
| busin. | are likely to | sind wahrscheinlich |
| gen. | are reduced to | sind verkümmert zu |
| gen. | ... are reported to be ... | sind angeblich |
| gen. | are subject to | unterliegst |
| busin. | are to | sind angehalten |
| busin. | are to | sollen |
| busin. | are to be | sollen |
| busin. | are to be borne by the principal | müssen vom Auftraggeber getragen werden |
| busin. | are to be construed as | sind dahin auszulegen daß |
| f.trade. | are to be given without leaving any blank lines | sind ohne Zeilenzwischenraum einzutragen |
| busin. | are to be released | sind freizugeben |
| law, ADR | are you being attend ed to? | im Geschäft werden Sie bedient? |
| law | Are you related to the defendant by birth or by marriage? | Sind Sie mit dem Angeklagten verwandt oder verschwägert? |
| gen. | Are you talking to me? | Sprichst du mit mir? |
| gen. | Are you trying to chat me up? | Wollen Sie mich anmachen? |
| tech. | area where units are to be sent into action | Einsatzort |
| gen. | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". | von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden |
| f.trade. | asylum seekers are granted right to reside | Asylsuchenden wird ein Aufenthaltsrecht garantiert |
| f.trade. | asylum seekers are granted right to residency | Asylsuchenden wird ein Aufenthaltsrecht garantiert |
| f.trade. | authority to which letters rogatory are addressed | um Rechtshilfe ersuchte Behörde |
| busin. | banks are only permitted to act | Banken sind nur berechtigt zu verfahren |
| f.trade. | benefits which are open to | Vorteile, die jdm offen stehen (smb) |
| fin. | booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question | buchmäßige Erfassung der Vorschüsse,die zu Lasten des laufenden Haushaltsjahres verbucht werden |
| met. | certain compounds are referred to as Laves Phases | bestimmte Verbindungen sind bekannt unter dem Namen "Laves-Phasen" |
| f.trade. | check in the accounts if there are payments to | Konten auf Zahlungen an ... überprüfen |
| coal. | cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes | die Schlechten sind sehr feine, fast senkrechte Spaltflaechen im Floez |
| agric., mater.sc. | Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed | Gemeinsame Massnahmen mit dem Ziel,die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur zu verbessern |
| patents. | conditions to which the acts of exploitation are subject | Bedingungen, denen die Ausnutzungshandlungen unterworfen sind |
| gen. | contracts which are to be renewed within a given time | Daueraufträge |
| fin., polit. | Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget | Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden |
| patents. | countries which are not parties to the Convention | Länder, die an der Übereinkunft nicht teilnehmen |
| cust. | customs administration authorities are entitled to monitor whether | Behörden der Zollverwaltung sind berechtigt zu prüfen, ob |
| cust. | customs charges to which they are normally liable | normalerweise darauf anwendbare Zölle |
| EU., cust. | customs formalities which are to be carried out by the customs authorities | den Zollbehörden obliegende Zollförmlichkeiten |
| cust. | customs office where the formalities for ... are to be completed | Zollstelle, bei der die Förmlichkeiten für ... durchzuführen sind |
| law, econ. | to decide that rights to repayment are to be waived | Verzicht auf die Forderung beschliessen |
| f.trade. | decision detrimental to the persons to whom the are addressed | Entscheidungen, die für die Personen, an die sie gerichtet sind, nachteilige Folgen haben |
| patents. | decisions which are open to appeal | Entscheidungen die mit der Beschwerde angefochten werden können |
| f.trade. | delivery of the goods to the enduser to whom the goods are actually consigned | Lieferung von Waren an den Endverbraucher |
| agric. | depth to which seeds are buried | Tiefe der Saat |
| agric. | depth to which seeds are buried | Saattiefe |
| busin. | documents are to be presented | Dokumente müssen vorgelegt werden |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http://www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. |
| f.trade. | Dogs are trained to sniff out heroin | Hunde sind zum Aufspüren von Heroin Kokain etc. ausgebildet (cocaine etc.) |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. |
| tax. | economic goods to which several persons are jointly entitled | Wirtschaftsgüter, die mehreren zur gesamten Hand zustehen |
| gen. | effects which are peculiar to one species | artspezifische Wirkungen |
| gen. | electro-brakes are applied to brake bands fitted to the pans | die Bremsen fallen gegen die an den Rollrinnen angebrachten Bremsbaender ein |
| health., anim.husb. | Emergency fund for veterinary complaints and other animal contaminations which are a risk to public health | Dringlichkeitsfonds für Tierseuchen und sonstige Probleme im Veterinärbereich, die die öffentliche Gesundheit gefährden können |
| f.trade. | employees are entitled to | Arbeitnehmer haben Anspruch auf |
| environ., agric. | farming practices which are beneficial to the environment | biologischer Anbau |
| environ., agric. | farming practices which are beneficial to the environment | umweltverträgliche Produktionsverfahren |
| coal. | fixed-location sets are galvanically connected to the line | ortsfeste Geraete werden galvanisch mit der Leitung verbunden |
| f.trade. | from manufacturing goods until delivery of the goods to the party to whom the goods are actually consigned | von der Herstellung bis zur endgültigen Lieferung dieser Ware an den Endverbraucher |
| gen. | German consumers are also starting to notice it now. | Das bekommen jetzt auch die deutschen Verbraucher zu spüren. |
| cust. | goods are declared to customs | Waren werden beim Zoll angemeldet |
| f.trade. | goods are exported under exportation procedure from ... to ... | Waren werden im Ausfuhrverfahren aus ... nach ... ausgeführt |
| cust. | goods are liable to customs duties | Waren unterliegen Zöllen |
| f.trade. | goods are not subject to import duties | Waren sind von Einfuhrabgaben befreit |
| cust. | % goods are subject to a 3% conventional rate of duty according to the Common customs Tariff | nach dem Gemeinsamen Zolltarif unterliegen die Waren einem Vertragszollsatz von 3 |
| cust. | goods are subject to 3% conventional rate of duty according to the Common customs Tariff | nach dem Gemeinsamen Zolltarif unterliegen die Waren einem Vertragszollsatz von 3 %. |
| f.trade. | goods are subject to excise duty | Waren sind verbrauchsteuerpflichtig |
| f.trade. | goods are subject to prohibitions or restrictions | Waren unterliegen Verboten oder Beschränkungen |
| f.trade. | goods are to be classified within heading ... | Ware ist der Position ... zuzuweisen |
| cust. | goods are to be placed under a customs procedure | Waren müssen in ein Zollverfahren übergeführt werden |
| cust., EU. | goods which are likely to spoil other goods | die andere Waren beschädigen können |
| cust., EU. | goods which are likely to spoil other goods | die andere Waren schädigen können |
| cust. | goods which are subject to customs supervision | Waren, die der zollamtlichen Überwachung unterliegen |
| gen. | holders of shares to which special rights are attached | Aktionäre mit Sonderrechten |
| construct. | house frontages are to be landscaped to an open plan system | Gestaltung der Vorgaerten nach einem Gesamtplan |
| f.trade. | if the goods are loaded directly on to the vessel | bei direkter Verladung der Waren auf das Schiff |
| patents. | if the trademarks are found to be analogous then ... | wird die Übereinstimmung der Zeichen festgestellt |
| patents. | if the trademarks are not found to be analogous | wird die Übereinstimmung von Warenzeichen verneint, (...) |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application. | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligen sich diese Mitgliedstaaten nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und sind weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. | Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. |
| gen. | information to which they have access and which they are free to disclose | Informationen, zu denen sie Zugang haben und zu deren Weitergabe sie berechtigt sind |
| law | international agreements to which the Member States are parties | internationale Abkommen,an denen sich die Mitgliedstaaten beteiligt haben |
| el. | inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air | Lufteintritt |
