Terms containing applied

Subject	English	German
fin.	a conventional duty shall be substituted for the duty applied	ein Vertragszollsatz tritt an die Stelle des angewandten Zollsatzes
fin.	a Member State which applies exchange controls	ein Mitgliedstaat mit Devisenbewirtschaftung
gen.	Advisory Committee on Programme Management for Applied Data Processing	Beratender Programmausschuss " Angewandte Informatik "
fin.	allowance applied at importation	auf die Einfuhr angewendete Befreiung
tech.	amount of pressure applied	Pressdruck
transp.	anti-corrosive paint applied during assembly	Schutzfarben bei Montage
stat.	applied action-effects	übertragbare Kräfte
econ., commer., market.	applied administered price	angewendeter amtlich geregelter Preis
ed.	applied administration	angewandte Verwaltung
busin.	applied art	Gebrauchsgraphik
law, ADR	applied art	Kunstgewerbe
gen.	applied art	angewandte Kunst
gen.	applied arts	angewandte Kunst (Practical arts)
stat., ed.	applied arts	gewerbliche Künste
gen.	applied arts	Kunstgewerbe
psychol.	applied behavior analysis	angewandte Verhaltensanalyse
met.	applied bending stress	Biegebeanspruchung
med.	applied biology	angewandte Biologie
nat.sc.	applied botany	angewandte Botanik
tech.	applied brake	geschlossene Bremse
transp.	applied brakes	angezogene Bremsen
transp., mater.sc.	applied by spraygun	mit der Pistole aufgetragen
construct.	applied by spraying	aufgespritzt
transp., mater.sc.	applied by spraying pistol	mit der Pistole aufgetragen
econ.	applied capital	angewandtes Kapital
econ.	applied capital	социализм. angewandte Fonds
chem.	applied chemistry	angewandte Chemie
comp.	applied circuit synthesis	angewandte Schaltungssynthese
gen.	applied climatology	angewandte Klimatologie
met.	applied compression stress	Druckbeanspruchung
progr.	applied computational linguistics	angewandte Computerlinguistik (ssn)
gen.	applied computer science	angewandte Informatik
tech.	applied contract research	angewandter Auftragsforschung
gen.	applied contract research	angewandte Vertragsforschung
econ.	applied cost	Kostenträgerkosten
busin., IT	applied cost	verrechnete Hauptkostenart
gen.	applied cost	verrechnete Kosten
econ.	applied costs	Kostenträgerkosten
busin., IT	applied costs	verrechnete Hauptkostenart
ed.	applied cultural studies	angewandte Kulturwissenschaften
el.	applied data bit	angelegtes Datenbit
IT	applied data processing	angewandte Informatik
construct.	applied decorative art	dekorativ-angewandte Kunst
comp., MS	applied decrease	Ausgeglichener Abgang (An inventory decrease that has been applied to a specific inventory increase, for the purpose of exact cost reversing. This might be the case, for example, with a purchase return that is applied to a specific purchase receipt)
econ.	applied demography	angewandte Demographie
dosim.	applied dose	applizierte Strahlungsdosis
dosim.	applied dose	aufgebrachte Dosis
dosim.	applied dose	verabreichte Dosis
dosim.	applied dose	verabfolgte Dosis
dosim.	applied dose	applizierte Dosis
dosim.	applied dosimetry	Strahlungsmeßpraxis
dosim.	applied dosimetry	angewandte Dosimetrie
ed.	applied earth geosciences	angewandte Geowissenschaften
ed.	applied earth sciences	angewandte Geowissenschaften
environ.	applied ecology	angewandte Ökologie
environ.	applied ecology	Angewandte Ökologie
environ.	applied ecology The application of ecological principles to the solution of human problems	Angewandte Ökologie
gen.	applied economic research	angewandte Wirtschaftsforschung
econ.	applied economics	angewandte Ökonomie
busin.	applied economics	angewandte Wirtschaftswissenschaften
busin.	applied economics	angewandte Volkswirtschaftstheorie
gen.	applied economics	angewandte Wirtschaftswissenschaft
econ., agric.	applied economics engineer	Betriebswirt
textile	applied elasticity	applizierte Elastizität
gen.	applied emf	angelegte EMK
ed.	applied ethics	angewandte Ethik
ed.	applied ethnology	angewandte Ethnologie
agric.	applied ethology	angewandte Ethologie
gen.	applied facing	angesetzte Blende
tech.	applied field	eingeprägtes Feld
gen.	applied for	angesucht
tech.	applied force	aufgeprägte Kraft
gen.	applied function	angewandte Funktion
gen.	applied fusion	angewandte Fusion
law, life.sc.	applied geography	Landeskunde
ed.	applied geology	angewandte Geologie
