| Subject | English | German |
| f.trade. | apply a strict standard to | einen strengen Maßstab an ... anlegen |
| gen. | apply for a patent, to | ein Patent anmelden |
| law | apply for permission to defend in forma pauperis | unter Inanspruchnahme von Prozesskostenhilfe klagen |
| law | apply for permission to sue in forma pauperis | unter Inanspruchnahme von Prozesskostenhilfe klagen |
| gen. | apply for to | etw. bei jdm. beantragen |
| gen. | apply oneself to | sich widmen |
| gen. | apply oneself to | obliegen |
| gen. | apply to | sich auf etw. anwenden lassen |
| patents. | to apply to | anwenden auf |
| patents. | apply to | anwenden3 auf |
| cultur., chem. | apply to | anordnen auf |
| cultur., chem. | apply to | auftragen auf |
| cultur., chem. | apply to | aufbringen auf |
| gen. | apply to | man wende sich an |
| f.trade. | apply to a court for a search warrant | Durchsuchungsbeschluss bei Gericht beantragen |
| gen. | apply to university | sich um einen Studienplatz bewerben |
| gen. | applying finishes to textiles | Appretierung von Textilien |
| f.trade. | applying to the rules on transport formalities | Einhaltung der Beförderungsformalitäten |
| commun. | apply,to | anlegen |
| f.trade. | criteria apply to all... regardless of | Kriterien gelten für alle ... ungeachtet von (...) |
| f.trade. | cumulation does not apply to | Kumulierung gilt nicht für |
| gen. | easy to apply | leicht anwendbar |
| f.trade. | first subparagraph shall not apply to | Unterabsatz 1 gilt nicht für |
| transp. | flow to which compulsory interavailability applies | der Verbundpflicht unterliegender Strom |
| f.trade. | heading ... applies not only to ... but also to | zu Position ... gehören sowohl ... als auch |
| f.trade. | heading ... applies to | zu Position ... gehören |
| gen. | load line that applies to winter sea water | Winter-Freibord |
| tax. | method of applying a corrective mechanism to VAT | Verfahren zur Anwendung eines Korrekturmechanismus auf die Mehrwertsteuereinnahmen |
| gen. | obligation to apply minimum resale prices | Mindestpreisbedingungen |
| tax. | particular tax arrangements applying to holding companies | steuerliche Sonderregelung für Holding-Gesellschaften |
| patents. | person not entitled to apply | der zur Anmeldung Nichtberechtigte |
| tax. | principles applying to the attribution of profits to permanent establishments | Grundsätze für die einer Betriebstätte zuzurechnenden Gewinne |
| f.trade. | prohibitions to export do not apply to products intended for | Ausfuhrverbote gelten nicht für Erzeugnisse, die (Taric) |
| f.trade. | provisions of national law in relation to ... apply | Bestimmungen des einzelstaatlichen Rechts über ... finden Anwendung |
| gen. | rules applying to undertakings | die Vorschriften für Unternehmer |
| patents. | ... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies | Es hat in allen Hoheitsgebieten, für die dieses Übereinkommen gilt, die gleiche Wirkung |
| tax., food.ind. | the tax arrangements applying to wine | Steuerregelung für Weine |
| f.trade. | these provisions shall also apply to | diese Bestimmungen gelten auch für |
| f.trade. | these provisions shall also apply to | diese Bestimmungen gelten auch im Falle |
| busin. | this applies to all collections | dies gilt für alle Inkassi |
| gen. | ... This applies to ... also | Das gilt auch bei |
| gen. | This does not apply to you | Das gilt nicht für dich |
| f.trade. | this principle will also apply to | dieser Grundsatz gilt auch für |
| med. | to apply | applizieren |
| med. | to apply | verwenden |
| med. | to apply | anwenden |
| el. | to apply voltage | Spannung anlegen (to, an) |
| construct., transp., nautic. | White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport | Weißbuch zur Überprüfung der Verordnung EWG Nr. 4056/86 über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr |