| Subject | English | German |
| IT | a Logic-oriented approach to knowledge and data bases supporting natural user interaction | ein logisch orientiertes Konzept für Wissens-und Datenbasen,die einen natürlichen Benutzerdialog zulassen |
| IT | A rule based approach to information systems development | regelgestützter Ansatz für die Entwicklung von Informationssystemen |
| IMF. | absorption approach to the balance of trade | Absorptionsansatz |
| nat.sc., agric. | access to the vineyard, approach to the vineyard | Zugang zum Weinberg |
| nat.sc., agric. | access to the vineyard, approach to the vineyard | Zufahrt zum Weinberg |
| tech. | aid to approach | Anflughilfe |
| gen. | approach to | Einstellung zu (etw., sth) |
| busin. | approach to a problem | Lösungsversuch |
| commun., transp. | approach to a signal | Gleisabschnitt vor einem Signal |
| tech. | approach to a stall | Annaeherung an Stroemungsabriss |
| gen. | approach to criticality | Annäherung an den kritischen Zustand |
| meas.inst. | approach to criticality | Kritizitätsnäherung |
| gen. | approach to criticality | Annäherung an die Kritikalität |
| gen. | approach to criticality | erstes Kritischmachen |
| tech. | approach to criticality phase | Annaeherungsphase an den kristischen Zustand |
| earth.sc. | approach to equilibrium phase | Uebergangsphase zum Gleichgewicht |
| earth.sc. | approach to fuel cycle equilibrium | Annäherung an das Brennstoffkreislauf-Gleichgewicht |
| law, ADR | approach to inflation | Art, der Inflation zu begegnen |
| tech. | approach to land | Landeanflug |
| gen. | approach to life | Lebensanschauung |
| gen. | approach to a solution | Lösungsansatz |
| tech. | approach-to-land | zur Landung anfliegen |
| tech. | approach-to-power testing program | Pruefprogramm für das Hochfahren auf volle Auslegungsleistung |
| tech. | approach-to-power testing program | Pruefprogramm für das Hochfahren auf Leistung |
| tech. | approach-to-power testing program | Pruefprogramm für allmähliche Leistungssteigerung |
| IMF. | balance sheet approach to financial crisis | Bilanzansatz bei Finanzkrisen |
| IMF. | balance sheet approach to financial crisis | Bilanzansatz |
| tech. | change to approach control | umschalten zu Anflugkontrolle |
| tech. | change to approach control | wechseln zu Anflugkontrolle |
| environ. | COM 97 481 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Climate Change - The EU Approach for Kyoto | Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europaeische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Klimaänderungen: Das Konzept der EU fuer Kyoto KOM 97 481 endg. |
| arts. | Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space | Restaurierungsvorhaben in Städten und Dörfern mit denen historische Gebäude in die sie umgebenden öffentlichen Plätze und Straßen integriert und dadurch aufgewertet werden sollen |
| tech. | contact approach control or changing to approach control | Fuehlung mit Anflugkontrolle od. ueberwechseln zur Anflugkontrolle |
| ed. | deductive approach to learning | deduktive Lernmethode |
| fish.farm. | ecosystem-based approach to fisheries management | Ökosystem-Ansatz im Fischereimanagement |
| gen. | to encourage the development of an interdisciplinary approach to environmental problems | die Entwicklung einer interdisziplinaeren Methodik der Behandlung von Umweltproblemen foerdern |
| crim.law. | EU guidelines for a common approach to suppress international terrorism | EU-Leitlinien für ein gemeinsames Vorgehen gegen den internationalen Terrorismus |
| biol. | European Coherent Approach to RTD in Air Traffic Management | Europäischer Kohärenter Ansatz für Forschung und technologische Entwicklung im Luftverkehrsmanagement |
| agric., R&D. | European Partnership on Alternative Approaches to Animal Testing | Europäische Partnerschaft für die Förderung von Alternativkonzepten zu Tierversuchen |
| polit., transp. | Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper | Weißbuch - Faire Preise für die Infrastrukturbenutzung: Ein abgestuftes Konzept für einen Gemeinschaftsrahmen für Verkehrs-Infrastrukturgebühren in der EU |
| environ. | flexible approach to environmental protection Plans, referred to in various rules as emissions averaging, or flexible compliance plans, allow facilities to undercontrol some emission points that are too costly to control to mandated levels as long as these units are balanced by overcontrolling other emission units that are more cost-effective to control | Flexible Umweltschutzauflage |
