| Subject | English | German |
| gen. | a correcting mechanism of a general application | ein allgemein anwendbarer Korrekturmechanismus |
| gen. | a regulation shall have general application | die Verordnung hat allgemeine Geltung |
| gen. | Ad hoc Working Party on the interpretation and application of directives | Arbeitsgruppe "Auslegung und Anwendung der Richtlinien" |
| gen. | additional application | Zusatzanmeldung |
| gen. | additional application | weitere Anwendung |
| gen. | adhesive fabric for application by heat | Webstoffe heiß verklebbar |
| gen. | aerial application equipment | Ausruestung für die aviotechnische Bearbeitung |
| biol. | aerial fertilizer application | Düngen mit dem Flugzeug |
| gen. | Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| gen. | Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Übereinkommen über die Anwendung des Übereinkommens des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Agreement on the application of Article 65 EPC | Londoner Übereinkommen |
| gen. | Agreement on the application of Article 65 EPC | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ |
| gen. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ |
| gen. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Londoner Übereinkommen |
| gen. | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | SPS-Übereinkommen |
| gen. | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse |
| gen. | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Genfer Zollabkommen über Reise- und Strassenverkehr |
| gen. | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration | Vereinbarung über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit |
| gen. | aid application | Zuschussantrag |
| gen. | analogical application | sinngemäße Anwendung |
| comp. | application aids | Anwendungshilfen |
| gen. | application and system programming | Anwendungs- und Systemprogrammierung |
| comp. | application-dependent data segmentation | anwendungsabhängige Datenunterteilung |
| gen. | application design tool | Erstellungshilfe für Anwendungen |
| comp. | application development platform | Anwendung-Entwicklungsplattform |
| tech. | application device | Anwendungsgerät (Andrey Truhachev) |
| comp. | application device | Anwendungsgerät (Andrey Truhachev) |
| tech. | application field | Anwendungsgebiet |
| gen. | application for a declaration in infringement proceedings | Klage auf Feststellung eines Verstosses |
| gen. | application for a declaration that it was infringing Community law | Vertragsverletzungsklage |
| gen. | application for a job | Stellengesuch |
| gen. | application for a job | Stellenbewerbung |
| gen. | application for accession | Beitrittsantrag |
| gen. | application for accession | Aufnahmeantrag |
| gen. | application for admission | Anwendungsdatei |
| gen. | application for advance fixing | Antrag auf Vorausfestsetzung |
| gen. | application for an employment | Stellenbewerbung |
| gen. | application for an exit visa | Ausreiseantrag |
| gen. | application for approval | Zulassungsantrag |
| gen. | application for assistance | Finanzierungsantrag |
| gen. | application for asylum | Asylantrag |
| gen. | application for authorisation | Antrag auf Genehmigung |
| gen. | application for compensation | Ausgleichsantrag |
| tech. | application for concession | Konzessionsgesuch |
| tech. | application for customs clearance | Zollantrag |
| gen. | application for decommissioning | Ausmusterungsunterlagen |
| tech. | application for EEC approval | Antrag auf EWG-Zulassung |
| gen. | application for entry | Eintrittsantrag |
| gen. | application for files | Aktenanforderung |
| gen. | application for leave | Urlaubsgesuch |
| gen. | application for leave | Urlaubsantrag |
| gen. | application for membership | Beitrittsantrag |
| gen. | application for normalisation | Normalisierungsantrag |
| gen. | application for permit | Antragstellung |
| gen. | application for planning permission | Baugesuch |
| gen. | application for prior authorization | Antrag auf vorherige Genehmigung |
| gen. | application for recognition of refugee status | Antrag auf Zuerkenmung des Flüchtlingsstatus |
| gen. | application for re-establishment of rights | Antrag auf Wiedereinsetzung |
| gen. | application for refund | Erstattungsantrag |
| gen. | application for reimbursement | Erstattungsantrag |
| gen. | application for repayment | Erstattungsantrag |
| gen. | application for shares | Aktienzeichnung |
| gen. | application for travel allowances | Reisekostenantrag |
