| Subject | English | German |
| fin. | applying a flat rate for charges | Pauschalierung (Abgabensatz) |
| fin. | applying a flat rate for duties | Pauschalierung (Abgabensatz) |
| gen. | applying a zero-rate | Anwendung des Nullsatzes |
| mech.eng. | applying angle bars | Winkelverlaschung |
| law | applying Directive | Durchführungsrichtlinie |
| gen. | applying finishes to textiles | Appretierung von Textilien |
| gen. | applying for | ansuchend |
| insur. | applying for benefits | Einreichung eines Leistungsantrags |
| mech.eng. | applying head free jointbars | Laschenverband an stumpfen Stössen |
| mech.eng. | applying joint bars | Laschenverbindung |
| mech.eng. | applying joint bars | Verlaschung |
| mech.eng. | applying joint bars | Laschenverband |
| cust. | applying legal formalities in accordance with customs law | Einhaltung der zollrechtlichen Formalitäten |
| construct. | applying load factors | Anwendung von gewogenen Sicherheitsfaktoren |
| met. | applying of load without shock | stossfreies Aufbringen der Pruefkraft |
| met. | applying of load without shock | stossfreie Aufbringung der Belastung |
| automat. | applying of syntactic algorithms | Anwendung syntaktischer Algorithmen |
| industr., construct., met. | applying of wax resist | Abdecken mit Decklack |
| cust. | applying the necessary legal formalities in accordance with customs law | Einhaltung der zollrechtlichen Formalitäten |
| f.trade. | applying the rules in compliance with transport formalities | Einhaltung der Beförderungsformalitäten |
| law | applying the Statute of the Court | Anwendung der Satzung des Gerichtshofes (EuGH) |
| f.trade. | applying to the rules on transport formalities | Einhaltung der Beförderungsformalitäten |
| gen. | by applying mutatis mutandis | durch entsprechende Anwendung |
| med.appl. | clip applying forceps | Clipanlegezange |
| med. | clip applying forceps | Klammeranlegezange |
| interntl.trade. | contracting party applying the restrictions | die Beschränkungen anwendende Vertragspartei |
| law | Convention applying the Schengen Agreement | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen |
| law | Convention applying the Schengen Agreement | Schengener Zusatzabkommen |
| law | Convention applying the Schengen Agreement | Schengener Durchführungsübereinkommen |
| gen. | Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 | Schengener Durchführungsübereinkommen (SDÜ, between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic, on the gradual abolition of checks at their common borders) |
| law | Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990 | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14.Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux Wirtschaftsunion,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen vom 19.Juni 1990. |
| EU. | decisions applying a common strategy | Beschlüsse über die Durchführung einer gemeinsamen Strategie |
| f.trade. | for the purpose of applying preferential treatment | zur Gewährung der Präferenzbehandlung |
| f.trade. | for the purpose of applying the preceding provision | zur Anwendung der vorstehenden Bestimmungen |
| EU., cust. | for the purposes of applying export duties | für die Erhebung der Ausfuhrabgaben (zum Zwecke der Erhebung) |
| law | to form an indivisible whole for applying the law | für die Rechtsanwendung ein unteilbares Ganzes bilden |
| transp. | freely applying tariffs | unabhängige Anwendung der Tarife |
| med. | Hegenbarth clip-applying forceps | Hegenbarth Klammersetzer |
| met. | load-applying mechanism | Aufbringmechanismus |
| tax. | method of applying a corrective mechanism to VAT | Verfahren zur Anwendung eines Korrekturmechanismus auf die Mehrwertsteuereinnahmen |
| med.appl. | microclip applying forceps | Mikroclipanlegezange |
| tax. | particular tax arrangements applying to holding companies | steuerliche Sonderregelung für Holding-Gesellschaften |
| law, immigr. | person applying for asylum | Asylbewerber |
| law, immigr. | person applying for asylum | Asylant |
| tech. | pressure-applying period | Andruckzeit bei Schweissmaschinen |
| tax. | principles applying to the attribution of profits to permanent establishments | Grundsätze für die einer Betriebstätte zuzurechnenden Gewinne |
| gen. | receptacles for applying medicines | Behälter zur Verabreichung von Arzneimitteln |
| gen. | receptacles for applying medicines | Behälter zur Verabreichung von Arzneimittel |
| gen. | rules applying to undertakings | die Vorschriften für Unternehmer |
| med. | syringe for applying medicaments | Spritze zum Verabreichen von Medikamenten |
| tax., food.ind. | the tax arrangements applying to wine | Steuerregelung für Weine |
| transp. | undertaking applying for a licence | Unternehmen,das einen Antrag auf eine Betriebsgenehmigung stellt |
| construct., transp., nautic. | White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport | Weißbuch zur Überprüfung der Verordnung EWG Nr. 4056/86 über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr |