Terms containing apply to

Subject	English	German
gen.	administrative capacity to apply the acquis	Fähigkeit der Verwaltungsstrukturen zur Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands
law	any European State may apply to accede to this Treaty	jeder europäischer Staat kann einen Antrag auf Beitritt zu diesem Vertrag stellen
microel.	apply a layer of photoresist uniformly to the oxidized silicon	eine Fotoresistschicht gleichmäßig auf das oxydierte Silizium aufbringen
opt.	apply a load to	belasten
opt.	apply a numerical value to homogeneity	die Homogenität numerisch erfassen
microel.	apply a potential to electrostatic beam blanking plates	ein Potential an das elektrostatische Strahlaustastsystem legen
f.trade.	apply a strict standard to	einen strengen Maßstab an ... anlegen
microel.	apply a thick layer of a resist to the wafer	eine dicke Resistschicht auf dem Wafer aufbringen
patents.	apply a trademark to goods	ein Warenzeichen auf Erzeugnissen anbringen
microel.	apply an electrical signal to	ansteuern
gen.	apply drops to ears	jdm. Tropfen in die Ohren einträufeln
patents.	apply one's firm to goods	Waren mit seiner Firma versehen
gen.	apply for a patent, to	ein Patent anmelden
econ.	apply for admission to an examination	sich zur Prüfung melden
law	apply for permission to defend in forma pauperis	unter Inanspruchnahme von Prozesskostenhilfe klagen
law	apply for permission to sue in forma pauperis	unter Inanspruchnahme von Prozesskostenhilfe klagen
law, ADR	apply for permission to work a mine	muten
law, ADR	apply for permission to work a mine	Mutung einlegen
gen.	apply for to	etw. bei jdm. beantragen
cultur., commun.	apply ink to the plate	Tampon
cultur., commun.	apply ink to the plate	Filzwalze
microel.	apply just one drop of solution to the surface	nur einen Lösungstropfen auf die Oberfläche bringen (Schleuderbeschichtung)
gen.	apply oneself to	sich widmen
gen.	apply oneself to	obliegen
microel.	apply stimuli to the input pins	Anregungsimpulse auf die Eingangsstifte geben
microel.	apply stimuli to the input pins	die Eingangsstifte ansteuern
tech., met.	to apply the intensiostatic method to the analysis of the deaerated Fe/HCl system	die intensiostatische Methode bei der Untersuchung der durchluefteten Fe/HCl-Systems anwenden
opt.	apply the signal to a servo motor	das Signal einem Servomotor zuführen
gen.	apply to	man wende sich an
gen.	apply to	sich auf etw. anwenden lassen
cultur., chem.	apply to	anordnen auf
patents.	apply to	anwenden3 auf
patents.	to apply to	anwenden auf
cultur., chem.	apply to	auftragen auf
cultur., chem.	apply to	aufbringen auf
gen.	apply to	auftragen
law, ADR	apply to a court	ein Gericht anrufen
f.trade.	apply to a court for a search warrant	Durchsuchungsbeschluss bei Gericht beantragen
law	to apply to be entered on the Office's list	die Eintragung in die Liste beantragen
econ.	apply to one's surety	seinen Bürgen in Anspruch nehmen
law	to apply to the court for leave to proceed by default	Klage auf Einleitung des Säumnisverfahrens
gen.	apply to university	sich um einen Studienplatz bewerben
gen.	applying finishes to textiles	Appretierung von Textilien
commun.	apply,to	anlegen
f.trade.	area where the general EEC arrangements on products subject to excise duty apply	Verbrauchsteuergebiet (Gemeint ist damit das Gebiet, der EG in der die EG-Verbrauchsteuerrichtlinie angewendet wird. Der Begriff "Verbrauchsteuergebiet" wird ausschließlich in der deutschen Gesetzgebung verwendet. Die EG-Richtlinie, auf die diese Gesetzgebung Bezug nimmt, verwendet den Begriff selbst nicht.)
gen.	argument forwarded by the applicant regarding the refusal to apply the article...	Klagegrund in bezug auf die Nichtanwendung von Artikel...
econ.	Arrangement of Nice concerning the international classification of goods and services to which trade marks apply	Abkommen von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für Fabrik- und Handelsmarken (von 1957)
econ.	Arrangement of Nice concerning the international classification of goods and services to which trade marks apply	Nizzaer Klassifikationsabkommen
f.trade.	article 2 shall apply to the revocation of	für den Widerruf gilt Artikel 2 (...)
law	cease to apply	außer Kraft treten
law	cease to apply	nicht mehr anwendbar sein
f.trade.	criteria apply to all businesses regardless of their size	Kriterien gelten für alle Unternehmen ungeachtet ihrer Größe
f.trade.	criteria apply to all... regardless of	Kriterien gelten für alle ... ungeachtet von (...)
f.trade.	cumulation does not apply to	Kumulierung gilt nicht für
gen.	easy to apply	leicht anwendbar
ed.	eligible to apply	Antragsberechtigung
gen.	eligible to apply for licences	berechtigt, Lizenzen zu beantragen
ed.	entitled to apply	Antragsberechtigung
law, fin.	extent to which it should apply on a world scale	Anwendungsbereich gegenüber Drittländern
f.trade.	first subparagraph shall not apply to	Unterabsatz 1 gilt nicht für
transp.	flow to which compulsory interavailability applies	der Verbundpflicht unterliegender Strom
econ.	for further particulars apply to	Näheres bei
law, ADR	for further particulars apply to	Näheres zu erfragen bei
tax.	former purpose ceases to apply	Wegfall des bisherigen Zwecks
patents.	grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark	der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen
f.trade.	heading ... applies not only to ... but also to	zu Position ... gehören sowohl ... als auch
f.trade.	heading ... applies to	zu Position ... gehören
f.trade.	in the case referred to in paragraph 2, Article ... shall apply mutatis mutandis	in Fällen nach Absatz ... gilt Artikel... sinngemäß
f.trade.	it does not apply to products of heading ...	zu dieser Position gehören jedoch nicht Waren...
gen.	load line that applies to winter sea water	Winter-Freibord
gen.	to make provision for a right to apply to the courts	einen gerichtlichen Rechtsbehelf vorsehen
tax.	method of applying a corrective mechanism to VAT	Verfahren zur Anwendung eines Korrekturmechanismus auf die Mehrwertsteuereinnahmen
commun.	MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach	IMSI-An- und-Abmeldung in der Zelle nicht zulässig
tax.	municipality authorised to apply the municipal multiplier	hebeberechtigte Gemeinde
gen.	obligation to apply minimum resale prices	Mindestpreisbedingungen
tax.	particular tax arrangements applying to holding companies	steuerliche Sonderregelung für Holding-Gesellschaften
patents.	person not entitled to apply	der zur Anmeldung Nichtberechtigte
f.trade.	prohibitions to export do not apply to products intended for	Ausfuhrverbote gelten nicht für Erzeugnisse, die (Taric)
fin.	to provide that the relief applies not only to customs duties	Vorsorge treffen,dass die Abgabenbefreiung sich nicht nur auf Zoelle bezieht
f.trade.	provisions apply exclusively to goods which	Vorschriften gelten ausschließlich für Waren, die
f.trade.	provisions of national law in relation to ... apply	Bestimmungen des einzelstaatlichen Rechts über ... finden Anwendung
law	right to apply to the courts	gerichtlicher Rechtsbehelf
law	right to apply to the courts	Rechtsmittel
patents.	... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies	Es hat in allen Hoheitsgebieten, für die dieses Übereinkommen gilt, die gleiche Wirkung
gen.	That applies to you, too.	Das gilt auch für dich.
gen.	That applies to you, too	Das gilt auch für Sie
patents.	the countries of the Union shall not be required to apply the provisions	die Verbandsländer sind nicht gehalten, die Bestimmung anzuwenden
patents.	the countries of the Union shall not be required to apply the provisions	gehalten sein
f.trade.	The external transit procedure shall apply without prejudice to the specific provisions applicable	Das externe Versandverfahren gilt unbeschadet der besonderen Bestimmungen, die
patents.	the provision shall apply to all patents	diese Bestimmung findet auf alle Patente Anwendung
law	the provisions of this Article shall apply to any body	dieser Artikel gilt für alle Einrichtungen
immigr.	the purpose of stay has ceased to apply	Wegfall das Aufenthaltszwecks
f.trade.	the rate applicable to that component applies	ist der für diesen Bestandteil geltende Zollsatz anzuwenden
social.sc.	the rule that the legislation of a single Member State is to apply	Einheit des anwendbaren Rechts
gen.	the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories	fuer die überseeischen Länder und Hoheitsgebiete gilt das besondere Assoziierungssystem
busin.	these articles apply to	diese Artikel gelten für
f.trade.	these provisions shall also apply to	diese Bestimmungen gelten auch für
f.trade.	these provisions shall also apply to	diese Bestimmungen gelten auch im Falle
busin.	this applies to all collections	dies gilt für alle Inkassi
gen.	... This applies to ... also	Das gilt auch bei
gen.	This does not apply to you	Das gilt nicht für dich
law, ADR	this law applys to	dieses Gesetz findet Anwendung auf
f.trade.	this principle will also apply to	dieser Grundsatz gilt auch für
gen.	This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...	Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.]
med.	to apply	anwenden
med.	to apply	applizieren
med.	to apply	verwenden
gen.	to apply	anzuwenden (friendly_1980)
gen.	to apply for a job	sich bewerben
el.	to apply voltage	Spannung anlegen (to, an)