| Subject | English | German |
| med. | applied to the surface | topisch |
| gen. | applied to the surface | die örtl. Lage betreffend |
| econ. | art applied to industry | Kunstgewerbe |
| patents. | Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry | Berner Übereinkunft über den Schutz der Werke der Kunst und der Werke der angewandten Kunst |
| med. | Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action | Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung |
| gen. | electro-brakes are applied to brake bands fitted to the pans | die Bremsen fallen gegen die an den Rollrinnen angebrachten Bremsbaender ein |
| mech.eng. | force applied to the braking control | auf die Betätigungseinrichtung aufgewendete Kraft |
| health. | free bullet pistol, applied to the brain | Pistolenschuss mit Einwirkung auf das Gehirn |
| microel. | gettering treatment applied to the backside of the slice | Getterbehandlung auf der Rückseite der Scheibe |
| IT, social.sc. | Initiative for research in informatics applied to society | Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich |
| social.sc., IT, R&D. | Initiative for Research in Informatics applied to Society | Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich |
| social.sc., IT, R&D. | Initiative for Research in Informatics applied to Society | Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich - IRIS |
| commun. | MEDIA investment club for advanced technology applied to audiovisual productions | MEDIA-Investment-Club für die Anwendung fortgeschrittener Technologien bei der Produktion audiovisueller Programme |
| met. | nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL | Nitrieren - Aufsticken - dient dazu, Stickstoff in der Grun dmasse in Loesung zu bringen |
| pharma. | pharmacovigilance applied to vaccines | Impfvorschrift |
| gen. | products applied to surfaces | Oberflächenbeläge |
| gen. | Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic | Protokoll über die Regelung für Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, hinsichtlich Algeriens und der überseeischen Departements der Französischen Republik |
| coal. | refining applied to processing of complex residues | Raffination,die sich bei der Verarbeitung komplexer Rückstände anwenden lässt |
| transp., el. | release of pressure applied to the actuators | Druckentlastung der Zylinder |
| coal., mech.eng. | remote control applied to the drive operating a cleaning-up plough | die auf den Antrieb eines Raeumhobels angewandte Fernsteuerung |
| gen. | remote sensing applied to prospecting | Fernmessungen für Schürfungszwecke |
| tax., transp. | tax scheme to be applied to international passenger transport by sea and air | steuerliche Regelung der grenzüberschreitenden Personenbeförderung auf dem Luft- und Seewege |
| transp., el. | tension applied to wire | Fahrdrahtspannung |
| agric. | term applied to white wine which has become reddish or dark in colour from various causes | hochfarbig |
| fin. | the collection of the duties applied to products imported from other Member States | die anwendung der Zollsaetze für aus anderen Mitgliedstaaten eingefuehrte Waren |
| patents. | the design is applied to or incorporated in a product | das Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird |