Terms containing applied for

Subject	English	German
gen.	applied for	angesucht
gen.	applies for	beantragt
gen.	apply for	um etw. ansuchen
gen.	apply for	beantragen bei jdm. (to sb.)
patents.	apply for	beantragen
patents.	apply for	nachsuchen (ansuchen)
patents.	apply for	einkommen
arts.	apply for	anfragen
gen.	apply for	ansuchen
gen.	apply for	ersuchen
patents.	apply for	antragen (nachsuchen, verlangen)
gen.	apply for	beantragen (bei jemandem)
patents.	apply for a deferment	um Stundung der Gebühren einkommen
agric.	apply for a job	sich um eine Anstellung bewerben
busin.	apply for a job	sich für eine Stelle bewerben
gen.	apply for a job	sich um eine Stelle bewerben
econ.	apply for a licence	eine Lizenz beantragen
fin.	to apply for a loan	sich um einen Kredit bewerben
fin.	to apply for a loan	sich um ein Darlehen bewerben
patents.	apply for a patent	ein Patent nachsuchen
gov., patents.	to apply for a patent	etwas zum Patent anmelden
gen.	to apply for a patent	ein Patent anmelden
gen.	apply for a patent, to	ein Patent anmelden
insur., lab.law.	to apply for a pension	Antrag auf Pension stellen
insur., lab.law.	to apply for a pension	Rentenanspruch erheben
busin.	apply for a pension	Rente beantragen
busin.	apply for a pension	Pension beantragen
agric.	apply for a post	sich um eine Anstellung bewerben
f.trade.	apply for a respite	Stundung beantragen
gen.	apply for a scholarship	ein Stipendium beantragen
f.trade.	apply for a warrant of arrest	Haftbefehl beantragen
gen.	apply for admission	Aufnahmeantrag
law	apply for an advance payment	einen Vorschuß beantragen
law	apply for an advance payment	Vorschuss beantragen
polit.	apply for an injunction	Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung stellen
gen.	apply for asylum	einen Asylantrag stellen
gen.	apply for bankruptcy proceedings	Antrag auf Konkurseröffnung stellen
f.trade.	apply for custody	Verwahrung beantragen
law	to apply for excess shares	frei zeichnen
gen.	apply for half year's leave of absence	eine halbjährliche Beurlaubung beantragen
busin.	apply for insurance	Versicherung beantragen
f.trade.	apply for patent	Patent anmelden
law	apply for permission to defend in forma pauperis	unter Inanspruchnahme von Prozesskostenhilfe klagen
law	apply for permission to sue in forma pauperis	unter Inanspruchnahme von Prozesskostenhilfe klagen
fin.	to apply for shares	Anteile zeichnen
fin.	to apply for shares	Aktien zeichnen
busin.	apply for sth.	sich um etwas bewerben
gen.	apply for to	etw. bei jdm. beantragen
f.trade.	apply for with	eine Eingabe machen an
gen.	applying for	ansuchend
f.trade.	derogation provided for in paragraph ... shall apply for	Ausnahme gemäß Absatz ... gilt für
f.trade.	difference between the refund applied for and that applicable	Unterschied zwischen der beantragten und der geltenden Erstattung
law	to display under the mark applied for	unter der angemeldeten Marken einreichen
gen.	He applied for the job	Er bewarb sich um die Stelle
law, ADR	over applied for	überzeichnet
gen.	patent applied for	angemeldetes Patent
gen.	patent applied for	Patent angemeldet
law, immigr.	person applying for asylum	Asylbewerber
law	reduction by the Registrar of his own motion of the amount applied for	Herabsetzung des verlangten Betrags von Amts wegen
transp.	registration applied for	Anmeldung beantragt
econ.	seat applied for	Platzreservierung beantragt (Vermerk im Flugschein)
fin.	security for which an official stock exchange listing has been applied for	Wertpapiere für die eine Zulassung auf amtliche Notierung an einer Wertpapierbörse beantragt worden ist
gen.	such authorisation must be applied for before the end of the first year	die Genehmigung ist vor Ende des ersten Jahres zu beantragen
law	the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for	die älteren Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der angemeldeten Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können
patents.	the files kept by the Office concerning the Community trade mark applied for	die Akten die beim Amt über die angemeldete Gemeinschaftsmarke geführt werden
patents.	the mark applied for	angemeldete Marke
law	the registration applied for in bad faith	die bösgläubig vorgenommene Anmeldung
law	trade mark applied for in bad faith	bösgläubig vorgenommene Anmeldung
transp.	undertaking applying for a licence	Unternehmen,das einen Antrag auf eine Betriebsgenehmigung stellt
busin.	we will apply for exhibition space	wir werden uns um eine Fläche bewerben