tech.	applied geology	angewandte u. praktische Geologie
tech.	applied geophysics	angewandte Geophysik
earth.sc.	applied geothermics	angewandte Geothermik
gymn.	applied gymnastics	Zweckturnen
construct.	applied hydraulics	angewandte Hydraulik
met.	applied impact stress	Stossbeanspruchung
met.	applied impact stress	Schlagbeanspruchung
pharma.	applied indication	beanspruchtes Anwendungsgebiet
pharma.	applied indication	angestrebtes Anwendungsgebiet
busin., IT	Applied Informatics	Anwendungsinformatik
gen.	applied informatics	angewandte Informatik
gen.	applied instruction	angewandter Befehl
ed.	applied languages for a global economy	angewandte Weltwirtschaftssprachen
gen.	applied leisure studies	angewandte Freizeitwissenschaft
R&D.	applied linguistic research	angewandte linguistische Forschung
progr.	applied linguistics	angewandte Linguistik (ssn)
tech.	applied load	Lastvielfaches (Statik)
tech.	applied load	angreifende Belastung
construct.	applied load	aufgebrachte Last
met.	applied load	Lastdruck
construct.	applied load	Auflast
tech.	applied load	verwendete Ladung
tech.	applied load factor	verwendeter Ladefaktor
transp., construct.	applied load on the surface	Auflast
gen.	applied logic	angewandte Logik
gen.	applied mathematics	angewandte Mathematik
construct.	applied mechanics	angewandte Mechanik (statics etc., Statik u.s.w.)
tech.	applied mechanics	angewandte Mechanik
life.sc.	applied meteorology	angewandte Meteorologie
nat.sc.	applied metrology	angewandte Metrologie
ed.	applied mineralogy	angewandte Mineralogie
mech.	applied moment	äußeres Moment
stat.	applied moment	aufzunehmendes Moment
construct.	applied moment	eingetragenes Moment
construct.	applied moment	Momentenlast
fin.	applied monetary gap	angewandter Währungsabstand
construct.	applied moulding	befestigtes Simswerk
amer.	applied music	angewandte Musik
ed.	applied natural sciences	angewandte Naturwissenschaften
environ.	applied nutrition Putting to use general principles of the science of human nourishment to address or solve specific problems	Angewandte Ernährung
environ.	applied nutrition	Angewandte Ernährung
ed.	applied optics	angewandte Optik
gen.	applied or liberal arts	handwerkliche oder freiberufliche Tätigkeiten
busin., IT	applied overhead	Gemeinkostendeckung
ed.	applied palaeontology	angewandte Paläontologie
phys.sc.	applied physics	angewandte Physik
med.	applied potential tomography	Impedanz-Tomographie
el.	applied power	zugeführte Leistung
el.	applied pressure	angewendeter Druck
auto.	applied pressure	Betätigungsdruck
math.	applied problem	Sachaufgabe (ssn)
busin.	applied psychology	angewandte Psychologie
R&D.	applied research	anwendungsorientierte Forschung
environ.	applied research	Anwendungsforschung
busin.	applied research	angewandte Forschung
environ.	applied research Research directed toward using knowledge gained by basic research to make things or to create situations that will serve a practical or utilitarian purpose	Anwendungsforschung
gen.	applied research	Zweckforschung
transp.	applied road marking	aufgelegte Markierung
gen.	applied rock mechanics	angewandte Gesteinsmechanik
environ.	applied science Science whose results are employed in technical applications	Angewandte Wissenschaft
environ.	applied science	Angewandte Wissenschaft
ed.	applied science	angewandte Wissenschaften
gen.	applied science	angewandte Naturwissenschaft
gen.	applied sciences	angewandte Wissenschaften
tech.	applied secondary transformer with center	Transformator mit Mittelanzapfung
automat.	applied signal	angelegtes Signal
el.	applied signal voltage	Signaleingangsspannung
ed.	applied sociology	angewandte Soziologie
gen.	applied sole	angebrachte Sohle
gen.	applied statistics	angewandte Statistik
mech.	applied stress	angewendete Belastung
met.	applied stress	angelegte Belastung
law, ADR	applied tariff rate	angewandter Zollsatz
commun., transp.	applied technology satellite	anwendungstechnischer Satellit
met.	applied tension stress	Zugbeanspruchung
construct.	applied theory of plasticity	angewandte Plasitizitätstheorie
industr., construct., met.	applied thread	Fadenauflage
med.	applied to the surface	topisch
gen.	applied to the surface	die örtl. Lage betreffend
tech.	applied torque	zugeführtes Drehmoment
met.	applied torsion stress	Torsionbeanspruchung
construct.	applied trim	zusätzliche Dekorationsleiste
tech.	applied voltage	zugeführte Spannung
el.	applied voltage	anstehende Spannung
el.	applied voltage	angelegte Spannung
tech.	applied voltage	Klemmenspannung
agric.	applied volume	Ausbringmenge
gen.	applied with glue to	aufgeleimt auf
gen.	applied with glue to	aufgeklebt auf
ed.	applied world business languages	angewandte Weltwirtschaftssprachen
ed.	applied zoology	angewandte Zoologie
gen.	applies for	beantragt
med.	apply a bandage	einen Verband anlegen (Andrey Truhachev)
industr., construct.	to apply a border	eine Paspel ansetzen
tech., mech.eng.	to apply a distinctive mark	eine Kennmarke anbringen
gen.	apply a dressing	einen Verband anlegen
fin.	to apply a duty	einen Zollsatz anwenden
busin.	apply a method	eine Methode anwenden
busin.	apply a new technique	ein neues Verfahren anwenden
law	apply a penalty	Strafe verhängen
gen.	apply a zero rate	Zollsatz Null anwenden
tax.	apply an exemption from tax	eine Steuerbefreiung anwenden
law	to apply as of right for new shares	auf Grund eines Bezugrechtes zeichnen
gen.	apply by analogy	etw. sinngemäß anwenden
textile	apply coat	Auftragen
fin.	apply controls on	Kontrollen vornehmen
tech.	apply corrosion-resistant finish	brünieren
gen.	apply double standards	mit zweierlei Maß messen
gen.	apply first aid	erste Hilfe leisten
gen.	apply for	ersuchen
arts.	apply for	anfragen
gen.	apply for	um etw. ansuchen
gen.	apply for	ansuchen
patents.	apply for	nachsuchen (ansuchen)
patents.	apply for	antragen (nachsuchen, verlangen)
patents.	apply for	beantragen
patents.	apply for	einkommen
gen.	apply for	beantragen bei jdm. (to sb.)
gen.	apply for	beantragen (bei jemandem)
patents.	apply for a deferment	um Stundung der Gebühren einkommen
busin.	apply for a job	sich für eine Stelle bewerben
agric.	apply for a job	sich um eine Anstellung bewerben
gen.	apply for a job	sich um eine Stelle bewerben
econ.	apply for a licence	eine Lizenz beantragen
fin.	to apply for a loan	sich um einen Kredit bewerben
fin.	to apply for a loan	sich um ein Darlehen bewerben
patents.	apply for a patent	ein Patent nachsuchen
gov., patents.	to apply for a patent	etwas zum Patent anmelden
gen.	to apply for a patent	ein Patent anmelden
gen.	apply for a patent, to	ein Patent anmelden
busin.	apply for a pension	Rente beantragen
insur., lab.law.	to apply for a pension	Antrag auf Pension stellen
insur., lab.law.	to apply for a pension	Rentenanspruch erheben
busin.	apply for a pension	Pension beantragen
agric.	apply for a post	sich um eine Anstellung bewerben
gen.	apply for a scholarship	ein Stipendium beantragen
gen.	apply for admission	Aufnahmeantrag
law	apply for an advance payment	einen Vorschuß beantragen
law	apply for an advance payment	Vorschuss beantragen
polit.	apply for an injunction	Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung stellen
gen.	apply for asylum	einen Asylantrag stellen
gen.	apply for bankruptcy proceedings	Antrag auf Konkurseröffnung stellen
law	to apply for excess shares	frei zeichnen
gen.	apply for half year's leave of absence	eine halbjährliche Beurlaubung beantragen
busin.	apply for insurance	Versicherung beantragen
law	apply for permission to defend in forma pauperis	unter Inanspruchnahme von Prozesskostenhilfe klagen
law	apply for permission to sue in forma pauperis	unter Inanspruchnahme von Prozesskostenhilfe klagen
fin.	to apply for shares	Anteile zeichnen
fin.	to apply for shares	Aktien zeichnen
busin.	apply for sth.	sich um etwas bewerben
gen.	apply for to	etw. bei jdm. beantragen
gen.	to apply in a corresponding manner	entsprechende Anwendung finden
industr., construct., chem.	apply lacquer	lackieren
tech.	apply load	belasten
construct.	to apply load factors	gewogene Sicherheitsfaktoren anwenden
construct.	to apply load factors	Lastfaktoren anwenden
law	apply measures	Maßnahmen treffen
gen.	apply mutatis mutandis	sinngemäß anwenden
patents.	to apply mutatis mutandis	entsprechend anzuwenden sein
gen.	apply mutatis mutandis	entsprechende Anwendung finden
gen.	apply Occam's razor	sich auf das Wesentliche beschränken
gen.	apply oneself to	sich widmen
gen.	apply oneself to	obliegen
tech.	apply protective coating	konservieren
mil.	apply sanctions	Sanktionsmaßnahmen einleiten
