Terms containing arbitrations

Subject	English	German
gen.	a mutually acceptable set of arbitration rules	ein gegenseitig annehmbares System von Schiedsregeln
law, lab.law.	accept arbitration	kompromittieren
law, lab.law.	accept arbitration	bloßstellen
law	accept arbitration	Schlichtungsangebot annehmen
IT, earth.sc.	access arbitration circuit	Einheit zur Steuerung des Zugriffs
law, ADR, BrE	Advisory Conciliation and Arbitration service	Schlichtungsstelle für Arbeitskonflikte
law, ADR	agree to submit to arbitration by the ICC	das Schiedsverfahren der IHK vereinbaren
gen.	Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration	Vereinbarung über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit
econ., market.	agreement to resort to arbitration	Einvernehmen über die Inanspruchnahme eines Schiedsverfahrens
law	an arbitration clause contained in a contract concluded by the Office	eine Schiedsklausel, die in einem vom Amt abgeschlossenen Vertrag enthalten ist
nat.res.	analysis of arbitration	Schiedsanalyse
econ.	appeal to arbitration	Anrufung e-s Schiedsgerichts
law	appeal to arbitration	um Schlichtung bitten
patents.	appeal to the board of arbitration	die Schiedsstelle anrufen
law	appeals against decisions of the arbitration committee	Klagen gegen Entscheidungen des Schiedsausschusses
pharma.	appended arbitration assessment report	beigefügter Schieds-Bewertungsbericht
law	arbitration agreement	Schlichtungsabkommen
busin., IT	arbitration agreement	Schlichtungsvereinbarung
health., pharma.	arbitration and referral	Schiedsverfahren und Befassung
law	arbitration arrangement	Schlichtungsvereinbarung
law	arbitration arrangement	Schlichtungsabkommen
law	arbitration arrangement	Schiedsvertrag
law	arbitration arrangement	Schiedsabkommen
pharma.	arbitration assessment report	Schieds-Bewertungsbericht
pharma.	Arbitration Assessment Report	Schieds-Bewertungsbericht
law	arbitration award	schiedsgerichtliche Entscheidung
met.	arbitration bar	statischer Biegeversuch
patents.	arbitration board	Schlichtungsstelle
law	arbitration-board	Schiedsgericht
tech.	arbitration board	Schlichtungsausschuss
law	arbitration body	Schlichtungsstelle
law	arbitration charges	Schlichtungsgebühren
met.	arbitration chemist	Schiedschemiker
IMF.	arbitration clause	Schiedsverfahrensklausel
econ.	arbitration commission	Schlichtungsausschuß
law	arbitration commission	Einigungsstelle
econ.	arbitration committee	Schlichtungsausschuß
law	arbitration committee's decision against which the appeal is made	angegriffene Entscheidung des Schiedsausschusses
law, fin., tax.	Arbitration Convention	Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen
busin.	arbitration costs	Schiedsgerichtskosten
econ.	arbitration court	Schiedshof
law, ADR	Arbitration Court attached to the Czech Chamber of Commerce and the Agricultural Chamber of the Czech Republic	Schiedsgericht bei der Wirtschaftskammer der Tschechischen Republik und der Agrarkammer der Tschechischen Republik ('More)
law	arbitration decision	Schlichtungsspruch
econ.	arbitration fees	Gebühren des Schiedsverfahrens
busin.	arbitration fees	Schiedsgerichtskosten
gen.	arbitration is an appropriate means of settling such disputes	die Schiedsverfahren sind zur Beilegung solcher Streitfaelle zweckmaessig
comp.	arbitration logic	Arbitrierungslogik
comp.	arbitration logic	Arbitrationslogik
st.exch.	arbitration of exchange	Devisenarbitrage
law, econ., bank.	arbitration of exchange	Wechselarbitrage
law	arbitration opinion	Schiedsgutachten
law	arbitration panel	Schiedsgericht
law	arbitration panel of the stock exchange	Börsenschiedsgericht
law	arbitration pricing theory	Schlichtungspreistheorie
law	arbitration procedure	schiedsrichterliches Verfahren
law	arbitration procedure	Schiedsrichterliches Verfahren
law	arbitration procedure	schiedsgerichtliches Verfahren
law, fin.	arbitration procedure covering transactions between associated companies	Schiedsverfahren für Transaktionen zwischen verbundenen Gesellschaften
law, fin.	"arbitration procedure" Directive	"Schiedsverfahren"-Richtlinie
law	arbitration proceeding	Schiedsgerichtsverfahren
fin.	arbitration proceedings	Schiedsgerichtsverfahren
law	arbitration proposal	Schlichtungsvorschlag
