| Subject | English | German |
| med. | applied to the surface | topisch |
| gen. | applied to the surface | die örtl. Lage betreffend |
| gen. | applied with glue to | aufgeleimt auf |
| gen. | applied with glue to | aufgeklebt auf |
| f.trade. | apply a strict standard to | einen strengen Maßstab an ... anlegen |
| gen. | apply for a patent, to | ein Patent anmelden |
| law | apply for permission to defend in forma pauperis | unter Inanspruchnahme von Prozesskostenhilfe klagen |
| law | apply for permission to sue in forma pauperis | unter Inanspruchnahme von Prozesskostenhilfe klagen |
| gen. | apply for to | etw. bei jdm. beantragen |
| gen. | apply oneself to | sich widmen |
| gen. | apply oneself to | obliegen |
| patents. | apply to | anwenden3 auf |
| patents. | to apply to | anwenden auf |
| cultur., chem. | apply to | aufbringen auf |
| cultur., chem. | apply to | anordnen auf |
| gen. | apply to | sich auf etw. anwenden lassen |
| cultur., chem. | apply to | auftragen auf |
| gen. | apply to | man wende sich an |
| f.trade. | apply to a court for a search warrant | Durchsuchungsbeschluss bei Gericht beantragen |
| gen. | apply to university | sich um einen Studienplatz bewerben |
| gen. | applying finishes to textiles | Appretierung von Textilien |
| commun. | apply,to | anlegen |
| law | to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to | einen Zustellungsbevollmächtigten in dem Bezirk des angerufenen Gerichts benennen |
| econ. | art applied to industry | Kunstgewerbe |
| patents. | Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry | Berner Übereinkunft über den Schutz der Werke der Kunst und der Werke der angewandten Kunst |
| med. | Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action | Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung |
| f.trade. | criteria apply to all... regardless of | Kriterien gelten für alle ... ungeachtet von (...) |
| f.trade. | cumulation does not apply to | Kumulierung gilt nicht für |
| gen. | easy to apply | leicht anwendbar |
| gen. | electro-brakes are applied to brake bands fitted to the pans | die Bremsen fallen gegen die an den Rollrinnen angebrachten Bremsbaender ein |
| f.trade. | first subparagraph shall not apply to | Unterabsatz 1 gilt nicht für |
| transp. | flow to which compulsory interavailability applies | der Verbundpflicht unterliegender Strom |
| mech.eng. | force applied to the braking control | auf die Betätigungseinrichtung aufgewendete Kraft |
| health. | free bullet pistol, applied to the brain | Pistolenschuss mit Einwirkung auf das Gehirn |
| microel. | gettering treatment applied to the backside of the slice | Getterbehandlung auf der Rückseite der Scheibe |
| law | to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to | ein Wahldomizil in dem Bezirk des angerufenen Gerichts begründen |
| f.trade. | heading ... applies not only to ... but also to | zu Position ... gehören sowohl ... als auch |
| f.trade. | heading ... applies to | zu Position ... gehören |
| gen. | He's applied to ... | Er hat sich bei ... beworben (for a job) |
| social.sc., IT, R&D. | Initiative for Research in Informatics applied to Society | Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich |
| IT, social.sc. | Initiative for research in informatics applied to society | Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich |
| social.sc., IT, R&D. | Initiative for Research in Informatics applied to Society | Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich - IRIS |
| gen. | load line that applies to winter sea water | Winter-Freibord |
| commun. | MEDIA investment club for advanced technology applied to audiovisual productions | MEDIA-Investment-Club für die Anwendung fortgeschrittener Technologien bei der Produktion audiovisueller Programme |
| tax. | method of applying a corrective mechanism to VAT | Verfahren zur Anwendung eines Korrekturmechanismus auf die Mehrwertsteuereinnahmen |
| met. | nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL | Nitrieren - Aufsticken - dient dazu, Stickstoff in der Grun dmasse in Loesung zu bringen |