gen.	apply some makeup	etwas Makeup auftragen
gen.	to apply sparingly	mit Zurückhaltung anwenden
patents.	apply to	anwenden3 auf
patents.	to apply to	anwenden auf
gen.	apply to	sich auf etw. anwenden lassen
gen.	apply to	man wende sich an
gen.	apply to university	sich um einen Studienplatz bewerben
industr., construct., chem.	apply varnish	lackieren
earth.sc.	to apply voltage	unter Spannung setzen
tech.	apply voltage	Spannung anlegen
gen.	apply wax	einwachsen
gen.	apply with a spatula	spachteln mit dem Spachtel auftragen
gen.	apply with a spatula	spachteln (mit der Spachtel auftragen)
tech.	apply zinc phosphate	zinkphosphatieren
law	applying Directive	Durchführungsrichtlinie
gen.	applying finishes to textiles	Appretierung von Textilien
gen.	applying for	ansuchend
construct.	applying load factors	Anwendung von gewogenen Sicherheitsfaktoren
met.	applying of load without shock	stossfreies Aufbringen der Pruefkraft
met.	applying of load without shock	stossfreie Aufbringung der Belastung
industr., construct., met.	applying of wax resist	Abdecken mit Decklack
law	to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to	einen Zustellungsbevollmächtigten in dem Bezirk des angerufenen Gerichts benennen
econ.	art applied to industry	Kunstgewerbe
construct.	asphalt applied by melting	Gußasphalt
comp., MS	auto apply quota	automatisches Zuweisen von Kontingenten (A quota that allows the user to assign a quota template on a folder and have quotas based on the template be automatically created for the existing subfolders and any subfolders created in the future)
mech.eng.	automatically applied brake	selbsttätig wirkende Bremse
gen.	be applied	Anwendung finden (nerzig)
patents.	Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry	Berner Übereinkunft über den Schutz der Werke der Kunst und der Werke der angewandten Kunst
mech.eng.	brake applied by depressing the brake pedal	durch Drücken des Bremspedals angelegte Bremse
mech.eng.	brake applied by means of a hand lever	mit einem Handhebel angelegte Bremse
mech.eng.	brake applied by releasing the brake pedal	durch Loslassen des Bremspedals angelegte Bremse
auto.	brakes-applied mode	Bremsstellung
cultur., chem.	brush applied	mit dem Pinsel auftragen
transp.	brush-applied insulating media	spritzbares Dämm-Material
econ.	burden applied	verrechnete Gemeinkosten
gen.	by applying mutatis mutandis	durch entsprechende Anwendung
mech.eng.	car safety applied	Festklemmen der Kabine
construct.	centrally applied force	mittig angreifende Kraft
mater.sc.	centrally applied load	zentrische Belastung
mater.sc.	centrally applied load	zentrierte Last
microel.	centrifugally applied polyimide	aufgeschleudertes Polyimid
med.	charges applied	Gebührenaufstellung
immigr., industr.	cold-applied	Kaltleim
construct.	cold-applied bitumen	Bitumenkaltanstrich
chem., construct.	cold-applied coal-tar paints	kaltverarbeitbare Teeranstriche
transp., polit.	cold applied plastic	kalt aufgebrachter Kunststoff
univer.	college of applied sciences	Fachhochschule
med.	Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action	Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung
cust., EU.	compensatory interest shall be applied	sind Ausgleichszinsen zu erheben (anzuwenden)
med.	contrast-enhancing coats applied with a metal ion beam	Beschattung
med.	contrast-enhancing coats applied with a metal ion beam	Bedampfung
law	convention applying	Übereinkommen zur Durchführung
fin.	criterion applied in levying the tax	Kriterium für die Veranlagung der Steuer
law	decision A applied	im Anschluß an Entscheidung A
tax.	deduction of the tax applied at the preceding stage	Abzug der Steuerbelastung auf der vorausgehenden Umsatzstufe
f.trade.	derogation provided for in paragraph ... shall apply for	Ausnahme gemäß Absatz ... gilt für
f.trade.	difference between the refund applied for and that applicable	Unterschied zwischen der beantragten und der geltenden Erstattung
law	to display under the mark applied for	unter der angemeldeten Marken einreichen
nucl.phys., dosim.	dose applied	applizierte Dosis
dosim.	dose applied	aufgebrachte Dosis
dosim.	dose applied	verabreichte Dosis
dosim.	dose applied	verabfolgte Dosis
dosim.	dose applied	applizierte Strahlungsdosis
fin.	duty actually applied	tatsaechlich angewandter Zollsatz
fin., el.	duty applied	angewandter Zollsatz
fin.	duty applied in practice	tatsaechlich angewandter Zollsatz
gen.	easy to apply	leicht anwendbar
gen.	electro-brakes are applied to brake bands fitted to the pans	die Bremsen fallen gegen die an den Rollrinnen angebrachten Bremsbaender ein
fin., polit.	European Centre for Applied Economic Research	Europäisches Zentrum für angewandte Wirtschaftsforschung
R&D.	European Council of Applied Sciences and Engineering	Europäischer Rat für angewandte Wissenschaften und Technik
mater.sc.	European Council of Applied Sciences and Engineering	Europäischer Rat für Angewandte Wissenschaft und Technik
gen.	facilities for applied research	Infrastruktur im Bereich der angewandten Forschung
construct.	factory-applied	werksseitig aufgebracht
industr., construct.	factory applied finish	fabrikmäßige Politur
tech.	faculty for applied political economy	Staatswirtschaftsfakultaet
Germ.	Federal University of Applied Administrative Sciences	Hochschule des Bundes für öffentliche Verwaltung (wird nicht übersetzt)
Germ.	Federal University of Applied Administrative Services	Fachhochschule des Bundes (FH Bund)
gen.	Fees apply	Gebührenpflichtig
chem., el.	field-applied coating	Anstrich
tax.	first sentence above shall apply accordingly	Satz 1 gilt entsprechend
agric.	foliar applied micronutrient	über die Blätter verabreichter Mikronährstoff
agric.	foliar applied micronutrient	über die Blätter gegebener Mikronährstoff
industr., construct.	footwear without applied soles	Schuh ohne angebrachte Sohlen
industr., construct.	footwear without applied soles for babies	Babyschuhe ohne angebrachte Sohlen
industr., construct., chem.	force applied by the welder	Handkraft
mech.eng.	force applied to the braking control	auf die Betätigungseinrichtung aufgewendete Kraft
health.	free bullet pistol, applied to the brain	Pistolenschuss mit Einwirkung auf das Gehirn
microel.	gettering treatment applied to the backside of the slice	Getterbehandlung auf der Rückseite der Scheibe
law	to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to	ein Wahldomizil in dem Bezirk des angerufenen Gerichts begründen
industr., construct., met.	glass with applied threads	umsponnenes Glas
industr., construct.	glue applied in discrete spots	Punktverleimung
fin.	goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use	Waren,die aus einem besonderen Zollverkehr in den freien Verkehr übergehen
construct.	gun-applied	pistolenaufgetragen
construct.	gun-applied	pistolenaufgespritzt
gen.	He applied for the job	Er bewarb sich um die Stelle
gen.	he applies	er wendet an
gen.	he applies	er bezieht
gen.	he has applied	er hat bezogen
gen.	he has applied	er hat angewandt
med.	Hegenbarth clip-applying forceps	Hegenbarth Klammersetzer
gen.	He's applied to ...	Er hat sich bei ... beworben (for a job)
construct.	hot-applied coating	Schmelztauchüberzug
construct.	hot-applied coating	Feuermetallisierungsschicht
transp., polit.	hot applied thermoplastic	heiß aufgebrachter Thermoplast
gen.	I applied	ich wandte an
gen.	I applied	ich bezog
gen.	I/he/she applied	ich/er/sie bezog
social.sc., IT, R&D.	Initiative for Research in Informatics applied to Society	Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich
IT, social.sc.	Initiative for research in informatics applied to society	Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich
social.sc., IT, R&D.	Initiative for Research in Informatics applied to Society	Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich - IRIS
IT	instantaneous level applied	augenblicklich gefahrener Pegel
IT	instantaneous level applied	augenblicklich angewandter Pegel
IT	Institute for Applied Information Sciences	Institut für Angewandte Informationsforschung
gen.	Institute for Applied Psychology	Institut für angewandte Psychologie
fin., social.sc., nat.sc.	Institute for Applied Socio-economics	Gesellschaft für angewandte Sozial- und Wirtschaftswissenschaften
social.sc.	Institute for Applied Sociology	Institut für angewandte Soziologie
gen.	Institute of Applied Linguistics	Institut für angewandte Sprachwissenschaft
gen.	Institute of Applied Physics	Institut für Angewandte Physik
gen.	integrated and applied system solutions	integrierte und angewandte Systemlösungen
