| Subject | English | German |
| fin. | a conventional duty shall be substituted for the duty applied | ein Vertragszollsatz tritt an die Stelle des angewandten Zollsatzes |
| gen. | Advisory Committee on Programme Management for Applied Data Processing | Beratender Programmausschuss " Angewandte Informatik " |
| gen. | applied for | angesucht |
| ed. | applied languages for a global economy | angewandte Weltwirtschaftssprachen |
| gen. | applies for | beantragt |
| law | to apply as of right for new shares | auf Grund eines Bezugrechtes zeichnen |
| gen. | apply for | ansuchen |
| gen. | apply for | ersuchen |
| gen. | apply for | um etw. ansuchen |
| patents. | apply for | antragen (nachsuchen, verlangen) |
| patents. | apply for | beantragen |
| arts. | apply for | anfragen |
| patents. | apply for | nachsuchen (ansuchen) |
| patents. | apply for | einkommen |
| gen. | apply for | beantragen bei jdm. (to sb.) |
| gen. | apply for | beantragen (bei jemandem) |
| patents. | apply for a deferment | um Stundung der Gebühren einkommen |
| agric. | apply for a job | sich um eine Anstellung bewerben |
| busin. | apply for a job | sich für eine Stelle bewerben |
| gen. | apply for a job | sich um eine Stelle bewerben |
| econ. | apply for a licence | eine Lizenz beantragen |
| fin. | to apply for a loan | sich um einen Kredit bewerben |
| fin. | to apply for a loan | sich um ein Darlehen bewerben |
| patents. | apply for a patent | ein Patent nachsuchen |
| gov., patents. | to apply for a patent | etwas zum Patent anmelden |
| gen. | to apply for a patent | ein Patent anmelden |
| gen. | apply for a patent, to | ein Patent anmelden |
| insur., lab.law. | to apply for a pension | Rentenanspruch erheben |
| busin. | apply for a pension | Rente beantragen |
| insur., lab.law. | to apply for a pension | Antrag auf Pension stellen |
| busin. | apply for a pension | Pension beantragen |
| agric. | apply for a post | sich um eine Anstellung bewerben |
| f.trade. | apply for a respite | Stundung beantragen |
| gen. | apply for a scholarship | ein Stipendium beantragen |
| f.trade. | apply for a warrant of arrest | Haftbefehl beantragen |
| gen. | apply for admission | Aufnahmeantrag |
| law | apply for an advance payment | einen Vorschuß beantragen |
| law | apply for an advance payment | Vorschuss beantragen |
| polit. | apply for an injunction | Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung stellen |
| gen. | apply for asylum | einen Asylantrag stellen |
| gen. | apply for bankruptcy proceedings | Antrag auf Konkurseröffnung stellen |
| f.trade. | apply for custody | Verwahrung beantragen |
| law | to apply for excess shares | frei zeichnen |
| gen. | apply for half year's leave of absence | eine halbjährliche Beurlaubung beantragen |
| busin. | apply for insurance | Versicherung beantragen |
| f.trade. | apply for patent | Patent anmelden |
| law | apply for permission to defend in forma pauperis | unter Inanspruchnahme von Prozesskostenhilfe klagen |
| law | apply for permission to sue in forma pauperis | unter Inanspruchnahme von Prozesskostenhilfe klagen |
| fin. | to apply for shares | Anteile zeichnen |
| fin. | to apply for shares | Aktien zeichnen |
| busin. | apply for sth. | sich um etwas bewerben |
| gen. | apply for to | etw. bei jdm. beantragen |
| f.trade. | apply for with | eine Eingabe machen an |
| f.trade. | apply to a court for a search warrant | Durchsuchungsbeschluss bei Gericht beantragen |
| gen. | applying for | ansuchend |
| f.trade. | derogation provided for in paragraph ... shall apply for | Ausnahme gemäß Absatz ... gilt für |
| f.trade. | difference between the refund applied for and that applicable | Unterschied zwischen der beantragten und der geltenden Erstattung |
| law | to display under the mark applied for | unter der angemeldeten Marken einreichen |
| fin., polit. | European Centre for Applied Economic Research | Europäisches Zentrum für angewandte Wirtschaftsforschung |
| gen. | facilities for applied research | Infrastruktur im Bereich der angewandten Forschung |
| tech. | faculty for applied political economy | Staatswirtschaftsfakultaet |
| industr., construct. | footwear without applied soles for babies | Babyschuhe ohne angebrachte Sohlen |
| law | to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to | ein Wahldomizil in dem Bezirk des angerufenen Gerichts begründen |
| gen. | He applied for the job | Er bewarb sich um die Stelle |
| social.sc., IT, R&D. | Initiative for Research in Informatics applied to Society | Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich |
| IT, social.sc. | Initiative for research in informatics applied to society | Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich |
| social.sc., IT, R&D. | Initiative for Research in Informatics applied to Society | Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich - IRIS |
| IT | Institute for Applied Information Sciences | Institut für Angewandte Informationsforschung |
| gen. | Institute for Applied Psychology | Institut für angewandte Psychologie |
| fin., social.sc., nat.sc. | Institute for Applied Socio-economics | Gesellschaft für angewandte Sozial- und Wirtschaftswissenschaften |
| social.sc. | Institute for Applied Sociology | Institut für angewandte Soziologie |
| IT, environ. | International Institute for Applied Systems Analysis | Internationales Institut für Angewandte Systemanalyse |
| health., nat.sc. | International Organisation for Pure and Applied Biophysics | International Organization for Pure and Applied Biophysics |
| health., nat.sc. | International Union for Pure and Applied Biophysics | International Organization for Pure and Applied Biophysics |
| commun. | MEDIA investment club for advanced technology applied to audiovisual productions | MEDIA-Investment-Club für die Anwendung fortgeschrittener Technologien bei der Produktion audiovisueller Programme |
| nat.sc. | Netherlands Organisation for Applied Scientific Research | Organisation für angewandte Naturwissenschaft |
| nat.sc. | Organisation for Applied Research | Organisation für angewandte Naturwissenschaft |
| law, ADR | over applied for | überzeichnet |
| gen. | patent applied for | angemeldetes Patent |
| gen. | patent applied for | Patent angemeldet |
| law, immigr. | person applying for asylum | Asylbewerber |
| f.trade. | prohibitions to export do not apply to products intended for | Ausfuhrverbote gelten nicht für Erzeugnisse, die (Taric) |
| gen. | receptacles for applying medicines | Behälter zur Verabreichung von Arzneimitteln |
| gen. | receptacles for applying medicines | Behälter zur Verabreichung von Arzneimittel |
| law | reduction by the Registrar of his own motion of the amount applied for | Herabsetzung des verlangten Betrags von Amts wegen |
| transp. | registration applied for | Anmeldung beantragt |
| tech., chem. | Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses 1988-92 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen1988-1992 |
| tech., chem. | Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses in the European Economic Community 1988-92-Community Bureau of References | Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischer Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft1988-1992-Referenzbüro der Gemeinschaften |
| nat.sc. | Research Institute for Applied Knowledge Processing | Forschungsinstitut für anwendungsorientierte Wissensverarbeitung |
| econ. | seat applied for | Platzreservierung beantragt (Vermerk im Flugschein) |
| fin. | security for which an official stock exchange listing has been applied for | Wertpapiere für die eine Zulassung auf amtliche Notierung an einer Wertpapierbörse beantragt worden ist |
| gen. | such authorisation must be applied for before the end of the first year | die Genehmigung ist vor Ende des ersten Jahres zu beantragen |
| gen. | Swiss Association for Applied Linguistics | Vereinigung für Angewandte Linguistik in der Schweiz |
| gen. | Swiss Association for Applied Linguistics | VALS/ASLA |
| med. | syringe for applying medicaments | Spritze zum Verabreichen von Medikamenten |
| law | the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for | die älteren Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der angemeldeten Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können |
| patents. | the files kept by the Office concerning the Community trade mark applied for | die Akten die beim Amt über die angemeldete Gemeinschaftsmarke geführt werden |
| patents. | the mark applied for | angemeldete Marke |
| law | the registration applied for in bad faith | die bösgläubig vorgenommene Anmeldung |
| law | trade mark applied for in bad faith | bösgläubig vorgenommene Anmeldung |
| transp. | undertaking applying for a licence | Unternehmen,das einen Antrag auf eine Betriebsgenehmigung stellt |
| gen. | University for applied sciences | Fachhochschule |
| busin. | we will apply for exhibition space | wir werden uns um eine Fläche bewerben |
| nat.sc. | Weierstrass Institute for Applied Analysis and Stochastics | Weierstraß-Institut für Angewandte Analysis und Stochastik |