| Subject | English | German |
| law | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe |
| patents. | Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made | Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden |
| polit. | Applications and IT Systems Development Unit | Referat Entwicklung von Anwendungen und IT-Systemen |
| commun., IT | applications and services reference model | Anwendungs-und Dienstreferenzmodell |
| lab.law. | applications approved | genehmigter Zuschuss |
| microel. | applications area | Anwendungsgebiet |
| IT | applications department | Systemforschung |
| commun. | Applications Development Division | IK2 |
| commun. | Applications Development Division | Abteilung Anwendungsentwicklung |
| gen. | applications engineer | Anwendungstechniker |
| gen. | applications engineering | Anwendungstechnik |
| gen. | applications engineering | Anwendungssysteme |
| law, ADR | applications flooded in | Anträge liefen in großen Mengen ein |
| gen. | applications for aid | Beihilfeanträge |
| gen. | applications for employment | Stellengesuche |
| gen. | applications for leave | Urlaubsgesuche |
| gen. | applications for licences | Patentanträge |
| gen. | applications for licenses | Anträge auf Erteilung einer Lizenz |
| gen. | applications for loans | Darlehensanträge |
| fin. | applications for loans or guarantees | Darlehens-und Buergschaftsantraege |
| patents. | applications for patents shall be kept in confidence | Patentanmeldungen sollen vertraulich behandelt werden |
| gen. | applications for reimbursement | Anträge auf Rückvergütung, Rückvergütungsanträge |
| gen. | applications for temporary visits | Gesuche auf zeitweilige Besuchsreisen |
| tax. | applications for ... that are made outside of legal proceedings | außerhalb eines Klageverfahrens gestellte Anträge auf |
| polit., law | applications for the adoption of interim measures | Verfahren wegen einstweiliger Anordnungen |
| f.trade. | applications for the issue of | Anträge auf Ausstellung von (...) |
| gen. | applications form | Antragsformular |
| gen. | applications forms | Antragsformulare |
| gen. | applications generator | Anwendungsgenerator |
| gen. | applications grouped together | zusammengefasste Anträge |
| gen. | applications integrity | Integrität der Anwendungen |
| gen. | applications integrity | Anwendungsintegrität |
| microel. | applications lab | Applikationslabor |
| IT | Applications Neutral Distribution Format | anwendungsneutrales Verteilungsformat |
| IT | Applications Neutral Distribution Format | virtülle binäre Schnittstelle |
| IT | Applications Neutral Distribution Format | VBI |
| R&D. | applications of digital signal processing in communications | Anwendung digitaler Signalverarbeitung in der Nachrichtentechnik |
| environ., UN | Applications of Meteorology Programme | Programm über die praktische Nutzung meteorologischer Erkenntnisse |
| automat. | applications of robots | Robotereinbeziehung |
| automat. | applications of robots | Einsatz der Industrieroboter |
| automat. | applications of robots | Robotereinsatz |
| gen. | applications of urgency | Dringlichkeitsanträge |
| commun., nat.sc. | Applications on the synergy of satellite telecommunications, earth observation and navigation | Anwendungen im Bereich des Zusammenwirkens von Satellitenkommunikation, Erdbeobachtung und Navigation |
| microel. | applications-oriented | anwendungsorientiert |
| gen. | applications package | Anwendungspaket |
| gen. | applications package | Applikationsprogramm |
| comp. | applications package | Anwendungssoftware |
| microel. | applications package | Anwendersoftware |
| gen. | applications planning | Einsatzplanung |
| IT | applications processor | anwendungsspezifischer Prozessor |
| gen. | applications programmer | Anwendungsprogrammierer |
| IT | applications programmer interface | Anwendungsschnittstelle |
| gen. | applications received | eingegangene Anträge |
| commun., transp. | applications satellite | Nutzsatellit |
| microel. | applications software | Anwendersoftware |
| IT | applications study | Anwendungsstudie |
| IT | applications support package | anwendungsunterstützende Programme |
| gen. | applications system | Anwendungssystem |
| econ. | applications technology satellite | Satellit für Fernsehübertragung und Vermittlung von Telefongesprächen |
| R&D. | applications to be instrumented | zu instrumentierende Anwendungen |
| law | arbitration services in the event of disagreement between Member States on applications for authorisations submitted under the decentralised procedure | Schlichtung bei Uneinigkeit zwischen den Mitgliedstaaten über nach dem dezentralisierten Verfahren gestellte Genehmigungsanträge |
| econ., social.sc. | to bring offers of employment into touch with applications for employment | Zusammenführung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen |
| econ., social.sc. | to bring offers of employment into touch with applications for employment | Zusammenführung von Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt |
| microel. | broad applications area | breites Anwendungsgebiet |
| IT | business applications integrator | anwendungsübergreifendes Bürosystem |
| ed. | Central Applications and Placement Office | Zentralstelle Anmeldung und Studienplatzvergabe für Studienanfänger |
| patents. | classification of the applications filed | Klassifizierung der eingehenden Anmeldungen |
| gen. | clearing of vacancies and applications for employment | Mechanismen zum Ausgleich von Stellenangeboten und Stellengesuchen |
| IT, R&D. | Community programme to promote research, industrial development and applications of data processing | Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der Forschung, industriellen Entwicklung und Anwendung der Datenverarbeitung |
| patents. | Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark | Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dubliner Übereinkommen |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dubliner Asylübereinkommen |
| gen. | to deal with applications as expeditiously as possible | Gesuche so zuegig wie moeglich behandeln |
| gen. | decisions in respect of applications for refund | Bescheide über die Erstattungsanträge |
| law | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Europäisches Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe |
| law | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Europäisches Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Prozesskostenhilfe |
| lab.law. | European Office for Coordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employment | Europäisches Koordinierungsbüro |