ed., social.sc.	International Association of Applied Linguistics	Internationale Gesellschaft für angewandte Linguistik
life.sc.	International Association of Theoretical and Applied Limnology	Internationale Vereinigung für theoretische und angewandte Limnologie (Societas Internationalis Limnologiae Theoreticae et Applicatae)
IT, environ.	International Institute for Applied Systems Analysis	Internationales Institut für Angewandte Systemanalyse
health., nat.sc.	International Organisation for Pure and Applied Biophysics	International Organization for Pure and Applied Biophysics
health., nat.sc.	International Union for Pure and Applied Biophysics	International Organization for Pure and Applied Biophysics
chem.	International Union of Pure and Applied Chemistry	Internationale Union für reine und angewandte Chemie
biol.	International Union of Pure and Applied Physics	Internationale Union für Reine und Angewandte Physik
f.trade.	is applied uniformly	wird einheitlich angewandt
met.	load-applying mechanism	Aufbringmechanismus
gen.	load line that applies to winter sea water	Winter-Freibord
construct.	machine applied plaster	Maschinenputz
construct.	machine applied plaster	Spritzputz
construct.	machine applied plaster	maschinell aufgetragener Putz
commun.	MEDIA investment club for advanced technology applied to audiovisual productions	MEDIA-Investment-Club für die Anwendung fortgeschrittener Technologien bei der Produktion audiovisueller Programme
tax.	method of applying a corrective mechanism to VAT	Verfahren zur Anwendung eines Korrekturmechanismus auf die Mehrwertsteuereinnahmen
construct.	most unfavorable applied loading	ungünstigste Belastung
arts.	Museum of Applied Arts	Museum für Angewandte Kunst
nat.sc.	Netherlands Organisation for Applied Scientific Research	Organisation für angewandte Naturwissenschaft
met.	nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL	Nitrieren - Aufsticken - dient dazu, Stickstoff in der Grun dmasse in Loesung zu bringen
law, fin.	normal deduction of the tax applied at the preceding stage	normaler Abzug der Steuerbelastung der vorausgehenden Umsatzstufe
law	not properly applied	mangelhafte Anwendung
gen.	obligation to apply minimum resale prices	Mindestpreisbedingungen
gen.	of applied character	anwendungsbezogener Natur
nat.sc.	Organisation for Applied Research	Organisation für angewandte Naturwissenschaft
law, ADR	over applied for	überzeichnet
busin., IT	over-applied overhead	Gemeinkostenüberdeckung
auto.	parking-brake-applied position	Feststellbremsstellung
tax.	particular tax arrangements applying to holding companies	steuerliche Sonderregelung für Holding-Gesellschaften
econ.	patent applied	Patent angemeldet
gen.	patent applied for	angemeldetes Patent
gen.	patent applied for	Patent angemeldet
construct.	percentage to be applied	die Prozentsätze berechnen
construct.	periodically applied load	periodische Belastung
law, immigr.	person applying for asylum	Asylbewerber
patents.	person not entitled to apply	der zur Anmeldung Nichtberechtigte
pharma.	pharmacovigilance applied to vaccines	Impfvorschrift
construct.	pneumatically applied concrete	Torkretbeton
construct.	pneumatically applied concrete	Spritzbeton
construct.	pneumatically applied mortar	Torkret-Beton
construct.	pneumatically applied mortar	maschinenangespritzer Mörtel
construct.	pneumatically applied mortar	mit Druckluft aufgebrachter Moertel
econ.	policies applied in the use of import restrictions	Grundsätze für Einfuhrbeschränkungen
industr., construct., chem.	pressure applied during heating	Anwaermdruck
gen.	products applied to surfaces	Oberflächenbeläge
industr., chem.	Programme in the field of applied metrology and chemical analysis	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen
gen.	Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic	Protokoll über die Regelung für Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, hinsichtlich Algeriens und der überseeischen Departements der Französischen Republik
tax.	proviso of re-examination shall no longer apply	Vorbehalt der Nachprüfung entfällt
interntl.trade.	quotas to be applied by quantity and/ or value	Mengen- und/oder Wertkontingente
gen.	receptacles for applying medicines	Behälter zur Verabreichung von Arzneimitteln