| gen. | obligation to apply minimum resale prices | Mindestpreisbedingungen |
| tax. | particular tax arrangements applying to holding companies | steuerliche Sonderregelung für Holding-Gesellschaften |
| construct. | percentage to be applied | die Prozentsätze berechnen |
| patents. | person not entitled to apply | der zur Anmeldung Nichtberechtigte |
| pharma. | pharmacovigilance applied to vaccines | Impfvorschrift |
| gen. | products applied to surfaces | Oberflächenbeläge |
| f.trade. | prohibitions to export do not apply to products intended for | Ausfuhrverbote gelten nicht für Erzeugnisse, die (Taric) |
| gen. | Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic | Protokoll über die Regelung für Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, hinsichtlich Algeriens und der überseeischen Departements der Französischen Republik |
| f.trade. | provisions of national law in relation to ... apply | Bestimmungen des einzelstaatlichen Rechts über ... finden Anwendung |
| interntl.trade. | quotas to be applied by quantity and/ or value | Mengen- und/oder Wertkontingente |
| coal. | refining applied to processing of complex residues | Raffination,die sich bei der Verarbeitung komplexer Rückstände anwenden lässt |
| transp., el. | release of pressure applied to the actuators | Druckentlastung der Zylinder |
| coal., mech.eng. | remote control applied to the drive operating a cleaning-up plough | die auf den Antrieb eines Raeumhobels angewandte Fernsteuerung |
| gen. | remote sensing applied to prospecting | Fernmessungen für Schürfungszwecke |
| f.trade. | set out methods are to be applied | sind die beschriebenen Methoden anzuwenden |
| patents. | ... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies | Es hat in allen Hoheitsgebieten, für die dieses Übereinkommen gilt, die gleiche Wirkung |
| f.trade. | subsection 1 above shall not be applied to | Absatz 1 ist nicht anzuwenden auf |
| transp. | tariff applied subject to fidelity agreement | Tarif mit Trauklausel |
| transp. | tariff applied subject to fidelity agreement | Tarif mit Treuverpflichtung |
| tax., transp. | tax scheme to be applied to international passenger transport by sea and air | steuerliche Regelung der grenzüberschreitenden Personenbeförderung auf dem Luft- und Seewege |
| law | technical means applied by the Treasury to ensure fluidity | Hilfsquellen der staatlichen Finanzverwaltung |
| transp., el. | tension applied to wire | Fahrdrahtspannung |
| agric. | term applied to white wine which has become reddish or dark in colour from various causes | hochfarbig |
| fin. | the basic duty to which the successive reductions shall be applied | ein Ausgangszollsatz,nach dem die aufeinanderfolgenden Herabsetzungen vorgenommen werden |
| fin. | the collection of the duties applied to products imported from other Member States | die anwendung der Zollsaetze für aus anderen Mitgliedstaaten eingefuehrte Waren |
| law | the court applied to | Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist |
| law | the court applied to | angerufenes Gericht |
| law | the court applied to | befasstes Gericht |
| patents. | the design is applied to or incorporated in a product | das Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird |
| law | the rules of procedure to be applied | das anzuwendende Verfahrensrecht |
| f.trade. | these provisions shall also apply to | diese Bestimmungen gelten auch für |
| f.trade. | these provisions shall also apply to | diese Bestimmungen gelten auch im Falle |
| busin. | this applies to all collections | dies gilt für alle Inkassi |
| gen. | ... This applies to ... also | Das gilt auch bei |
| gen. | This does not apply to you | Das gilt nicht für dich |
| f.trade. | this principle will also apply to | dieser Grundsatz gilt auch für |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] |
| med. | to apply | verwenden |
| med. | to apply | applizieren |
| med. | to apply | anwenden |
| el. | to apply voltage | Spannung anlegen (to, an) |
| f.trade. | with an indication of the specific regulation to be applied | unter Bezeichnung der dafür in Anspruch zu nehmenden Regelung |