| tech. | application for use-as-is disposition | Tolerierungsantrag |
| comp. | application generator | Generator von Anwenderprogrammen |
| comp. | application generator | Anwendersoftwaregenerator |
| tech. | application guide | Leitfaden |
| comp. | application host | Anwendungshostcomputer |
| comp. | application host | Anwendungshost |
| gen. | application in full | vollständige Anwendung |
| gen. | application keypad mode | Funktionstastenbelegung |
| tech. | application material | Applikationsmaterial |
| comp. | application name | Anwendungsname |
| comp. | application notes | Anwendungsbeschreibung |
| comp. | application object | Anwendungsobjekt |
| tech. | application of a force | Aufbringen einer Belastung |
| tech. | application of a normative document | Verwendung eines normativen Dokumentes |
| gen. | application of a regulation | Anwendung einer Bestimmung |
| tech. | application of a voltage | Anlegen einer Spannung |
| gen. | application of addition | Zusatzanmeldung |
| mater.sc. | application of adhesive | Klebstoffauftrag |
| tech. | application of complex quantities | komplexes Rechnen |
| tech. | application of complex quantities to alternating-current problems | komplexes Rechnen mit Wechselstromgroessen |
| gen. | application of decoration | Auftragen der Dekoration |
| gen. | application of ergonomic principles for remedy | Förderung der korrektiven Ergonomie |
| tech. | application of force | Angreifen der Kraft |
| gen. | application of funds | Mittelverwendung |
| gen. | application of funds in annual report context | Vermögenseinsatz |
| gen. | application of funds | Verwendung von Haushaltsmitteln |
| gen. | application of income | Einkommensverwendung |
| gen. | application of law | Rechtsanwendung |
| gen. | application of microprocessors | Mikroprozessor-Anwendungen |
| gen. | application of physics to technology | technische Physik |
| gen. | application of standards and types | Anwendung von Normen und Typen |
| gen. | application of the agreement/arrangement | Anwendung des Übereinkommens/der Vereinbarung |
| gen. | application of the date-stamp | Anbringen des Datumstempels |
| gen. | application of the date-stamp | Anbringen des Orts- und Tagesstempels |
| gen. | application of the date-stamp | Abdrucken des Tagesstempels |
| gen. | application of the decision | Vollstreckung der Entscheidung |
| tech. | application of the models | Verwendung der Modelle |
| gen. | application of the postmark | Anbringen des Datumstempels |
| gen. | application of the postmark | Abdrucken des Tagesstempels |
| gen. | application of the postmark | Anbringen des Orts- und Tagesstempels |
| tech., construct. | application of the principles of normalization and modular coordination | Anwendung der Normung und der Koordinierung der Module |
| gen. | application of the "transfer-rate" | Anwendung des "Überweisungskurses" |
| gen. | application of urgency | Dringlichkeitsantrag |
| gen. | application-oriented social research | anwendungsorientierte Sozialforschung |
| gen. | application originating the proceedings | Klageschrift |
| comp. | application package | Anwendungspaket (Programmpaket zur universellen Anwendung) |
| comp. | application problem | Einsatzproblem |
| comp. | application program interface | Anwendungsprogramm-Interface |
| comp. | application program interface | Benutzungsschnittstelle |
| gen. | application programming interface | Programmierschnittstelle |
| gen. | application programming interface API | Programmierschnittstelle |
| comp. | application programming interface | Anwendungsprogramm-Interface |
| comp. | application programming interface | Benutzungsschnittstelle |
| gen. | application programming interface | API-Schnittstelle |
| comp. | application protocol | Anwendungsprotokoll |
| comp. | application protocol | Verarbeitungsprotokoll |
| gen. | application pull | Bedarf der Anwender |
| tech. | application range | Anwendungsgebiet |
| gen. | application related connector | anwendungsspezifischer Steckverbinder |
| gen. | application requirements | Anmeldevorschriften |
| tech. | application research | Systemforschung |
| pack. | application roller | Auftragwalze |
| comp. | application screen | Anwendungsfenster |
| comp. | application server | Datenbasis-Server |
| comp. | application software | Anwendungssystemunterlagen |
| comp. | application software | Anwendungs-Software |
| mater.sc. | application spin-off | sich ergebende Anwendung |
| tech. | application stage | Anwendungsstufe |