| el. | inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air | Lufteinbruch |
| f.trade. | lawsuits are permissible with regard to the period of... only | Klage ist nur bezogen auf den Zeitraum ... zulässig |
| f.trade. | lawsuits are permissible with regard to the period of posting only | Klage ist nur bezogen auf den Zeitraum der Entsendung zulässig |
| gen. | Life is what happens to you while you are making plans | Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest |
| law, ADR | limited partners are liable to their contribution | Kommanditisten sind bis zur Höhe ihrer Einlage haftbar |
| rel., christ. | Lord, what then has happened that You are going to disclose Yourself to us and not to the world? | Herr, wie kommt es, dass du dich uns offenbaren willst und nicht der Welt (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Lord, what then has happened that You are going to disclose Yourself to us and not to the world? | Herr, wie kommt es, dass du dich uns offenbaren willst und nicht der Welt (Jn 14,22 Andrey Truhachev) |
| f.trade. | losses which are attributable to fortuitous events | Verluste, die durch Untergang entstehen |
| gen. | mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away | die Menschheit braucht Vielfalt, wenn ihre schoepferischen Kraefte nicht versiegen sollen |
| f.trade. | Many of these species are believed to be exterminated | Mehre dieser Tierarten gelten als ausgerottet |
| law | Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled | Vertrag von Marrakesch zur Erleichterung des Zugangs zu veröffentlichten Werken für blinde, sehbehinderte oder sonst lesebehinderte Personen |
| gen. | Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled | Vertrag von Marrakesch |
| f.trade. | matters which are subject to a time limit | Fristsachen |
| gen. | measures taken to ensure that producers' incomes are unaffected | Massnahmen zur Sicherstellung des Einkommens der Erzeuger |
| gen. | Member States' representatives are invited to attend in order to assist the Commission throughout the negotiations | Die Vertreter der Mitgliedstaaten werden zum Tagungsort einberufen, damit sie die Kommission während der gesamten Dauer der Verhandlungen unterstützen können. |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich. |
| commun. | MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach | IMSI-An- und-Abmeldung in der Zelle nicht zulässig |
| gen. | national law to which they are subject | für sie geltendes nationales Recht |
| fin., agric. | Operational programmes involving investments to improve the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed | Operationelle Programme zur Verbesserung der Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen land-und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| polit., law | order in which cases are to be dealt with | Reihenfolge der Erledigung der Rechtssachen |
| f.trade. | our prices are subject to 2 percent cash discount | abzüglich 2% Skonto |
| f.trade. | particular persons are subject to entry restrictions | bestimmte Personen unterliegen Einreisebeschränkungen |
| gen. | parts which are to be installed in or upon a motor vehicle | Teile, die in ein Kraftfahrzeug eingebaut oder daran angebaut werden |
| econ. | payments to certain bond holders which are determined by lottery | auf festverzinsliche Wertpapiere ausgeloste Prämien |
| law | people who are subject to a legal incapacity to vote | Personen,die vom Wahlrecht ausgeschlossen sind |
| econ. | person to whom the services are supplied | Leistungsempfänger |
| tax. | person to whom services are supplied | Dienstleistungsempfänger |
| tax. | persons to whom services are supplied | Empfänger einer Dienstleistung |
| f.trade. | place where goods are to be examined | Ort der Zollbeschau |
| f.trade. | premises which are to be designated as free warehouses | Räumlichkeiten, die als Freilager dienen sollen |
| law, ADR | price changes are subject to market fluctuations | durch Preisschwankungen bedingte Preisänderungen behalten wir uns vor |
| gen. | Prices are likely to rise soon | Die Preise dürften bald steigen |
| gen. | Prices are subject to change without notice | Preisänderungen vorbehalten |
| agric. | prices at which the intervention agencies are to buy in | Ankaufspreise der Interventionsstellen |
| cust. | procedures relating to the customs supervision to which non-Community goods are subjected to | Verfahren der Zollüberwachung für Nichtgemeinschaftswaren |
| tax. | proceeds are insufficient to cover the receivables | Erlös reicht zur Deckung der Forderungen nicht aus |
| f.trade. | products are subject to excise duty | Waren sind verbrauchsteuerpflichtig |
| f.trade. | products in the headings of this chapter are to be classified within those headings | in den Positionen dieses Kapitels genannte Erzeugnisse gehören nur dann zu der Position |
| fin. | products which are subject to excise duty | verbrauchsteuerpflichtige Waren |
| gen. | products which are subject to standardisation | der Normung unterliegende Erzeugnisse |
| econ. | profits of fiscal monopolies which are transferred to the State | Gewinne von Staatsmonopolen,die von diesen an den Staat abgeführt werden |
| fin. | range of activities that investment firms are authorised to undertake | Bandbreite der den Wertpapierfirmen gestatteten Tätigkeiten |
| tech. | rations are relative to turbine speed | Verhaltnisse sind relativ z. Turbinengeschwindigkeit |
| tax. | record details on persons which are subject to taxation | Erfassung von Personen, die der Besteuerung unterliegen |
| law, transp. | Relevant investigation results which are of importance to the prevention of accidents and require immediate action | Unfallverhütung |
| law, transp. | Relevant investigation results which are of importance to the prevention of accidents and require immediate action | Flugunfallverhütung |
| tech., met. | repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden | Ausbesserungen oder verstemmungen, durch die Fehler verdeckt werden sollen, sind unzulaessig |
| law | representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly | Vertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, die entweder ein auf Wahlen beruhendes Mandat in einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft innehaben oder gegenüber einer gewählten Versammlung politisch verantwortlich sind |
| patents. | requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate | Anträge werden zurückgewiesen, wenn sie nicht für sachdienlich erachtet werden |
| coal. | restraining resilient loops are fitted to the top of the trough | oben am Kasten werden elastische Rueckziehschleifen angebracht |
| fin. | revenues which are contributed to the Community budget | Abgaben,die dem Gemeinschaftshaushalt zugeführt werden |
| agric. | rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products | eine Regelung zur Erleichterung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| law | sale of movables which are costly to preserve | Verkauf der beweglichen Sachen,deren Aufbewahrung kostspielig wäre |
| tax. | securities are registered to the bearer | Wertpapiere lauten auf den Inhaber |
| f.trade. | set out methods are to be applied | sind die beschriebenen Methoden anzuwenden |
| busin. | sincere thanks are given to all | allen sei herzlich gedankt |
| f.trade. | smuggled goods are liable to confiscation | Schmuggelwaren unterliegen der Einziehung |
| transp., nautic., industr. | Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für soziale Begleitmassnahmen zugunsten entlassener oder von Entlassung bedrohter Arbeitnehmer im Schiffbau |
| agric. | spray lines are best adapted to spray liquid manure | Schwachregner eignen sich am besten für die Beregnungsduengung |
| law | States which are parties to the Paris Convention for the protection of industrial property | Verbandsstaaten der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| f.trade. | subject to authorization are | genehmigungspflichtig sind |
| gen. | Such lists are tedious to read. | Solche Listen lesen sich langweilig. |
| gen. | Such thoughts are alien to him | Diese Gedankengänge sind ihm fremd |
| tax. | taxable person to whom services are supplied | steuerpflichtiger Dienstleistungsempfanger |
| tax. | taxable person to whom the goods are supplied | steuerpflichtiger Abnehmer |
| tax. | taxable person to whom the goods or services are supplied | steuerpflichtiger Abnehmer |
| tax. | taxable person to whom the services are supplied | steuerpflichtiger Dienstleistungsempfaenger |