law	arbitration result	Schlichtungsergebnis
econ.	arbitration scheme	Arbitrageform
econ.	arbitration scheme	Arbitrageverfahren
law	arbitration services in the event of disagreement between Member States on applications for authorisations submitted under the decentralised procedure	Schlichtung bei Uneinigkeit zwischen den Mitgliedstaaten über nach dem dezentralisierten Verfahren gestellte Genehmigungsanträge
law	arbitration settlement	Schiedsgerichtsvereinbarung
construct.	arbitration test	Entscheidungsprüfung
econ.	arbitration tribunal	Schiedsgerichtshof
law	arbitration tribunal regulations	Schiedsgerichtsordnung
pharma.	arbitration under the decentralised procedure	Schiedsverfahren im Rahmen des dezentralisierten Verfahrens
pharma.	arbitration under the decentralised procedure	Schiedsgerichtsverfahren im Rahmen des dezentralisierten Verfahrens
law	award by arbitration	schiedsgerichtliche Entscheidung
law	award by arbitration	Schiedsspruch
law, commer., polit.	Belgian Centre for Arbitration and Mediation	Belgisches Zentrum für Schiedsgerichtsbarkeit und Mediation
law	binding commercial arbitration	bindendes Handelsschiedsverfahren
econ.	board of arbitration	Schlichtungsausschuß
busin.	board of arbitration	Schlichtungskammer
busin.	board of arbitration	Schiedsstelle
patents.	board of arbitration	Schiedskommission
IT	bus arbitration	Busvergabe
IT	bus-arbitration	Bus-Steuerung
IT	bus arbitration	Buszuweisungsentscheidung
IT	bus arbitration	Bus-Arbitration (CAN)
law	by arbitration	schiedsgerichtlich
econ.	commercial arbitration	Handelsschiedsgerichtsbarkeit
econ.	commercial arbitration tribunal	Handelsschiedsgericht
st.exch.	compound arbitration	Mehrfach-Arbitrage
st.exch.	compound arbitration	zusammengesetzte Arbitrage
law	compulsory arbitration	obligatorisches Schiedsverfahren
lab.law.	compulsory arbitration	Zwangsschlichtung
law	compulsory arbitration	Zwangsschiedsverfahren
commun.	context arbitration	Überprüfung der Randbedingungen (by the service provider on receiving a service request)
law	convention on conciliation and arbitration	Schlichtungs-und Schiedsgerichtskonvention
gen.	Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE	Übereinkommen über Vergleichs- und Schiedsverfahren innerhalb der OSZE
busin.	cost of arbitration	Schiedsgerichtskosten
busin.	costs of arbitration	Schiedskosten
econ.	costs of arbitration	Kosten des Schiedsverfahrens
econ.	costs of arbitration	ICC
busin.	costs of arbitration	Schiedsgerichtskosten
law	court decisions incorporating arbitration awards	Gerichtsentscheidungen,die Schiedssprüche in sich inkorporieren
gen.	Court of Arbitration	Verfassungsgerichtshof
law	court of arbitration	Schiedsinstanz
econ.	court of arbitration	Schiedsgerichtsbarkeit
obs.	Court of Arbitration	Schiedshof
busin.	court of arbitration	Schiedsgerichtshof
gen.	court of arbitration	Schiedsgericht
law, ADR	Court of Arbitration at the Polish Chamber of Commerce	Schiedsgericht bei der Polnischen Wirtschaftskammer ('More)
law, social.sc., hobby	Court of Arbitration for Sport	Internationales Sportschiedsgericht
law	Court of Conciliation and Arbitration	Vergleichs- und Schiedsgerichtshof
econ.	Court of International Commercial Arbitration	Internationaler Handelsschiedsgerichtshof (der Internationalen Handelskammer)
gen.	courts of arbitration	Schiedsgerichte
f.trade.	decline arbitration	Schiedsgerichtsbarkeit ablehnen
comp., MS	disk arbitration	Datenträgervermittlung (The process that occurs when the cluster node that owned the quorum resource fails or is unavailable, and the remaining nodes determine which node will take ownership)
law	domestic arbitration	interne Schiedsgerichtsbarkeit
law	encourage arbitration	Schiedsgerichtsbarkeit fördern
patents.	establishment of a board of arbitration	Errichtung einer Schiedsstelle
lab.law.	establishment-level arbitration committee	Einigungsstelle
law, ADR	European Agreement on International Commercial Arbitration	Europäisches Übereinkommen über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit
law, ADR	European Arbitration Convention	Europäisches Schiedsübereinkommen
law	European Convention on International Commercial Arbitration	Europäisches Übereinkommen über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit
law	European Convention providing a Uniform Law on Arbitration	Europäisches Übereinkommen zur Einführung eines Einheitlichen Gesetzes über die Schiedsgerichtsbarkeit
law	exchange arbitration tribunal	Börsenschiedsgericht
gen.	Federal Arbitration Board	Bundeseinigungsamt
law	Federal Arbitration Commission for the Exploitation of Authors'Rights and Related Protective Rights	Eidgenössische Schiedskommission für die Verwertung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten
gen.	federal arbitration office	Bundesschiedsamt
law	Financial Protocol Established in Accordance with Article 13 of the Convention on Conciliation and Arbitration within the CSC	Finanzprotokoll nach Artikel 13 des Übereinkommens über Vergleichs- und Schiedsverfahren innerhalb der KSZE
econ.	Geneva Protocol on Arbitration Clauses	Genfer Protokoll über die Schiedsklauseln
law	German Institution for Arbitration	Deutsche Institut für Schiedsgerichtsbarkeit
econ.	go to arbitration	schiedsgerichtliche Entscheidung einholen
busin.	go to arbitration	aufs Schiedsgericht gehen
law	grant of licences by arbitration	Erteilung von Lizenzen im Wege des Schiedsverfahrens
law	have recourse to arbitration	Schiedsverfahren in Anspruch nehmen
law, ADR	have recourse to arbitration	das Schiedsverfahren in Anspruch nehmen
law	have recourse to arbitration	das Schiedsgericht anrufen
law, ADR	Standard ICC-Arbitration Clause	Schiedsklausel der IHK
law, ADR	Standard ICC-Arbitration Clause	Standardschiedsklausel der IHK
law, ADR	ICC-Arbitration Rules	IHK-Schiedsgerichtsordnung
law, ADR	ICC Court of Arbitration	IHK-Schiedsgerichtshof
law, ADR	ICC Rules of Conciliation and Arbitration	Vergleichs- und Schiedsordnung (der IHK 1.1.1988)
gen.	to include arbitration clauses in commercial contracts or in special agreements	Schiedsklauseln in Vertraege ueber Handelsgeschaefte oder in Sonderabmachungen aufnehmen
f.trade.	industrial arbitration tribunal	Schiedsgericht für arbeitsrechtliche Streitigkeiten
law, ADR	insertion of an arbitration clause in the contract	Aufnahme e-r Schiedsklausel in den Vertrag
law	Intercantonal Arbitration Convention	Konkordat über die Schiedsgerichtsbarkeit
econ.	international arbitration	internationale Schiedsgerichtsbarkeit
gen.	international arbitration board	internationales Schiedsgremium
gen.	International Arbitration Committee	internationale Schiedskommission
econ.	international commercial arbitration	internationale Handelschiedsgerichtsbarkeit
gen.	international conciliation and arbitration office	internationale Vergleichs- und Schiedsstelle
law, invest.	investor-state arbitration	Investor-Staat-Schiedsverfahren
econ.	labor arbitration	Schlichtung von Arbeitskonflikten
law	labor arbitration	Schlichtung von Arbeitsstreitigkeiten
law	labour arbitration	Schlichtung von Arbeitsstreitigkeiten
insur.	Lloyd's arbitration	Lloyd's Schiedsgericht
law, ADR	maritime arbitration	Seeschiedsgerichtsbarkeit
min.prod.	Maritime Arbitration Commission	Schlichtungskommission für Seerechtsfälle
NGO	Municipal Department 50 Housing Promotion and Arbitration Board for Legal Housing Matters	MA 50 - Wohnbauförderung und Schlichtungsstelle für wohnrechtliche Angelegenheiten
gen.	National Arbitration Committee	Nationaler Schlichtungsausschuss
law	Netherlands Arbitration Institute	Niederländisches Institut für das Schiedsgerichtswesen
pharma.	opinion arbitration	Schieds-Gutachten
econ., market.	period of time determined through binding arbitration	durch bindendes Schiedsverfahren festgelegter Zeitraum
econ.	Permanent Court of Arbitration	Haager Schiedshof
econ.	Permanent Court of Arbitration	Haager Schiedsgerichtshof
law	Permanent Court of Arbitration	Ständiger Schiedshof
gen.	to permit arbitration in a third country	die Moeglichkeit eines Schiedsverfahrens in einem dritten Lande vorsehen
gen.	place of arbitration	Schiedsgerichtsort
econ.	political arbitration	politische Schlichtung
law	private international arbitration	private internationale Schiedsgerichtsbarkeit
law	procedure for arbitration	Schiedsverfahren
law	proceeding for the fixing of the place of arbitration	Verfahren zur Festlegung des Schiedsorts