| environ. | flexible approach to environmental protection | Flexible Umweltschutzauflage |
| econ. | flexible approach to remunerations depending on the individual performance | nach persönlicher Leistung gestaffelte Entlohnung |
| tech. | "general reference to standards" approach | "Normenverweis" |
| industr. | global approach to conformity assessment | Gesamtkonzept für die Konformitätsbewertung |
| immigr. | Global Approach to Migration | Weltforum über Migration und Entwicklung |
| immigr. | Global Approach to Migration | Gesamtansatz zur Migrationsfrage |
| immigr. | Global Approach to Migration and Mobility | Gesamtansatz für Migration und Mobilität |
| law, commun. | graduated approach to regulation | abgestufte Regulierung |
| law, commun. | graduated approach to regulation | abgestufte Regelungsdichte |
| law, commun. | graduated approach to regulation | abgestufte Regelung |
| construct., econ., immigr. | Green Paper on an EU approach to managing economic migration | Grünbuch über ein EU-Konzept zur Verwaltung der Wirtschaftsmigration |
| commun. | Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union |
| law, tech. | Guide to the Implementation of Community Harmonisation Directives based on the New Approach and the Global Approach | Leitfaden für die Anwendung der nach dem neuen Konzept und dem Gesamtkonzept verfassten gemeinschaftlichen Richtlinien zur technischen Harmonisierung |
| econ. | horizontal approach to industrial policy | horizontales Konzept für die Industriepolitik |
| f.trade. | in order to provide a Community-wide approach | um ein gemeinschaftsweites Vorgehen zu gewährleisten |
| ed. | individualistic approach to family | individualistisches Familienverständnis |
| IT | inductive approach to learning | induktive Lernmethode |
| gen. | integrated approach to project cycle management | integriertes Konzept für das Projektmanagement |
| IT, industr. | Integrated formal approach to industrial software development | integrierter formaler Ansatz für die industrielle Software-Entwicklung |
| gen. | knowledge-based approach to generation | wissensbasierter Ansatz der Generierung |
| gen. | make an approach to about | wegen etw. an jdn. herantreten |
| fin. | "marking to market" approach | Marktbewertungsansatz |
| fin. | "mark-to-market" approach | Marktbewertungsansatz |
| econ., tech. | new approach to technical harmonisation and standards | neues Konzept auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung |
| econ., tech. | new approach to technical harmonization and standards | neues Konzept auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung |
| transp., avia. | non-precision approach to minima | Nichtpräzisionsanflug bis zur Sinkflugmindesthöhe |
| opt. | optical approach to light analysis | Versuch einer Lichtanalyse mit optischen Mitteln |
| tech. | point of closest approach to the moon surface | Mondnaechster Punkt der Flugbahn (Periselenium, Periselenium) |
| transp., avia. | precision instrument approach to minima | Präzisionsinstrumentenanflug bis zur Entscheidungshöhe |
| lab.law. | preventive approach to safety | vorbeugendes Herangehen an Fragen des Arbeitsschutzes |
| environ. | proactive approach to environment | Klimavorsorge |
| fin. | proactive approach to its portfolio | proaktive Vorgehensweise beim Portfolio |
| immigr. | Resolution on a harmonised approach to questions concerning host third countries | Entschliessung zu einem einheitlichen Konzept in bezug auf Aufnahmedrittländer |
| IT | Rigourous Approach to Industrial Software Engineering | rigoroser Ansatz für das industrielle Software-Engeneering |
| IT | sensor-to-shooter approach | Revolution in militärischen Angelegenheiten |
| gen. | social approach to home ownership in Europe | soziale Komponente des Erwerbs von Wohnungseigentum in Europa |
| chem. | Strategic Approach to International Chemical Management | Strategisches Konzept für ein internationales Chemikalienmanagement |
| chem., UN | Strategic Approach to International Chemicals Management | Strategischer Ansatz für das internationale Chemikalienmanagement |
| microel. | technical approach to making complex devices | technisches Verfahren zur Herstellung komplexer Bauelemente |
| interntl.trade. | The European Union approach to the WTO Millennium Round | das Konzept der EU für die WTO-Jahrtausendrunde |
| gen. | "top to bottom" approach | Vorgehen "von oben nach unten" |
| fin. | variance minimisation approach to tracking | Varianzminimierung |
| fin. | variance minimization approach to tracking | Varianzminimierung |