gen.	receptacles for applying medicines	Behälter zur Verabreichung von Arzneimittel
law	reduction by the Registrar of his own motion of the amount applied for	Herabsetzung des verlangten Betrags von Amts wegen
coal.	refining applied to processing of complex residues	Raffination,die sich bei der Verarbeitung komplexer Rückstände anwenden lässt
transp.	registration applied for	Anmeldung beantragt
transp., el.	release of pressure applied to the actuators	Druckentlastung der Zylinder
coal., mech.eng.	remote control applied to the drive operating a cleaning-up plough	die auf den Antrieb eines Raeumhobels angewandte Fernsteuerung
gen.	remote sensing applied to prospecting	Fernmessungen für Schürfungszwecke
tech., chem.	Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses 1988-92	Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen1988-1992
tech., chem.	Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses in the European Economic Community 1988-92-Community Bureau of References	Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischer Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft1988-1992-Referenzbüro der Gemeinschaften
biol.	research and development programme in the field of applied metrology and chemical analysis	Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Meteorologie und der chmischen Analysen
nat.sc.	Research Institute for Applied Knowledge Processing	Forschungsinstitut für anwendungsorientierte Wissensverarbeitung
f.trade.	rules don’t apply in this case	Vorschriften sind in diesem Falle nicht anwendbar
f.trade.	sanctions are applied regardless of any subjectivity of the fault	Sanktionen unabhängig vom Anteil subjektiver Schuld verhängen
f.trade.	save where article 1 is applied	außer bei Anwendung von Artikel 1
transp.	scale of rates applied per consignment	Frachtsatzzeiger für Stückgut
econ.	scale of rates applied per consignment	Frachtsatzanzeiger für Stückgut (Eisenbahn)
econ.	scale of rates applied per waggon	Frachtsatzanzeiger für Wagenladung (Eisenbahn)
econ.	scale of rates applied per wagon	Frachtsatzanzeiger für Wagenladung (Eisenbahn)
transp.	scale of rates applied per wagon-load	Frachtsatzzeiger für Wagenladungen
econ.	seat applied for	Platzreservierung beantragt (Vermerk im Flugschein)
fin.	security for which an official stock exchange listing has been applied for	Wertpapiere für die eine Zulassung auf amtliche Notierung an einer Wertpapierbörse beantragt worden ist
IT	sense of the applied impulse	Richtung des angelegten Impulses
f.trade.	set out methods are to be applied	sind die beschriebenen Methoden anzuwenden
patents.	shall apply	gelten (Vorschriften)
patents.	shall apply	Anwendung finden
cust., EU.	shall apply mutatis mutandis	sinngemäß gelten (Vorschriften)
cust., EU.	shall apply mutatis mutandis	gelten sinngemäß (Vorschriften)
patents.	shall be applied	Anwendung finden
patents.	... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies	Es hat in allen Hoheitsgebieten, für die dieses Übereinkommen gilt, die gleiche Wirkung
tech., chem.	solution applied in small amounts	die Lösung in kleinen Mengen auftragen
industr., construct.	special dial applied markings	spezial Zifferblatt aufgelegte Zeichen
agric.	spray applied	zerstäubtes Pflanzenschutzmittel
gen.	spray-applied polyurethane foam	gespritzter-PUR-Hartschaum
f.trade.	subsection 1 above shall not be applied to	Absatz 1 ist nicht anzuwenden auf
gen.	such authorisation must be applied for before the end of the first year	die Genehmigung ist vor Ende des ersten Jahres zu beantragen
tech.	suddenly applied torque	Stoßmoment
met.	surface-applied rare earth elements	an der Oberfläche aufgebrachte Seltenerdelemente
gen.	Swiss Association for Applied Linguistics	Vereinigung für Angewandte Linguistik in der Schweiz
gen.	Swiss Association for Applied Linguistics	VALS/ASLA
med.	syringe for applying medicaments	Spritze zum Verabreichen von Medikamenten
transp.	tariff applied subject to fidelity agreement	Tarif mit Trauklausel
transp.	tariff applied subject to fidelity agreement	Tarif mit Treuverpflichtung
fin.	tariff reduction applied on an erga omnes basis	Zollsenkung, erga omnes vorgenommen
law, fin.	tax applied in the State in which the head office is located	im Sitzstaat zugrunde gelegte Besteuerung
