| Subject | English | German |
| f.trade. | any person may appoint a representative | jedermann kann einen Vertreter benennen |
| econ. | appoint a commission | eine Kommission einsetzen |
| dipl. | appoint a committee | e-n Ausschuss einsetzen |
| econ. | appoint a committee | einen Ausschuß einsetzen |
| tax. | appoint a custodian | einen Betreuer bestellen |
| cust. | appoint a customs representative | einen Zollvertreter ernennen |
| busin. | appoint a date | einen Termin setzen |
| econ. | appoint a day | einen Termin anberaumen |
| econ. | appoint a day | e-n Termin festlegen |
| econ. | appoint a day | einen Tag festsetzen (for für) |
| econ. | appoint a day for trial | einen Termin für die Verhandlung ansetzen |
| gen. | appoint a guardian | einen Vormund bestellen |
| law | to appoint a heir | jdn.als Erben einsetzen |
| law | appoint a lawyer of its own motion | Bestimmung eines Anwalts von Amts wegen |
| econ. | appoint a manager | einen Geschäftsführer bestellen |
| gen. | to appoint a member | ein Mitglied benennen für eine Studiengruppe |
| gen. | to appoint a number of permanent substitutes | eine Anzahl fester Stellvertreter benennen |
| econ. | appoint a person one's successor | jmd. zu seinem Nachfolger ernennen |
| tax. | appoint a person to act as authorised representative in proceedings | Bevollmächtigten für das Verfahren bestellen |
| law, ADR | appoint a proxy | e-n Bevollmächtigten zur Stimmabgabe ernennen (to vote) |
| gen. | to appoint a rapporteur | einen Berichterstatter |
| gen. | to appoint a rapporteur | einen Berichterstatter ern |
| gen. | to appoint a rapporteur | einen Berichterstatter bestellen |
| gen. | to appoint a rapporteur | einen Berichterstatter benennen |
| econ. | appoint a representative | Vertreter ernennen |
| law | to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to | einen Zustellungsbevollmächtigten in dem Bezirk des angerufenen Gerichts benennen |
| cust. | appoint a representative in dealings with the customs authorities | sich gegenüber den Zollbehörden vertreten lassen |
| law, ADR | appoint a successor | e-n Nachfolger berufen |
| law, ADR | appoint a time for the next | meeting e-n Termin für die nächste Sitzung anberaumen |
| econ. | appoint a trustee | einen Treuhänder einsetzen |
| econ. | appoint an agent | einen Vertreter bestellen |
| busin. | appoint an agent | einen Vertreter einsetzen |
| busin. | appoint an agent | e-n Vertreter bestellen |
| econ. | appoint an agent | einen Vertreter ernennen |
| busin. | appoint an agent | bestellen |
| econ., amer. | appoint an alternate | einen Stellvertreter benennen |
| patents. | appoint an arbitrator | e-n Schiedsrichter ernennen (bestellen) |
| law | to appoint an expert | einen Sachverständigen ernennen |
| econ. | appoint an umpire | einen Schiedsrichter bestellen |
| law | appoint another adviser or lawyer | Bestellung eines anderen Beistands oder Anwalts |
| law | to appoint as chairman | zum Vorsitzenden ernennen |
| econ. | appoint as proxy | zum Vertreter bestellen |
| econ. | appoint as proxy | zum Bevollmächtigten ernennen |
| tax. | appoint smb as tax aide | jdn als Steuerhilfsperson bestellen |
| law | to appoint for life | auf Lebenszeit ernennen |
| law | appoint smb. guardian | jdn zum Vormund bestellen |
| law | appoint smb. one’s heir | jdn als Erben einsetzen |
| patents. | appoint officials | Amtspersonal anstellen |
| gen. | to appoint or remove | bestellen oder abberufen |
| econ. | appoint staff | Personal einstellen |
| econ. | appoint staff | Personal anstellen |
| gen. | to appoint the Secretary-general | den Generalsekretär ernennen |
| gov. | to appoint to an established post | in eine Dauerplanstelle einweisen |
| gen. | appoint to an established post, to | in eine Dauerplanstelle einweisen |
| gen. | appoint smb. to an office | Amt an jdn vergeben (ernennen) |
| econ. | appoint to an office | jmd. eine Funktion übertragen |
| econ. | appoint to an office | jmd. eine Funktion in ein Amt berufen |
| gen. | appoint to an office | ein Amt an jdn. vergeben |
| patents. | appoint smb. to represent a country | jmdn als Vertreter eines Landes namhaft machen |
| law | appointing a representative as common representative | einen Vertreter als gemeinsamen Vertreter bezeichnen |
| polit., gov. | Appointing Authority | Anstellungsbehörde |
| lab.law. | authority to appoint and dismiss staff | Personalhoheit |
| gen. | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities | Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen |
| gov. | instrument appointing an official | Ernennungsurkunde des Beamten |
| gen. | to nominate the person they intend to appoint | die Persönlichkeit benennen,die sie zu ernennen beabsichtigen |
| econ. | power to appoint | Nominierungsbefugnis |
| market., fin. | right to appoint a proxy | Recht,sich vertreten zu lassen |
| patents. | the Committee will appoint internally a council | der Ausschuß bestimmt aus seiner Mitte einen Rat |