| gen. | Application Technology Centre | Anwendungstechnikum |
| gen. | application to be invited to tender | Antrag auf Aufforderung zur Angebotsabgabe |
| gen. | application to extend a stay | Antrag auf Verlängerung des Aufenthalts |
| gen. | application to participate in an invitation to tender | Antrag auf Teilnahme an einer Ausschreibung |
| gen. | application to present a table demonstration | Antrag auf Haltung einer Vorführung |
| mater.sc. | application under strong requirements | Anwendung unter starker Beanspruchung |
| gen. | Application was left unopposed | Einspruch wurde nicht erhoben |
| comp. | application window | Anwendungsfenster |
| gen. | applications engineering | Anwendungssysteme |
| gen. | applications for aid | Beihilfeanträge |
| gen. | applications for employment | Stellengesuche |
| gen. | applications for licences | Patentanträge |
| gen. | applications for licenses | Anträge auf Erteilung einer Lizenz |
| gen. | applications for loans | Darlehensanträge |
| gen. | applications for reimbursement | Anträge auf Rückvergütung, Rückvergütungsanträge |
| gen. | applications for temporary visits | Gesuche auf zeitweilige Besuchsreisen |
| gen. | applications grouped together | zusammengefasste Anträge |
| gen. | applications integrity | Integrität der Anwendungen |
| gen. | applications integrity | Anwendungsintegrität |
| gen. | applications received | eingegangene Anträge |
| gen. | approval of applications | Genehmigung der Anträge |
| gen. | approve an application | einen Antrag genehmigen |
| gen. | area of application | Anwendungsgebiet |
| gen. | area of application | Anwendungsbereich |
| gen. | Association for the Application of Plastics in Building | Verein für die Anwendung von Kunststoffen im Bauwesen |
| gen. | Association of the European Manufacturers of Technical Ceramics for Electronic, Electrical, Mechanical and Other Applications | Vereinigung der europäischen Hersteller von technischer Keramik für elektronische, elektrische, mechanische und andere Anwendungen |
| gen. | asylum application at the border | Asylantrag an der Grenze |
| med. | aural application | aurikuläre Anwendung |
| biol. | autumn fertilizer application | Herbst-Düngung |
| gen. | blind application rule, principle | blinde Anwendung |
| gen. | blind application job, contest | Blindbewerbung |
| gen. | body of existing computer applications | Bestand an Computeranwendungen |
| fig. | brake application | Bremsmanöver auch fig. |
| gen. | brake application time | Bremszeit |
| gen. | bring into application | in Anwendung bringen |
| gen. | broad guidelines of general application | grobe Richtlinien von allgemeiner Geltung |
| biol. | broadcast application | Flächen-Behandlung |
| comp. | browser-based application | Browser-basierte Anwendung |
| gen. | building application | Baugesuch |
| gen. | building application | Bauantrag |
| gen. | business application | kommerzielle Anwendung |
| gen. | business application integrator | integrierte Büroanwendungen |
| gen. | call for applications | Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen |
| gen. | case of application | Einsatzfall |
| gen. | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | Schengen-Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken |
| gen. | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die ordnungsgemäße Anwendung des Schengen-Besitzstands |
| gen. | change application | Änderungsantrag |
| gen. | characters as per application | Schreibweise wie im Antrag |
| gen. | clearing of vacancies and applications for employment | Mechanismen zum Ausgleich von Stellenangeboten und Stellengesuchen |
| gen. | closing date for applications | spätester Zeitpunkt für den Eingang der Bewerbungen |
| gen. | closing date for applications | spaetester Zeitpunkt fuer den Eingang der Bewerbungen |
| gen. | closing date for applications | Frist für die Einreichung der Bewerbungen |
| gen. | code of application | Anwendungskodex |
| gen. | cold application | kalter Umschlag |
| tech. | cold application | Kalteinbau (road construction) |
| amer. | cold application coll.: unsolicited application | Blindbewerbung |
| gen. | cold application | Kühlverband |
| gen. | cold application adhesive | kalte Verbindung |
| comp. | commercial application | kommerzielle Anwendung |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen |
| gen. | common application programming interface CAPI | Programmierschnittstelle für ISDN-Karten |
| comp. | communication application | Übertragungstechnik-Anwendung |