tax., transp.	tax scheme to be applied to international passenger transport by sea and air	steuerliche Regelung der grenzüberschreitenden Personenbeförderung auf dem Luft- und Seewege
law	technical means applied by the Treasury to ensure fluidity	Hilfsquellen der staatlichen Finanzverwaltung
transp., el.	tension applied to wire	Fahrdrahtspannung
agric.	term applied to white wine which has become reddish or dark in colour from various causes	hochfarbig
law, ADR	the applied rate of duty	der angewandte Zollsatz
fin.	the arithmetical average of the duties applied in the four customs territories	das einfache Mittel der in den vier Zollgebieten angewandten Zollsaetze
fin.	the basic duty to which the successive reductions shall be applied	ein Ausgangszollsatz,nach dem die aufeinanderfolgenden Herabsetzungen vorgenommen werden
patents.	the cartel authority wrongly applies its consideration	die Kartellbehörde macht von ihrem Ermessen fehlsamen Gebrauch
fin.	the collection of the duties applied to products imported from other Member States	die anwendung der Zollsaetze für aus anderen Mitgliedstaaten eingefuehrte Waren
gen.	the common customs tariff shall be applied in its entirety	der Gemeinsame Zolltarif wird in vollem Umfang angewendet
law	the court applied to	Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist
law	the court applied to	angerufenes Gericht
law	the court applied to	befasstes Gericht
patents.	the design is applied to or incorporated in a product	das Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird
law	the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for	die älteren Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der angemeldeten Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können
patents.	the files kept by the Office concerning the Community trade mark applied for	die Akten die beim Amt über die angemeldete Gemeinschaftsmarke geführt werden
patents.	the mark applied for	angemeldete Marke
law	the registration applied for in bad faith	die bösgläubig vorgenommene Anmeldung
law	the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre
law	the rules of procedure to be applied	das anzuwendende Verfahrensrecht
busin.	this applies to all collections	dies gilt für alle Inkassi
gen.	... This applies to ... also	Das gilt auch bei
gen.	This does not apply to you	Das gilt nicht für dich
tax.	this shall also apply where	das gilt auch dann, wenn
gen.	This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...	Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.]
f.trade.	those measures should be uniformly applied throughout the Member States	Maßnahmen müssen in allen Mitgliedstaaten einheitlich angewendet werden
med.	to apply	verwenden
med.	to apply	applizieren
med.	to apply	anwenden
tech.	tobe applied	parallel anliegend
met.	tolerance on the applied loads	zulaessige Abweichung von den aufgebrachten Pruefkraeften
law	trade mark applied for in bad faith	bösgläubig vorgenommene Anmeldung
transp.	"under acceleration", "with throttle applied" etc.	Zugbetrieb m
gen.	University for applied sciences	Fachhochschule
gen.	University of applied sciences	Fachhochschule
law	use without due cause of the trade mark applied	Benutzung der angemeldeten Marke in unlauterer Weise
agric.	utilization factor of the nitrogen applied	Ausnutzungskoeffizient des verabfolgten Stickstoffs
agric.	utilization factor of the nitrogen applied	Ausnutzungskoeffizient des gegebenen Stickstoffs
agric.	utilization factor of the nitrogen applied	Ausnutzungsfaktor des gegebenen Stickstoffs
agric.	utilization factor of the nitrogen applied	Ausnutzungsfaktor des verabfolgten Stickstoffs
fin.	value allowances applied by Member States	von den Mitgliedstaaten angewendete Wertobergrenzen
busin.	we will apply for exhibition space	wir werden uns um eine Fläche bewerben
nat.sc.	Weierstrass Institute for Applied Analysis and Stochastics	Weierstraß-Institut für Angewandte Analysis und Stochastik
EU., cust.	where Article 219 is applied	bei Inanspruchnahme des Artikels 219
gen.	will never be applied in practice	nie zur praktischen Anwendung kommen werden
f.trade.	with an indication of the specific regulation to be applied	unter Bezeichnung der dafür in Anspruch zu nehmenden Regelung
patents.	work of applied art	Werk der angewandten Kunst