| gen. | European Social Fund Applications Working Party | Arbeitsgruppe " Pruefung der Antraege " im Ausschuss des Europäischen Sozialfonds " |
| social.sc. | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerberangeboten im internationalen Ausgleich |
| ed., lab.law. | European system for the international clearing of vacancies and applications for employment | Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich |
| ed., lab.law. | European system for the international clearing of vacancies and applications for employment | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich |
| social.sc. | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerbeangeboten im internationalen Ausgleich |
| law, ADR | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Europäisches System für den internationalen Ausgleich von Stellenangeboten und Stellengesuchen (SEDOC) |
| gen. | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen im internationalen Ausgleich |
| gen. | examination of applications for assistance | Prüfung der Anträge auf Beteiligung |
| gen. | favourably consider applications for travel | Gesuche auf Reisen wohlwollend prüfen |
| gen. | fees will be charged only when applications are granted | Gebuehren werden nur im Falle der Genehmigung des Gesuchs erhoben |
| law | filing of applications and the conditions which govern them | Einreichung und Erfordernisse der Anmeldung |
| health., IT | G-7 Global Healthcare Applications Project and the Information Society | Globale Anwendungen im Gesundheitswesen |
| health., IT, engl. | G-7 Global Healthcare Applications Project and the Information Society | Global Healthcare Applications Project |
| health., IT, engl. | Global Healthcare Applications Project | Global Healthcare Applications Project |
| health., IT | Global Healthcare Applications Project | Globale Anwendungen im Gesundheitswesen |
| commun., IT | integrated applications for digital sites | Integrierte Anwendungen für digitale Standorte |
| commun., IT | integrated applications on digital sites | Integrierte Anwendungen für digitale Standorte |
| patents., amer. | interference between applications of different parties | Interferenz |
| patents., amer. | interference between applications of different parties | zwischen Anmeldungen verschiedener Parteien (eingedeutscht) |
| econ. | invite applications for a position | eine Stelle ausschreiben |
| econ. | invite applications for shares | zur Zeichnung von Aktien einladen |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| law | judgments by default and applications to set them aside | Versäumnisurteil und Widerspruch |
| nat.sc., industr. | Management Committee COST 506 - Industrial Applications of Light Alloys | Verwaltungsausschuß COST 506 Industrielle Anwendungen von Leichtlegierungen |
| IT, life.sc. | marine applications of robotics | meeresbezogene Anwendungen von Robotertechniken |
| gen. | Media Applications Department | Direktion Anwendung Informationstechniken |
| gen. | Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe | Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 |
| patents. | multi-media applications and products | Multimediaanwendungen und -produkte |
| law | notices of applications originating proceedings | Mitteilungen über den Eingang von Klagen |
| commun., life.sc. | operational space applications system | operationelles Weltraumanwendungsystem |
| commun., agric. | Opportunities for Applications of Information and Communication Technologies in R ural A reas | Anwendungen von Informations-und Kommunikationstechnologien |
| cust. | previous applications for customs authorisations | frühere Anträge auf zollrechtliche Bewilligungen |
| IT | Project on the reusability of lexical resources in computerized applications in preparation for industrial involvement in EUROTRA | Projekt über die Wiederverwendbarkeit lexikalischer Ressourcen in rechnergestützten Anwendungen |
| patents. | Provisions for Applications for Letters Patent | Bestimmungen für die Anmeldung von Patenten |
| environ. | Radioactivity and Radiological Applications Branch | Hauptabteilung Radioaktive Strahlung und Strahlungsanwendungen |
| law | Register of Applications for Community Plant Variety Rights | Register für die Anträge auf gemeinschaftlichen Sortenschutz |
| law | report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks | Bericht über das Funktionieren des Systems zur Einreichung von Anmeldungen für Gemeinschaftsmarken |
| construct., int. law. | Resolution on manifestly unfounded applications for asylum | Entschliessung über offensichtlich unbegründete Asylanträge |
| h.rghts.act., social.sc. | responsibility for processing applications for asylum | Zuständigkeit für die Behandlung von Asylbegehren |
| gen. | software and applications sub-sector | Teilbereiche Software und Anwendungen |
| agric. | solar applications in agriculture and related industries | Nutzung der Solarenergie in der Landwirtschaft und der Lebensmittelindustrie |
| gen. | solar applications in buildings | Nutzung der Solarenergie in Gebäuden |
| astronaut., R&D. | Space Applications Institute | Institut für Raumfahrtanwendungen |
| gen. | special applications for additional refunds | Sonderanträge auf zusätzliche Erstattungen |
| gen. | special applications for refunds | besondere Erstattungsanträge |
| IT, nat.sc. | specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of telematics applications of common interest | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse |
| agric. | submission and approval of applications for assistance | Einreichung und Genehmigung der Zuschußanträge |
| priv.int.law., immigr. | submission of applications for asylum | Einreichung des Asylantrags |
| law | system of filing applications for trade marks | System zur Einreichtung von Anmeldungen für Marken |
| commun., IT | Telematics Applications Programme | Telematikanwendungen |
| law | the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for | die älteren Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der angemeldeten Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können |
| law | to the applications for accession accept | Aufnahmeantraegen stattgeben |
| fin., commun. | Trans-European telecommunications applications and services for SMEs | transeuropäische Telekommunikationsanwendungen und -dienste für KMU |
| gen. | vetting applications for assistance | Prüfung der Anträge auf Beteiligung |
| gen. | volume of applications for aid | Volumen an Beihilfeanträgen |
| gen. | wide range of applications/products | breite Anwendungspalette 506/Produktpalette |