| comp. | communication application | Nachrichtenverkehrsanwendung |
| gen. | computer application | Computeranwendung |
| gen. | computer application | Rechneranwendung |
| gen. | computer application | EDV-Anwendung |
| gen. | computer applications | Computeranwendungen |
| gen. | confirmatory application | Zweitantrag |
| med. | conjunctival application | konjunktivale Anwendung |
| gen. | control applications | Steuerungsanwendungen |
| gen. | Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Übereinkommen über den wöchentlichen Ruhetag in gewerblichen Betrieben |
| gen. | Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas | Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome |
| gen. | correct application of the import duties | ordnungsgemässe Erhebung der Eingangsabgaben |
| gen. | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen |
| gen. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Eurodac-Verordnung |
| gen. | cross-sectoral call on integrated applications | sektorübergreifender Aufruf über integrierte Anwendungen |
| gen. | cutting applications | Nicht-schneideanwendungen |
| gen. | date of application | Einreichungsdatum |
| gen. | date of application | Anmeldetag |
| gen. | date of application | Anmeldedatum |
| gen. | deadline for an application | Bewerbungsschluss |
| gen. | deadline for receipt of applications | Einsendefrist für Anträge auf Teilnahme |
| gen. | to deal with applications as expeditiously as possible | Gesuche so zuegig wie moeglich behandeln |
| gen. | decentralised applications | dezentrale Anwendungen |
| gen. | decision on its application | Ausgang des Verfahrens über ihren Antrag auf Aussetzung des Vollzugs |
| gen. | decisions in respect of applications for refund | Bescheide über die Erstattungsanträge |
| gen. | declaration of provisional application | Erklärung über die vorläufige Anwendung |
| comp. | dedicated-function application | Einsatz mit zugeschnittenem Funktionsspektrum |
| comp. | dedicated-function application | zweckorientierte Anwendung |
| gen. | to defer the application | die Anwendung aufschieben |
| gen. | delivery of application | Antragsabgabe |
| comp. | desk application | Tischanwendung |
| gen. | Development and Application Division | Abteilung Entwicklung und Anwendung |
| gen. | difficulties which may arise from the application of the transitional mechanisms | Schwierigkeiten, die sich aus der Anwendung der Übergangsmechanismen ergeben könnten |
| tech. | direct application of an international standard | direkte Verwendung einer internationalen Norm |
| gen. | divisional application | abgetrennte Anmeldung |
| gen. | divisional application | abgezweigte Anmeldung |
| gen. | divisional application | Teilanmeldung |
| gen. | dual application | Zwillingsmontage |
| tech., chem. | dual application | Zwillingsanordnung |
| gen. | dual application | Zwillingsbereifung |
| gen. | during the application of this convention | während der Laufzeit des Abkommens |
| med. | easy-application bandage | Wundschnellverband |
| med. | easy-application bandage | Notverband |
| comp. | economic application | Anwendung in der Ökonomie |
| gen. | economic application of new technologies | wirtschaftliche Umsetzung neuer Technologien |
| comp. | effect application | Effekt-Anwendung |
| gen. | effective date of submission of applications | Wirksamwerden der Anträge |
| gen. | electrochemical applications | elektrochemische Anwendungen |
| gen. | electromechanical applications | elektromechanische Anwendungen |
| comp. | electronic application | Anwendung der Elektronik |
| comp. | electronic application | Elektronikanwendung |
| gen. | eligible application | zuschußfähiger Antrag |
| gen. | eligible application | zuschussfähiger Antrag |
| gen. | emergency brake application | Notbremsung |
| gen. | engineering change application | Änderungsantrag |
| gen. | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss |
| gen. | European Social Fund Applications Working Party | Arbeitsgruppe " Pruefung der Antraege " im Ausschuss des Europäischen Sozialfonds " |
| gen. | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen im internationalen Ausgleich |
| gen. | examination of applications | Bearbeitung der Anträge |
| gen. | examination of applications for assistance | Prüfung der Anträge auf Beteiligung |
| gen. | examined and published application | Auslegeschrift |
| gen. | examined and published patent application | Auslegeschrift |
| gen. | example of application | Anwendungsbeispiel |