| tax. | taxes are not to be borne by all participants | Steuern sind nicht von allen Beteiligten zu tragen |
| tech. | technical data are subject to change | technische Änderungen vorbehalten (Andrey Truhachev) |
| law | the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid | die Höhe der Gebühren und die Art und Weise, wie sie zu entrichten sind |
| patents. | the claims are to conform with the disclosure of the invention | die Ansprüche sollen der Offenbarung des Erfindungsgedankens entsprechen |
| econ., fin. | the customer relations are difficult to mobilize | nicht leicht überzeugbare Kundeninteressen |
| law, ADR | the expenses are to be charged to ... | die Kosten gehen zu Lasten von ... |
| econ. | the expenses are to be charged to | die Unkosten gehen zu Lasten von |
| law, ADR | the expenses are to be charged to | die Kosten gehen zu Lasten von |
| fin. | the extent to which the shares are used up | Stand der tatsaechlichen Ausschoepfung der Quoten |
| gen. | The eyes are the window to the soul. | Die Augen sind der Spiegel der Seele. |
| gen. | the goods are consigned to a third country | die Waren sind für ein Drittland bestimmt |
| gen. | the goods are required to leave the customs territory of the Community | die Waren sind aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft zu verbringen |
| law, ADR | the goods are subject to a duty | die Waren unterliegen e-m Zoll |
| coal., mech.eng. | the hoppits are winched to the surface | die Kuebel werden mittels eines Haspels nach oben gezogen |
| market. | the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty | die Massnahmen werden den Vorschriften dieses Vertrags angepasst |
| law, ADR | the member banks are required to keep legal reserves | die Mitgliedsbanken des FRS sind verpflichtet, in e-m bestimmten Verhältnis zu ihren Einlagen Mindestreserven zu halten |
| law, ADR | the member banks are required to maintain legal reserves | die Mitgliedsbanken des FRS sind verpflichtet, in e-m bestimmten Verhältnis zu ihren Einlagen Mindestreserven zu halten |
| met. | the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle | durch einKammwalzen/geruest werden die Walzen mit der Antriebsmaschine verbunden |
| gen. | the order in which questions are to be taken | die Reihenfolge der Behandlung der Fragen |
| law | the parties are summoned to the oral proceedings | die Beteiligten zu einer mündlichen Verhandlung einladen |
| commun. | The place,date and time of the interrogation are to be stated in the minutes or in the sound recording. | Tonträger |
| gen. | the politicians are continuing to support globalisation unreservedly | die Politiker sind weiter stramm auf Globalisierungskurs |
| f.trade. | The reasons for shortage are still to be clarified. | Die Gründe für die Fehlmenge sind noch aufzuklären |
| law | the requirements of Article 17 as to form are satisfied | es ist den Formerfordernissen des Artikles 17 genügt |
| social.sc. | the social sectors to which the activities of the Community are of concern | die Zweige des Soziallebens,die an der Taetigkeit der Gemeinschaft interessiert sind |
| gen. | the State to which they are accredited | Empfangsstaat |
| met. | the surface are milled to remove defects in the ingot skin | die Blockschalen werden durch Oberflaechenschliff beseitigt |
| gen. | there are more ways than one to heaven | alle Wege führen nach Rom |
| f.trade. | There are no equivalent provisions known to the British law system | Das britische Recht kennt keine entsprechende Vorschrift |
| gen. | There are no objections to it | Dagegen lässt sich nichts einwenden |
| gen. | there are plans to | es ist vorgesehen zu ... |
| law, ADR | there are several articles to choose from | mehrere Artikel stehen zur Auswahl |
| gen. | There are to be selective strikes in the warehouse and the packing department. | Im Lager und in der Packerei soll schwerpunktmäßig gestreikt werden. |
| gen. | these countries are listed in Annex IV to this Treaty | diese Länder sind in Anhang IV zu diesem Vertrag aufgefuehrt |
| gen. | These plans are destined to fail. | Diese Pläne sind zum Scheitern verurteilt. |
| gen. | these products are added to the list A | diese Erzeugnisse werden in die Liste aufgenommen |