commer., polit.	Protocol on Arbitration Clauses	Protokoll über die Schiedsklauseln
law, ADR	refer a dispute to arbitration	e-n Streitfall e-r schiedsgerichtlichen Entscheidung unterbreiten
law, ADR	refer a dispute to arbitration	e-n Streit e-r schiedsgerichtlichen Entscheidung unterbreiten
law	refer a dispute to arbitration	Schiedsverfahren beantragen
law	refer a matter to arbitration	etw. an das Schiedsgericht weiterleiten
law	reference to arbitration	Verweisung an ein Schiedsgericht
avia.	referral to arbitration	Verweisung an ein Schiedsgericht
law	referral to arbitration is excluded	Schiedsgerichtsbarkeit ausgeschlossen
gen.	Regional Arbitration Committee	Regionaler Schlichtungsausschuß
law	request for arbitration	Antrag auf Erteilung eines Schiedsverfahrens
busin.	request for arbitration	Antrag auf Einleitung eines Schiedsverfahrens
law, ADR	resort to arbitration	schiedsrichterliche Entscheidung in Anspruch nehmen
busin.	rules of arbitration	Schiedordnung
law	rules of arbitration	schiedsgerichtliche Verfahrensordnung
law	rules of arbitration	Schiedsgerichtsordnung
gen.	rules of arbitration	Schiedsordnung
law, commer., polit.	Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce	die Vergleichs- und Schiedsordnung der Internationalen Handelskammer
econ.	rules of Conciliation and Arbitration	Vergleichs- und Schiedsordnung (der Internationalen Handelskammer)
law	Rules of Conciliation and Arbitration	Vergleichs- und Schiedsordnung (of the International Chamber of Commerce, der Internationalen Handelskammer)
law	Rules of conciliation and Arbitration	Vergleichs- und Schiedsgerichtsordnung (of the International Chamber of Commerce, der Internationalen Handelskammer)
law	set aside the decision of the arbitration committee	Aufhebung der Entscheidung des Ausschusses
law	to settle a dispute by arbitration	eine Streitsache schlichten
law	to settle a dispute by arbitration	eine Streitsache schiedsrichterlich beilegen
law, ADR	settle by arbitration	schiedsrichterlich beilegen
law, ADR	settle disputes by arbitration	Streitigkeiten auf schiedsrichterlichem Wege regeln
law	settlement by arbitration	schiedsgerichtliche Beilegung
law	settlement by arbitration	schiedsgerichtliche Entscheidung
law	settlement by arbitration	Schiedsspruch
econ.	submission to arbitration	freiwillige Unterwerfung unter ein Schiedsgericht
econ.	submission to arbitration	schriftliche Schiedsvereinbarung
busin.	submission to arbitration	Unterwerfung unter ein Schiedsgericht
written	Submission to arbitration	Schiedsvereinbarung
econ.	submit a dispute to arbitration	e-n Streitfall der schiedsgerichtlichen Entscheidung unterbreiten
econ.	submit a dispute to arbitration	e-n Streitfall e-m Schiedsgericht unterbreiten
law, ADR	submit to arbitration	sich e-m Schiedsverfahren unterwerfen
law	Swiss Arbitration Association	Schweizerische Vereinigung für Schiedsgerichtsbarkeit
law	the arbitration board shall elect its own Chairman	die Schiedsstelle wählt ihren Vorsitzenden selbst
law	the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause	der Gerichtshof ist für Entscheidungen auf Grund einer Schiedsklausel zuständig
law	the reciprocal recognition of arbitration awards	die gegenseitige Anerkennung von Schiedsspruechen
law	the validity of the arbitration clause	Gültigkeit der Schiedsklausel
busin.	the validity of the arbitration clause	die Gültigkeit der Schiedsklausel
gen.	This case was referred to arbitration	Dieser Fall wurde einem Schiedsgericht übergeben
patents.	treaty of arbitration	Schiedsvertrag
law, ADR	treaty of arbitration and conciliation	Schieds- und Schlichtungsvertrag
law	tribunal of arbitration	Schiedsgericht
law	UNCITRAL Arbitration Rules	Schiedsordnung
fin.	value determined by arbitration	durch Schiedsspruch festgelegter Wert
pharma.	variation arbitration assessment report	Bewertungsbericht zum Änderungs-Schiedsverfahren
pharma.	variation arbitration assessment report	Beurteilungsbericht zum Änderungs-Schiedsverfahren
NGO	Vienna Arbitration Board for Legal Housing Matters	Wiener Schlichtungsstelle in Wohnrechtsangelegenheiten
law	voluntary arbitration	freiwilliges Schiedsverfahren
econ.	wage arbitration	Schlichtung von Lohnstreitigkeiten