| gen. | Expert Network on the Application of the Equality Directives | Expertennetz für die Anwendung von Richtlinien über Chancengleichheit |
| gen. | export application | Ausfuhrantrag |
| gen. | export licence application | Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung |
| gen. | to extend beyond the content of the application as filed | über den Inhalt der Anmeldung in der eingereichten Fassung hinausgehen |
| tech. | external application | Fremdanwendung |
| gen. | favourably consider applications for travel | Gesuche auf Reisen wohlwollend prüfen |
| med. | fee payable for the examination of the application | für die Prüfung des Antrags zu entrichtende Gebühr |
| gen. | fees will be charged only when applications are granted | Gebuehren werden nur im Falle der Genehmigung des Gesuchs erhoben |
| gen. | field of application | Einsatzbereich (Anwendungsbereich) |
| gen. | field of application | Anwendungsgebiet |
| gen. | field of application | Anwendungsfeld |
| tech. | field of application USA | Anwendungsbereich |
| gen. | field of application | Einsatzmöglichkeit |
| gen. | field of application | Anwendungsbereich |
| gen. | fields of application | Einsatzfelder |
| gen. | file a patent application | ein Patent anmelden |
| gen. | file an application | einen Antrag einreichen |
| gen. | file an application | eine Anmeldung einreichen |
| gen. | financing application | Finanzierungsantrag |
| gen. | financing of the application project | Finanzierung des Durchführungsprojekt |
| gen. | to "fire" a function application | eine Funktionsanwendung initiieren |
| med. | for internal and outward application | zur innerlichen und äußerlichen Anwendung (Andrey Truhachev) |
| gen. | for low-temperature applications | im Niedertemperaturbereich |
| gen. | force application | Kraftangriff |
| gen. | foreign trade application | Aussenhandelsanwendung |
| comp. | front-end application | Vorfeldaufgabe |
| gen. | function application | Funktionswendung |
| biol. | general application | Flächen-Behandlung |
| gen. | general rules for the application of the article | Grundregeln für die Anwendung des Artikels |
| comp. | general-purpose application | Universalanwendung |
| tech. | gradual application of stress | allmaehliche Belastung (Werkstoffpruefung) |
| gen. | grant an application | einem Antrag stattgeben |
| gen. | to grant an application | einem Antrag stattgeben |
| gen. | grant application form | Antragsformular für die Zuschüsse |
| gen. | grant application form | Antragsformular für Zuschüsse |
| gen. | Green Paper on Satellite Navigation Applications | Grünbuch zu Anwendungen der Satellitennavigation |
| gen. | grounds on which the application is based | Klagegründe |
| gen. | grouped applications | zusammengefasste Anträge |
| gen. | helicopter application | Hubschraubereinsatz |
| gen. | helicopter application | Hubschrauberverwendung |
| gen. | high temperatures for process application | Prozesswärme auf hohem Temperaturniveau |
| gen. | highly demanding applications | anspruchsvolle Anwendungen |
| gen. | high-volume applications | grossvolumige Anwendungen |
| gen. | image processing application | Bildbearbeitungsprogramm |
| gen. | image-driven applications | bildgesteuerte Anwendungen |
| gen. | incorrect application | fehlerhafte Anwendung |
| gen. | individual aid application | individueller Beihilfeantrag |
| gen. | individual application for assistance | Einzelantrag auf Beteiligung |
| gen. | industrial application | gewerbliche Anwendung |
| comp. | industrial microcomputer application | industrielle Mikrorechneranwendung |
| gen. | initial application of lime and fertilisers | Grunddüngung mit Kalk und Düngemitteln |
| gen. | Institute for Remote Sensing Applications | Institut für Anwendungen der Fernerkundung |
| gen. | Institute for Space Applications Ispra | Institut für RaumfahrtanwendungenIspra |
| gen. | International Union for Vacuum Science, Technique and Applications | Internationale Union für Forschung, Technik und Anwendung des Vakuums |
| gen. | interpretation and application of the Staff Regulations | Auslegung und Anwendung des Statuts |
| gen. | interpretation and application of these Staff Regulations | Auslegung und Anwendung des Statuts |
| med. | intra-articular application | intraartikuläre Anwendung |
| med. | intranasal application | intranasale Anwendung |
| med. | intrathecal application | intrathekale Anwendung |
| gen. | inventions relating to improvements and new applications | Verbesserungs- und Anwendungserfindungen |
| gen. | isolated application | Insellösung |