| gen. | ... They are often referred to as ... | Man bezeichnet sie auch oft als |
| gen. | They are tuned to the same wavelength. | Sie sind auf der gleichen Wellenlänge. |
| gen. | They are tuned to the same wavelength. They understand each other | Sie sind auf der gleichen Wellenlänge. Sie verstehen sich |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt |
| f.trade. | time when dispatch to the person to whom the goods are supplied begins | Zeitpunkt des Beginns der Versendung an den Erwerber |
| econ. | to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to | soweit und solange dies unbedingt erforderlich ist,um |
| econ. | total values of the goods which are due to be,or have been,repaired | zu reparierende oder reparierte Waren mit ihrem Gesamtwert |
| law | trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality | Marken, die gegen die öffentliche Ordnung oder gegen die guten Sitten verstoßen |
| law | trade marks which are of such a nature as to deceive the public | Marken, die geeignet sind, das Publikum zu täuschen |
| f.trade. | transport of the goods to the places where they are to be examined | Verbringen der Waren zum Ort der Prüfung |
| construct. | variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation | Leistungsänderung ist jede Änderung der Arbeiten, die als eine Leistungsänderung angewiesen oder genehmigt ist |
| gen. | ... We all are apt to forget that ... | Wir alle vergessen gern, dass |
| law, ADR | we are looking forward to the receipt of your orders | wir sehen Ihren Aufträgen entgegen |
| gen. | We are much obliged to you for this | Wir sind Ihnen dafür sehr dankbar |
| busin. | we are pleased to make the following offer | wir erlauben uns, Ihnen folgendes Angebot zu machen |
| law, ADR | we are pleased to make you the following offer | wir erlauben uns, Ihnen folgendes Angebot zu machen |
| busin. | we are prepared to market your goods | wir sind bereit Ihre Ware zu vermarkten |
| busin. | we are unable to cope with this rush | außerstande diesen Ansturm zu bewältigen |
| gen. | We are working to a very tight schedule | Unsere Termine sind sehr eng |
| met. | weldable special steels are resistant to abrasion | verschleissfeste schweissbare Edelstähle |
| gen. | What are you going to do? | Was wirst du tun? |
| gen. | What are you going to do on Friday? | Was hast du am Freitag vor? |
| gen. | What are you referring to? | Worauf beziehen Sie sich? |
| gen. | What are you up to? | Was machst du so? |
| gen. | What are you up to? | Was hast du vor? |
| inf. | What are you up to at the moment? | Was treibst du so zur Zeit? |
| gen. | What exactly are you up to here? | Was treiben Sie hier eigentlich? |
| econ., fin., polit. | when producers are related to the exporters ... | stehen Erzeuger zu Ausführern in einer besonderen Beziehung ... |
| f.trade. | when there are reasonable grounds to believe that | wenn hinreichender Grund zu der Annahme besteht, dass |
| cust. | where goods are destined to leave the customs territory | sollen Waren aus dem Zollgebiet verbracht werden |
| inf. | You are a fine one to talk! | Das musst du gerade sagen! |
| f.trade. | You are advised to keep this receipt | Sie sollten diese Quittung aufbewahren |
| f.trade. | You are advised to retain this receipt | Sie sollten diese Quittung aufbewahren |
| gen. | You are at liberty to come and go as you please | Es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen. (Andrey Truhachev) |
| gen. | You are at liberty to go | Es steht ihnen frei zu gehen |
| med. | you are at liberty to refuse medical treatment | es steht Ihnen frei, eine medizinische Behandlung abzulehnen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | you are entitled to | es steht Ihnen zu |
| gen. | you are free to go! | Sie können jetzt weiter fahren! |
| gen. | You are free to go | Es steht ihnen frei zu gehen |
| f.trade. | you are free to make a statement as to the accusation brought forth against you | es steht Ihnen frei, eine Aussage hinsichtlich der gegen Sie vorgebrachten Anschuldigungen zu machen |
| gen. | You are requested not to smoke! | Bitte nicht rauchen! |
| gen. | You are requested to ... | Sie werden gebeten ... |
| gen. | you are subject to | du unterliegst |
| gen. | you are to | du sollst |