| gen. | job application | Stellenbewerbung |
| gen. | Joint Application Appraisal Committee for Local Staff | Paritätischer Ausschuss für die Pruefung der Bewerbungen von oertlichen Bediensteten |
| gen. | joint application for divorce | gemeinsamer Scheidungsantrag |
| gen. | joint handbook for the application of the Dublin Convention | gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| gen. | to judge an application admissible | einen Antrag für zulässig halten |
| gen. | large-scale applications | grossmassstäbliche Anwendung |
| comp. | large-volume applications | Massenanwendungen |
| comp. | large-volume applications | Großvolumenanwendungen |
| gen. | to lay down detailed rules for the application of article... | die Einzelheiten der Anwendung des Artikels festlegen |
| brit. | letter of application | Bewerbungsbrief |
| gen. | letter of application | Bewerbungsschreiben |
| biol. | liquid fertilizer application | Flüssigdüngung |
| gen. | local toxicity at the site of the application | örtlich begrenzte Toxizität an der Verabreichungsstelle |
| gen. | to lodge an appeal against a decision to reject an application | Rechtsmittel gegen eine ablehnende Entscheidung einlegen |
| gen. | to lodge the application for the licence | den Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz vorlegen |
| comp. | low-end applications | Anwendungen im unteren Ende des Spektrums |
| comp. | low-power application | Einsatzfall |
| comp. | low-power application | der niedrige Leistungsaufnahme der Schaltung bedingt (elektronische Uhr, Taschenrechner) |
| comp. | low-power application | Niederleistungsanwendung |
| comp. | low-speed application | Anwendung mit geringer Arbeitsgeschwindigkeit |
| gen. | main application | Hauptklage |
| gen. | main application field | Haupteinsatzgebiet (Andrey Truhachev) |
| comp. | main application window | Hauptanwendungsfenster |
| gen. | Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien |
| gen. | marketable applications | vermarktungsfähige Anwendungen |
| tech. | materials application technology | Werkstofftechnik |
| gen. | Media Applications Department | Direktion Anwendung Informationstechniken |
| gen. | merits of the application | Begründetheit des Antrags |
| comp. | metal-rolling application | Anwendung in Metallwalzwerken |
| comp. | microcomputer application | Mikrorechneranwendung |
| gen. | micro-organisms with industrial applications | industriell nutzbare/genutzte Mikroorganismen |
| comp. | microprocessor application | Mikroprozessoranwendung |
| comp. | microprocessor-based application | Anwendung auf Mikroprozessorbasis |
| med. | microsensor for medical application | Mikrosensor für die Anwendung in der Medizin |
| gen. | Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| tech. | mode in application | Anwendungsweise |
| med. | mode of application | Anwendungsart |
| gen. | monitoring the application of Community law | Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts |
| gen. | Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe | Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 |
| gen. | multiple applications | Mehrfachanträge |
| comp. | multiprocessor application | Mehrprozessoreinsatz |
| comp. | multiprocessor application | Multiprozessoranwendung |
| gen. | multipurpose packages for application | Vielzweckanwendung |
| gen. | multipurpose packaging for application | Vielzweckanwendung |
| mater.sc. | multisectoral application | branchenübergreifende Anwendungsmöglichkeiten |
| mater.sc. | multisectoral application | branchenübergreifende Anwendung |
| gen. | national stage application for a patent | nationale Phase einer Patentanmeldung |
| comp. | network application | Anwendung in Netzen |
| comp. | network application | Netzwerkanwendung |
| gen. | non-cutting applications | Nicht-schneideanwendungen |
| gen. | office applications | Büroanwendungen |
| gen. | office-based application | Büroanwendung (Computer-Programm) |
| gen. | on application by a member State | auf Antrag eines Mitgliedstaates |
| gen. | on application by and through the agency | auf Antrag und durch Vermittlung des Trägers |
| comp. | one-time application | einmalige Anwendung |
| gen. | operational application | betrieblicher Einsatz |
| gen. | opinion on application for accession | Stellungnahme zum Antrag auf Beitritt |
| gen. | outline building application | Bauvoranfrage |
| biol. | over-all application | Flächen-Behandlung |
| gen. | overrule an application | einen Antrag ablehnen |
| gen. | paint application | Farbauftrag |
| gen. | party against whom the application is made | Partei, gegen welche die Klage erhoben wird |
| gen. | party making the application | Antragsteller |
| gen. | patent application | Patentanmeldung |
| gen. | pattern-directed control applications | mustergeleitete Steuerungsanwendungen |
| gen. | phone application | Telefonieanwendung (Computerprogramm) |
| gen. | pilot applications | Pilotanwendungen |
| gen. | planning application | Baugesuch |
| gen. | planning application | Bauantrag |
| gen. | plaster application in one / more than one layer | einlagig/mehrlagig Putzauftrag |
| gear.tr. | point of force application | Krafteintragungspunkt |
| gear.tr. | point of force application | Kraftangriffspunkt |
| gen. | postponement of a building planning application | Zurückstellung eines Baugesuchs |
| gen. | practical application | Nutzanwendung |
| gen. | practical application | praktische Nutzanwendung/Umsetzung |
| gen. | practical application of research results | Umsetzung von Forschungsergebnissen |
| tech. | premixed application | Untermischverfahren |
| gen. | present an application | Antrag vorlegen |
| gen. | process heat application | Anwendung für Prozesswaerme |
| gen. | process heat application | Prozesswaermeanwendung |
| gen. | processing of the applications | Antragsbearbeitung |
| gen. | project promotion application | Projektförderungsantrag |
| gen. | prospects for application | Aussichten der Nutzanwendung |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| gen. | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands | Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande |
| gen. | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands | Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande |
| gen. | Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Protokoll über die vorläufige Anwendung einiger Bestimmungen des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa |
| gen. | provisional application | vorläufige Anmeldung |
| gen. | range of application | Anwendungsbreite |
| gen. | range of application | Einsatzbereich (Anwendungsbereich) |
| tech. | range of applications | Anwendungsbereich |
| comp. | raytracing application | Ray-Tracing-Anwendung |
| gen. | real-time control applications | Echtzeit-Steuerungsanwendungen |
| gen. | refusal of an application | abschlägiger Bescheid |
| comp. | registered application | registrierte Anwendung |
| gen. | rejection of the application | ablehnende Entscheidung über den Antrag |
| energ.ind. | residential and commercial applications | Haushalte und Kleinverbrauch |
| gen. | rules governing simultaneous application of different types of assistance | Kumulierungsregeln |
| gen. | scope of application | Anwendungsgebiet |
| gen. | scope of application | Anwendungsbereich |
| gen. | screen the applications | die Bewerbungen sichten für eine Stelle |
| gen. | second therapeutic application | zweite therapeutische Anwendung |
| gen. | second therapeutic application | zweite medizinische lndikation |
| gen. | second therapeutic application | zweite medizinische Verwendung |
| gen. | second therapeutic application | zweite therapeutische lndikation |
| gen. | to seek application of the article | den Artikel in Anspruch nehmen |
| gen. | sensor application systems | Messfühler-Anwendungssysteme |
| tech. | separate application adhesive | Zweikomponenten-Klebstoff |
| tech. | separate application adhesive | Mehrkomponenten-Klebstoff |
| tech. | signal application | Signaleinspeisung |
| gen. | single application for assistance | gemeinsamer Antrag auf Beteiligung |
| gen. | software and applications sub-sector | Teilbereiche Software und Anwendungen |
| gen. | software application | Software-Anwendung |
| gen. | software application | Anwendersoftware |
| gen. | solar applications in buildings | Nutzung der Solarenergie in Gebäuden |
| gen. | source and application of funds | Mittelherkunft und -verwendung |
| comp. | source application | Quellanwendung |
| tech. | special application | Spezialanwendung |
| tech. | special application | Fachanwendung |
| gen. | special application microscope | Mikroskop für spezielle Anwendungen |
| gen. | special applications | Spezialanwendungen |
| gen. | special applications for additional refunds | Sonderanträge auf zusätzliche Erstattungen |
| gen. | special applications for refunds | besondere Erstattungsanträge |
| mater.sc., industr., construct. | Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials | Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992 |
| gen. | specific telecommunications applications | spezifische Fernmeldeanwendungen |
| gen. | speculative application | Initiativbewerbung |
| comp. | speech application programming interface | SAPI-Standard |
| comp. | speech application programming interface | Softwareschnittstelle für Sprachdaten |
| gen. | stage of industrial application | Produktionsreife |
| tech. | standard application | Standardanwendung |
| gen. | State responsible for examining an application for asylum | für den Asylantrag zuständiger Staat |
| gen. | statement of application of funds | Verwendungsnachweis |
| gen. | strict application of and respect for these principles,in all their aspects | strikte Anwendung und Achtung dieser Prinzipien in all ihren Aspekten |
| gen. | submission of an application | Vorlage eines Antrags |
| gen. | submissions made in the applications | Klageantrag |
| gen. | to submit an application for re-examination of the case | einen Antrag auf Ueberprüfung des Falles stellen |
| gen. | submit application | sich bewerben um eine Stelle |
| gen. | submit application | sich bewerben (um eine Stelle) |
| gen. | success in application | Anwendungserfolg |
| gen. | suitable for textile applications | zur Herstellung von Textilerzeugnissen geeignet |
| gen. | surrounding function application | benachbarte Funktionsanwendung |
| comp. | switch-computer application interface | Kommutator-Computer- Benutzungsschnittstelle |
| tech. | target application | Zielanwendung |
| gen. | target applications | angestrebte Anwendungen |
| biol. | technical field of application | technischer Anwendungsbereich |
| gen. | telephony application | Telefonieanwendung (Computerprogramm) |
| comp. | telephony application programming interface | Telefonie-Zugriffschnittstelle |
| comp. | telephony application programming interface | TAPI-Standard |
| gen. | term for filing application | Bewerbungsfrist |
| gen. | the application of most favoured nation treatment | die Anwendung der Meistbeguenstigung |
| gen. | the elimination of the disparity in the application of those provisions | die Beseitigung der unterschiedlichen Anwendungen dieser Rechtsvorschriften |
| gen. | thickness of application | Auftragsstärke |
| med. | toluidine blue application | Toluidinblau-Probe |
| med. | topical application of drugs | topische Anwendung von Arzneimitteln |
| gen. | type of application | Anwendungsart |
| tech. | universal application | uneingeschränkte Verwendung |
| gen. | university application | Studienbewerbung |
| gen. | unsatisfactory applications | Fehlanwendungen |
| gen. | unsolicited application | Initiativbewerbung |
| gen. | unsuccessful application to the Commission | Antrag an die Kommission, dem nicht entsprochen wurde |
| gen. | up to the stage of industrial application | bis zur Produktionsreife |
| gen. | use of data-processing applications | EDV-Anwendung |
| gen. | user application | Benutzeranwendung |
| gen. | vetting applications for assistance | Prüfung der Anträge auf Beteiligung |
| comp. | video applications | Videoanwendungen |
| gen. | videotex applications | Videotex-Anwendungen |
| gen. | visa application | Visumantrag |
| emerg.care | visa application | Visumantrag |
| gen. | visa application | Visumsantrag |
| gen. | visa application | Visaantrag |
| comp. | visualization application | Visualisierungsanwendung |
| gen. | volume of applications for aid | Volumen an Beihilfeanträgen |
| comp. | VR applications | Anwendungen der virtuellen Realität |
| gen. | when submitting the application | bei der Antragstellung |
| tech. | wide range of application | Grosser Anwendungsbereich |
| gen. | wide range of applications/products | breite Anwendungspalette 506/Produktpalette |
| gen. | wireless application protocol WAP | Protokoll für schnurlose Anwendungen |
| gen. | withdrawal of an application for asylum | Asylantragsrücknahme |
| gen. | withdrawal of the application | Zurücknahme der Anmeldung |
| gen. | within the scope of application of this Treaty | im Anwendungsbereich dieses Vertrages |
| gen. | Working Party on Problems concerning the Application of Articles 95-98 of the Treaty | Arbeitsgruppe " Fragen der Anwendung der Artikel 95 bis 98 des Vertrags " |
| gen. | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism | Gruppe "Anwendung spezifischer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus" |
| gen. | Working Party on the Application of the Single Act | Arbeitsgruppe "Anwendung der Einheitlichen Akte" |